Инициативы же по поощрению корпоративной социальной ответственности должны носить добровольный характер.	Initiatives to promote corporate social responsibility should be voluntary.
The Timberland Company является убежденным сторонником корпоративной социальной ответственности.	Timberland says that it is a proponent of corporate social responsibility.
г жа Донна Катцин, Экуменический центр по корпоративной ответственности (А С.4 48 5)	Ms. Donna Katzin, Interfaith Center on Corporate Responsibility (A C.4 48 5)
Начиная с 1994 Starbucks начала разрабатывать планы корпоративной социальной ответственности.	) practices Starbucks began drafting plans for corporate social responsibility in 1994.
Кроме того, в регионе слишком мало примеров корпоративной социальной ответственности.	SEE and EECCA countries account for a very small share of ISO 14001 certifications issued worldwide, and there are very few examples of corporate social responsibility (CSR) projects in the region.
Многие команды делегируются в фирмы в рамках программы корпоративной социальной ответственности.	Many teams are delegated by firms as part of the corporate social responsibility program.
Европейский союз приветствует проводящуюся международную дискуссию по вопросам корпоративной социальной ответственности предпринимательской этики, подотчетности и транспарентности.	The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency.
45. По приглашению Председателя г жа Донна Катцин (Экуменический центр по корпоративной ответственности) занимает место за столом петиционеров.	45. At the invitation of the Chairman, Mrs. Donna Katzin (Interfaith Center on Corporate Responsibility) took a place at the table.
Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности.	Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today.
Менеджер по рекламе	General sales manager
Менеджер по продажам	Marketing research manager
Менеджер по продукту	The product manager acts as a entrepreneur for his or her product group.
Однако многие инициативы в области корпоративной ответственности в настоящее время исходят непосредственно от промышленных кругов.	Nevertheless, many corporate responsibility initiatives currently came directly from industry.
Меня восхитило то, что команда социальной ответственности не была сформирована как часть грандиозной корпоративной стратегии.	And I found it fascinating that the social responsibility team was not formed as part of some grand corporate strategy.
Менеджер по изучению рынка	Advertising manager
Менеджер по продвижению продаж	Sales promotion manager
Менеджер по продвижению продаж	Sales manager toys industry
Менеджер по финансовоадминистративным вопросам	Research and development Production planning and raw material supply
Он менеджер по продажам.	Got a pencil handy? Better write down this name and address.
Эксперт от Научно исследовательского института социального развития при ООН остановился на институциональных и политических аспектах корпоративной ответственности.	The panellist from the UN Research Institute for Social Development reflected on the institutional and policy dimensions of corporate responsibility.
Развивающиеся страны требуют не только корпоративной ответственности со стороны иностранных инвесторов инвесторы должны обеспечивать транспарентность своей деятельности.	Developing countries demand not only that foreign investors should exercise corporate responsibility they need to be transparent in their operations.
Вместе с тем байерская Программа по юридическому соблюдению и корпоративной ответственности все же упоминает Конвенцию по химическому оружию, экспортный контроль и генную инженерию (http www.bayer.	Bayer's Program for Legal Compliance and Corporate Responsibility does, however, mention the Chemical Weapons Convention, export controls, and genetic engineering.
Менеджер по контролю за качеством	new rich customers Sales administration
14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
а) определение и разъяснение стандартов корпоративной ответственности и отчетности транснациональных корпораций и других предприятий применительно к правам человека	(a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности.	There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value.
Письмо г жи Донны Катцин, Экуменический центр по корпоративной	Letter dated 8 October 1993 from Ms. Donna Katzin, Interfaith
Менеджер по продажам продукции нефтяной промышленности	Sales manager agro industry
Менеджер по продажам продукции транспортной промышленности	Sales manager transportation industry
Эксперт от Школы восточных и африканских исследований подчеркнул необходимость рассмотрения инициатив в области корпоративной ответственности в конкретном рыночном контексте.	The panellist from the School of Oriental and African Studies (SOAS) stressed the need to view corporate responsibility initiatives in their specific market contexts.
МФФПА и ее организации члены (а также индивидуальные корпорации) все же проводят деятельность в русле Корпоративной социальной ответственности (КСО).	IFPMA and its member organisations (as well as individual corporations) do carry out Corporate Social Responsibility (CSR) activities.
Экуменический центр по корпоративной ответственности очень хотел бы, чтобы Комитет заслушал его по пункту quot Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки quot . Донна КАТЦИН	The Interfaith Center on Corporate Responsibility would very much like to be heard by the Committee on the subject of quot Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non racial South Africa quot .
менеджер	filemanager
менеджер	manager
Менеджер	interests
Менеджер	Fig. 4.4.d.
Менеджер	Mainly traffic related
Менеджер	2 Traffic information (TI)
Менеджер	a) Tactical traffic information (TTI)
Менеджер	Mainly transport related
Менеджер	Manager
Менеджер.	Manager.
Менеджер!	Manager!
Менеджер.	The manager. Yes.
Для надлежащего решения этой проблемы необходимо не только соответствующим образом стимулировать ПИИ, но и уделять внимание вопросу о корпоративной ответственности.	To properly address this issue would not only require appropriate measures to promote FDI but also be a question of corporate responsibility.

Display this page in English