Тем не менее, их бизнес модели могут уже не быть прибыльным, или менее выгодными, чем они были бы.	However, their business models may no longer be profitable, or may be less profitable than they would have been.
Каждый был прибыльным.	Every one made a profit.
Каждый был прибыльным. Как?	Every one made a profit. How?
Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом.	Money lenders are enjoying a profitable period.
Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком.	A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more.
Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком.	The Middle East is a potentially lucrative nearby market.
В Бразилии контрабанда экзотических птиц является прибыльным бизнесом.	Plot In Brazil, various exotic birds are smuggled out of the country.
Предо ставление банковских услуг МСП является прибыльным видом бизнеса.	Providing banking services to SMEs is a profitable business.
В 1972 Лутонский Аэропорт был самым прибыльным аэропортом в Великобритании.	In 1972, Luton Airport was the most profitable airport in the country.
Фильм в итоге стал прибыльным благодаря международным продажам на DVD.	The film eventually became profitable because of its strong international numbers and DVD sales.
Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам.	Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects.
Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций.	In fact, capital inflows can make things worse, because they tend to appreciate the domestic currency and make production in export activities less profitable, further weakening the incentive to invest.
Таким образом, для организованных преступных групп торговля человеческими органами становится прибыльным бизнесом.	Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups.
Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом.	But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.
Amazon в течение шести лет не был прибыльным для инвесторов, но люди терпели.	So Amazon went for six years without returning any profit to investors, and people had patience.
Арка могла бы быть нашим подиумом для показа мод... практичным и прибыльным для всех...	This could be our Fashion Channel runway... Practical and profitable for all...
Грамотное использование сетей водоснабжения и работа квалифицированных бухгалтеров способны сделать этот сектор экономики прибыльным.	Also the pressure on the network and qualified accountants make the water business profitable.
В XVII веке одна женщина по имени Джулиана Тофана занималась очень прибыльным бизнесом парфюмерией.	In the 17th century, a woman named Giulia Tofana had a very successful perfume business.
Анализ безубыточности ука зывает на критический уровень объема производства при котором оно еще остает ся прибыльным.	This analysis gives an indi cation of the minimum activity level required to be profitable.
Факти чески, какой то бизнес может быть высоко прибыльным, но привести к банкротству ввиду нехватки наличных средств.	The more you know the environment (see earlier sections of the business plan) and the more you know about the production system you want to implement, the more reliable your assumptions will be.
Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.	Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding. Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 .
Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.	Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding.
Сначала он хотел быть честным моряком, но быстро осознал, что пиратство является более простым и прибыльным делом.	At first, he wanted to be an honest seaman, but quickly recognized that piracy was easier and more lucrative.
Вам надо представить, что анализ безубыточности отвечает на следующий вопрос сколько я должен продать, чтобы быть прибыльным? .	One can think of the breakeven analysis as answering the following question How much do I have to sell to be profitable? .
Статистика годовых посещений зоопарка выросла на 30 процентов, сделав 2007 год самым прибыльным за 163 летнюю историю учреждения.	Attendance figures for the year increased by an estimated 30 percent, making it the most profitable year in its 163 year history.
Этим завершается затянувшаяся битва за контроль над прибыльным бизнесом и данными миллионов пользователей в России и за её пределами.	This concludes the drawn out battle for control over the lucrative business and the data of millions of users inside and outside Russia.
По данным журнала Billboard тур собрал 137,982,530 за 87 шоу и стал пятым самым прибыльным мировым туром 2013 года.	The tour grossed 137,982,530 (USD) from 87 shows, according to Billboard magazine and was the fifth highest grossing worldwide tour of 2013.
Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем доступ к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики.	Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety.
Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем досту к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики.	Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety.
Менее	Less than 105 0 0
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.	The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.	Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.
И даже если они и не пытаются приобрести эксклюзивный доступ к новым прибыльным открытиям, они всегда готовы сделать вам выгодное предложение.	Even when not trying to buy exclusive access to profitable new discoveries, they are always in the market for preferential consideration.
Чтобы сделать отделение прибыльным, Скалли нанял новых менеджеров из Frito Lay, улучшил качество продукции, а также усилил финансовый контроль за бухгалтерией.	To make the food division profitable, Sculley hired new managers from Frito Lay and improved product quality, as well as improving accounts and establishing financial controls.
Когда вы спускаете воду в туалете, ваши фекалии поступают на очистные сооружения, являющиеся не источником расходов и неудобств, а прибыльным производством.	If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Третий, четвёртый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Деньги были использованы на то чтобы войти на рынок суммирующих машин, остающийся прибыльным на некоторое время, затем на него также выходят японцы.	It used the money to re launch the company in the adding machine business, which was profitable for a time before the Japanese entered that field as well.
Так как люди ощущали себя всё менее и менее свободными, они так же ощущали себя и всё менее и менее защищёнными.	As people felt less and less free, they also felt less and less provided for.
Не менее	Load compartment floor
Менее UIDs	Below
не менее	At Least
Не менее	At least
менее 122	Less than 122 0
менее 105	Less than 105 0

Display this page in English