Перевод "списание долгов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реструктуризация задолженности списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств является самой важной мерой. | Debt restructuring writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments will be key. |
| Вначале для надежды были причины. Вольфовиц убежденно отстаивал списание долгов и прекращение субсидирования сельского хозяйства. | At first, there was reason for hope Wolfowitz was forceful in arguing for debt forgiveness and an end to agricultural subsidies. |
| Например, правительства могли облегчить списание ипотечных долгов в обмен на долю любого будущего повышения цен на жилье на внутреннем рынке. | For example, governments could facilitate the write down of mortgages in exchange for a share of any future home price appreciation. |
| Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга. | It was argued then as now that debt relief depended on Russia implementing (IMF approved) economic reform programs aimed at restoring creditworthiness. |
| Утверждая, что списание долгов только легально возможно за пределами еврозоны, он хочет превратить проблему в рычаг для обеспечения добровольного выхода Греции. | By claiming that debt relief is legally possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a voluntary Grexit. |
| Если этим новым демократиям суждено выжить, то их правительства должны обратиться за щедрой помощью со стороны международного сообщества (включая списание долгов). | If these new democracies are to survive, their governments will require generous assistance from the international community, including debt relief. |
| Именно поэтому так важно списание долга. | This is why debt relief is so important. |
| Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам (и, вероятно, банкам некоторых стран соседей). | Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks). |
| Возрождение страны началось, чему помогли план Маршалла спонсированное США списание долгов в 1953 году и приток рабочих мигрантов из Италии, Югославии и Греции. | Its rebirth was underway, facilitated by the Marshall Plan, the US sponsored 1953 debt write down, and by the infusion of migrant labor from Italy, Yugoslavia, and Greece. |
| Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции. | Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity. |
| Главное, что нам нужно это списание долга. | Debt relief is at the heart of the support we need. |
| Смертельная ловушка долгов | The Debt Death Trap |
| Возрождение и современная динамика роста Латинской Америки по настоящему начались только после того, как по Плану Брейди в 1987 году было организовано массивное списание долгов по всему региону. | Latin America s rebirth and modern growth dynamic really only began to unfold after the 1987 Brady plan orchestrated massive debt write downs across the region. |
| Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга. | Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation. |
| Наше будущее огромных долгов | Our Deep Debt Future |
| У него много долгов. | He has a lot of debts. |
| У Тома много долгов. | Tom has a lot of debts. |
| Тем не менее, списание долгов, которое проводится в настоящее время, обеспечит только небольшой объем помощи, как финансовой, так и технической, в которой нуждаются страны с низким доходом для достижения ЦРТ. | Nevertheless, the debt relief now being implemented will only provide a small part of the assistance, both financial and technical, that low income countries need to meet the MDG s. |
| У меня нет никаких долгов. | I don't have any debt. |
| Достаточно новых долгов и глупых инвестиций ! | No more debts and stupid 'investments'! . |
| У них ещё много неоплаченных долгов. | They still have many outstanding debts. |
| Реструктуризация суверенных долгов проводилась сотни, а может быть, и тысячи раз, в том числе долгов Германии. | Sovereign debts have been restructured hundreds, perhaps thousands, of times including for Germany. |
| Альтернативой является списание внутреннего долга и банковских депозитов, т.е. стрижка кредиторов и депозиторов. | The alternative is for government to write down public debt and bank deposits, giving creditors and depositors hair cuts. |
| Пяти проблемным странам потребуется разместить десятки миллиардов евро новых долгов и пролонгировать еще большее количество старых долгов. | Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates. |
| Что, по сути, сделали Европа и МВФ, так это преобразовали проблему частных долгов в проблему государственных долгов. | What Europe and the IMF have essentially done is to convert a private debt problem into a sovereign debt problem. |
| Пяти проблемным странам потребуется разместить десятки миллиардов евро новых долгов и пролонгировать еще большее количество старых долгов. | The five countries in trouble will need to place tens of billions of euros in new debt and roll over even larger amounts of old debt. |
| Также был взрыв долгов по кредитным картам. | There was also an explosion of credit card debt. |
| Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон. | Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides. |
| Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно. | The write off of multilateral debt for the world s poorest countries thanks to Britain s leadership is nonetheless especially welcome. |
| Именно поэтому списание долга и реформы следует осуществлять вместе, а не сначала реформы с некими туманными обещаниями, что списание долга произойдет в неопределенном объеме в неопределенном будущем (как кое кто в Европе говорит Греции). | That is why debt relief and reforms must be offered together, not reforms first with some vague promises that debt relief will come in some unspecified amount at some unspecified time in the future (as some in Europe have said to Greece). |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Европа должна сократить мертвый груз долгов и налогов. | Europe must reduce the deadweight of debt and taxes. |
| Это потребует активного обмена частных долгов на акции. | This will require an extensive swap of private debts for equity. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
| Пользователь Twitter Parg0 отметил лишь часть этих долгов | Twitter user Parg0 noted just a portion of those debts |
| Племенные сообщества находятся в ловушке голода и долгов. | These communities are trapped in cycles of famine and debt. |
| У меня недостаточно денег для оплаты моих долгов. | I don't have enough money to pay my debts. |
| В отношении беднейших стран мира смелое аннулирование долгов, чтобы новая помощь не была простой перекачкой денег на выплату старых долгов. | For the poorest countries in the world, a bold cancellation of debts, so that new aid is not simply recycled for debt repayments. |
| Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста. | A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in. |
| Подобная драхматизация долгов в евро будет необходима и неизбежна. | A similar drachmatization of euro debts would be necessary and unavoidable. |
| Отец сказал, что не даст и не заплатит долгов. | His father had said he would not give him any and would not pay his debts. |
| Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов. | This episode offers a few preliminary lessons on debt buybacks. |
| Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности. | Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty |
| Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
Похожие Запросы : долгов - списание активов - списание гудвилла - списание суммы - Списание ставка - кредит списание - частичное списание - списание задолженности - Списание расходов - активы списание - списание периода