У него много долгов.	He has a lot of debts.
У Тома много долгов.	Tom has a lot of debts.
У них ещё много неоплаченных долгов.	They still have many outstanding debts.
Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.	Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.
Как и у Швеции 8 лет тому назад, у Японии слишком много безнадежных долгов и слишком много банков.	As in Sweden 8 years ago, there is too much bad debt and too many banks.
Финансовую смирительную рубашку нужно снять, а правительствам, набравшим слишком много долгов разрешить дефолт.	The fiscal straightjacket should be scrapped, with governments that borrow too much allowed to default.
Смертельная ловушка долгов	The Debt Death Trap
Наше будущее огромных долгов	Our Deep Debt Future
У меня нет никаких долгов.	I don't have any debt.
Достаточно новых долгов и глупых инвестиций !	No more debts and stupid 'investments'! .
Реструктуризация суверенных долгов проводилась сотни, а может быть, и тысячи раз, в том числе долгов Германии.	Sovereign debts have been restructured hundreds, perhaps thousands, of times including for Germany.
Либеральная партия говорила, что в России все дурно, и действительно, у Степана Аркадьича долгов было много, а денег решительно недоставало.	The Liberal Party maintained that everything in Russia was bad, and it was a fact that Oblonsky had many debts and decidedly too little money.
Пяти проблемным странам потребуется разместить десятки миллиардов евро новых долгов и пролонгировать еще большее количество старых долгов.	Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates.
Что, по сути, сделали Европа и МВФ, так это преобразовали проблему частных долгов в проблему государственных долгов.	What Europe and the IMF have essentially done is to convert a private debt problem into a sovereign debt problem.
Пяти проблемным странам потребуется разместить десятки миллиардов евро новых долгов и пролонгировать еще большее количество старых долгов.	The five countries in trouble will need to place tens of billions of euros in new debt and roll over even larger amounts of old debt.
Также был взрыв долгов по кредитным картам.	There was also an explosion of credit card debt.
Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон.	Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.	Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
Европа должна сократить мертвый груз долгов и налогов.	Europe must reduce the deadweight of debt and taxes.
Это потребует активного обмена частных долгов на акции.	This will require an extensive swap of private debts for equity.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Russia's case for relief is strong.
Пользователь Twitter Parg0 отметил лишь часть этих долгов	Twitter user Parg0 noted just a portion of those debts
Племенные сообщества находятся в ловушке голода и долгов.	These communities are trapped in cycles of famine and debt.
У меня недостаточно денег для оплаты моих долгов.	I don't have enough money to pay my debts.
В отношении беднейших стран мира смелое аннулирование долгов, чтобы новая помощь не была простой перекачкой денег на выплату старых долгов.	For the poorest countries in the world, a bold cancellation of debts, so that new aid is not simply recycled for debt repayments.
Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста.	A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in.
Кроме того, возникает ошибочная композиция если есть слишком много коллекционеров долгов, то они будут обеднять тех самых людей, от которых зависит их собственное благополучие.	Moreover, there is a fallacy of composition if there are too many debt collectors, they will impoverish the very people on whom their own prosperity depends.
Подобная драхматизация долгов в евро будет необходима и неизбежна.	A similar drachmatization of euro debts would be necessary and unavoidable.
Отец сказал, что не даст и не заплатит долгов.	His father had said he would not give him any and would not pay his debts.
Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов.	This episode offers a few preliminary lessons on debt buybacks.
Конечно, национальным правительствам пришлось бы использовать средства налогоплательщиков для рекапитализации банков Северной Европы особенно во Франции и Германии которые выдавали слишком много долгов странам периферии.	Of course, national governments would have had to use taxpayer funds to recapitalize northern European banks especially in France and Germany that lent too much to the periphery.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.	This, too, is particularly relevant in the eurozone periphery, where the non financial sector accumulated too much debt during the credit boom that preceded the 2008 global financial crisis.
Международный валютный фонд уже давно признал, что он выдал слишком много долгов, чтобы попытаться спасти неустойчивую привязку Аргентины к доллару когда она рухнула в 2001 году.	The International Monetary Fund has long recognized that it made one too many loans to try to save Argentina s unsustainable dollar peg as it collapsed back in 2001.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности.	Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty
Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.	Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction.
Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.	Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.
Американский статус великой державы всегда был привязан к уровню долгов.	America s Great Power status has always been tied to its level of debt. Indeed, it was the absence of debt that marked the United States emergence as a world power between 1914 and 1917.
Американский статус великой державы всегда был привязан к уровню долгов.	America s Great Power status has always been tied to its level of debt.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран.	Of course, a breakup now would be very costly, requiring an international debt conference to restructure the periphery s debts and the core s claims.
Действительно, осуществление многостороннего предложения об аннулировании долгов, инициированного Большой Восьмеркой уже обеспечило беспрецедентную возможность завершить процесс реструктуризации долгов для огромного числа стран с низким доходом.	Indeed, the implementation of the Multilateral Debt Relief initiated by the G 8 already provides an unprecedented opportunity to complete the process of debt relief for a large number of low income countries.
В ближайшие годы инвесторов придется убеждать стать владельцами целых гор долгов.	Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt.

Display this page in English