Перевод "разрыв между поколениями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод : разрыв - перевод : разрыв - перевод :
Gap

разрыв - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Укрепление солидарности между поколениями
Strengthening intergenerational solidarity
V. Вопросы отношений между поколениями
V. Intergenerational issues
Миф о справедливых отношениях между поколениями
The Myth of Inter generational Justice
Это основной способ борьбы с передачей бедности между поколениями.
This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty. A poor child in Sweden has benefits from the start.
Это основной способ борьбы с передачей бедности между поколениями.
This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty.
Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов.
This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.
The gap between US rhetoric and policies has widened.
Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями.
They also mention a quickly forming generation gap within the subculture.
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?
Closing the US Europe Technology Gap
Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
Politicians naturally prefer to hide how wealth is shifted between generations.
Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий.
The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.
The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.
Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы.
Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force.
Однако справедливость распределения бюджетного дефицита между поколениями зависит от государственной системы налогообложения и расходов.
Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed.
Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.
When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
Исследования показывают, что большинство европейских граждан не осознают в полной мере степень перераспределения между поколениями.
Surveys reveal that most European citizens are not fully aware of the extent of intergenerational redistribution.
В отличие от запада, конфликт между поколениями играл незначительную роль в польском восстании 1968 года.
Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968.
Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями .
The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations .
Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями
Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships
В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции.
Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption.
Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.
В начале года разрыв колебался между 40 000 и 50 000.
At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.
И по всему миру разрыв между богатыми и бедными всё увеличивается.
And across the world, the gaps between rich and poor are growing.
Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям.
That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement.
Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации растущий разрыв между средними доходами стран.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.
Действительно, неравенство результатов внутри и между поколениями увеличивается как в развивающихся, так и в развитых странах.
Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations.
В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions.
В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают настоящая пропасть.
In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm.
В моей собственной стране, США, наблюдается крупнейший разрыв между обещаниями и действительностью.
My own country, the US, shows the largest gap between promises and reality.
Большой разрыв
The Great Disconnect
Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.
They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
shusshshussh Молодежный парламент является хорошей идеей для обмена мнениями и дебатов в целях сокращения разрыва между поколениями.
shusshshussh A youth parliament is a good idea to exchange debate laws opinions to decrease generation gap.
Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.
The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.
В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.
In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension.
Развитые страны, между тем, имеют возможность сократить разрыв между средним и передовым опытом, и избежать опасности секулярной стагнации.
Developed countries, meanwhile, have an opportunity to narrow the gap between average and best practices, and to avoid the danger of secular stagnation.
Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.
They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
Данное мероприятие, с региональной точки зрения, стало поводом для совместных дискуссий, целью которых являлось развитие диалога между поколениями.
With a heavy heart, participants explained that the number of murdered women continues to be alarming and, after many years of activism, it is important to remain united.
Перерыв не разрыв
Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози
Sarkozy s Secret Rupture
Например, разрыв между Испанией и Германией в отношении эффективности затрат составляет, возможно, более 20 .
For example, the gap between Spain and Germany in terms of cost efficiency is probably more than 20 .
Ну и конечно, разрыв между богатыми и бедными по всему миру будет только увеличиваться.
And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.
However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
Но что действительно беспокоит, так это разрыв между потенциалом экономики и ее реальными показателями.
But what is of real concern is the gap between the economy's potential and its actual performance.
Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.
This will widen the already large gap between the country s haves and have nots.

 

Похожие Запросы : между поколениями - конфликт между поколениями - солидарность между поколениями - отношения между поколениями - солидарность между поколениями - мобильность между поколениями - различия между поколениями - справедливость между поколениями - справедливость между поколениями - разрыв между - разрыв между - разрыв между - разрыв между - разрыв между