СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ	CONTENTS (continued)
Особые меры защиты	Non school education institutions
Меры защиты и помощи	Protection and assistance measures
Меры индивидуальной защиты, включая средства индивидуальной защиты (СИЗ)	A10.2.8.3 Individual protection measures, such as personal protective equipment (PPE)
Особые меры защиты 372 83	Refugee children (art.
Они предусматривают важные меры защиты.	They introduce important protections.
Против глупости защиты нет.	One cannot defend oneself against stupidity.
Меры против коррупции	Measures against corruption
A4.3.8.3 Меры индивидуальной защиты, такие, как средства индивидуальной защиты (СИЗ)	(a) eating, drinking and smoking in work areas is prohibited
iv) меры по обеспечению физической защиты	(iv) Physical security arrangements
Какие меры принимаются для защиты детей?	What measures are being taken to protect children?
Меры и средства защиты персонала (пользователя)	A10.1.3.3 All pages of an SDS should be numbered and some indication of the end of the SDS should be given (for example page 1 of 3 ).
С. Меры, касающиеся защиты свидетелей и потерпевших	C. Measures related to the protection of witnesses and victims
В. Временные меры защиты 133 135 69	Interim measures of protection 133 135 53
Меры, принимаемые против палестинцев, ужесточились.	The measures taken against the Palestinians have become worse.
РАЗДЕЛ 8 Меры и средства защиты персонала (пользователя).	A10.2.8 SECTION 8 Exposure controls personal protection
D. Меры защиты от опасных природных явлений глобального	D. Protective measures against global hazards . 75 21
В этой статье также предусматриваются меры специальные меры защиты от лишения частной собственности.	The section further provides specific protection from being deprived of private property.
Оратор призывает к строгому соблюдению Конвенции о беженцах, с тем чтобы принять меры предосторожности против политизации режима международной защиты беженцев.	She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees.
Протестные меры против Красного прилива продолжаются.	Protests continue for measures against the Red Tide. Our fishermen putting up a fight in Chiloé Island.
Меры, направленные против несправедливой экономической практики	Measures against unfair economic practices
В целях защиты Ультра, были приняты специальные меры предосторожности.	In order to safeguard Ultra, special precautions were taken.
Меры защиты от пыток и жестокого обращения при аресте	Safeguards against torture and ill treatment during arrest and detention
Право на эффективные меры правовой защиты (статья 2 Пакта)	Right to an effective remedy (article 2 of the Covenant)
b) разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты.	(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
Африке следует принять аналогичные меры для защиты своих девочек.	Africa must take measures of that kind to protect its girl children.
Государства участники принимают необходимые меры для защиты ребенка от	States Parties shall take necessary measures to protect the child from
Суд может назначить соответствующие меры защиты, которые могут включать	The court may grant appropriate measures of protection that may include
b) разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты.	(b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures
D. Меры защиты от опасных природных явлений глобального характера	D. Protective measures against global hazards
Подстрекаемые этими группами их сторонники совершают террористические операции против невинных граждан, что вынуждает принимать меры для защиты людей от их преступной деятельности.	Incited by these groups, their supporters have carried out terrorist operations against innocent citizens, necessitating action to protect the people from their criminal activities.
а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности	(a) Effective measures to combat transnational organized crime
g) меры по борьбе против отмывания денег	(g) Measures to combat money laundering
Меры по борьбе против современных форм расизма,	Measures to combat contemporary
48 20 Чрезвычайные меры по борьбе против	48 20 Emergency action to combat locust
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты	However, specific measures are now in place to protect them
Также Министерство сельского хозяйства приняло меры для защиты домашнего скота.	Furthermore, the Ministry of Agriculture has distributed cattle feed to mitigate the effect of ashes on animals.
Он предусматривает также меры продолжительной защиты жертв насилия в семье.	It also provides victims of family violence with long term protection orders.
Правительство принимает также активные меры для защиты прав трудящихся мигрантов.	The Government has also been active in addressing the rights of migrant workers.
Во вторых, временные меры защиты должен был предписать арбитражный суд.	Secondly, the interim measures of protection had to be rendered by an arbitral tribunal.
Иранское общество защиты животных против мешхедских соревнований по препарированию.	A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad.
Но правительство редко принимает меры против этих сил.	But the government rarely takes action against those forces.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
13) принять эффективные меры борьбы против торговли детьми	To take effective steps to combat trafficking in children.
Шри Ланка неизменно поддерживала все меры против апартеида.	Sri Lanka has steadfastly supported all measures against apartheid.

Display this page in English