В центре города много магазинов.	There are many shops downtown.
Здесь найдётся чем заняться в центре города есть кинотеатры и много магазинов.	There's lots to do there are cinemas and lots of shops in the town centre.
Здесь можно много чем заняться в центре города есть кинотеатры и полно магазинов.	There's lots to do there are cinemas and lots of shops in the town centre.
Были сожжены много магазинов и других зданий, восстановление которых затянулось до конца 1990 х.	Many stores and other buildings were burned rebuilding was not completed until the late 1990s.
Большинство магазинов были закрыты.	Most of the shops were closed.
Большинство магазинов было закрыто.	Most of the shops were closed.
В Юконе не было магазинов.	There were no stores in the Yukon.
Возле моего дома нет магазинов.	There are no shops near my house.
Мне не хватает книжных магазинов.	I miss bookstores.
Мы все занимались грабежом местных магазинов.	We all went looting the local shops
В этом районе мало книжных магазинов.	There are few bookstores in this area.
Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.	Most souvenir shops are filled with worthless knick knacks.
Напротив университета есть несколько книжных магазинов.	In front of the university, there are some bookstores.
Ведомство подозревает в сговоре 16 российских магазинов.	The agency suspects 16 Russian stores of price collusion.
А сколько владельцы магазинов платят за аренду?	So how much rent are the shopkeepers paying?
Рядом с моим домом есть несколько магазинов.	There are a few shops next to my house.
Команда была экипирована одним из местных магазинов.	The team was outfitted by one of the local stores.
Большая часть видео магазинов в Исламабаде сегодня закрыты.	Most video stores in Islamabad have now closed.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.	Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.	For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
В самом деле, преимущество небольших магазинов является настолько убедительным, что Tesco вкладывает значительные средства в расширение сети своих магазинов Tesco Express, тем самым фактически имитируя традиционную модель расположенных рядом с домом продуктовых магазинов.	Indeed, small shops advantages are so compelling that Tesco is investing heavily in expanding its network of convenience stores, Tesco Express, thereby effectively mimicking the traditional model of local grocery stores.
В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полках магазинов.	Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves.
основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар.	You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.
Наши фермеры реально способны полностью покрыть прилавки российских магазинов.	Our farmers are entirely capable of wholly filling the shelves of Russian stores.
Результат открытие более 200 новых магазинов Screwfix для специалистов	Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening
найди настоящие сокровища в одном из местных дизайнерских магазинов	pick up a treasure at one of the local design shops
Сколько частных магазинов, принадлежащих белым иностранцам, были разграблены? XenophobicSA	How many white foreign owned shops have been looted? XenophobicSA tatenande ( tatenande) April 15, 2015
В результате Kingfisher планирует открыть еще 200 магазинов Screwfix, специализирующихся на товарах для мастеров, и одновременно закрыть 60 магазинов складов B Q.	As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B Q outlets.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.	But this shift may also open an opportunity for small shops.
В 2014 году остров впервые увидел открытие точек сетевых магазинов.	In 2014, the island saw its first chain convenience store open.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю.	In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Одновременно Kingfisher закрывает 60 магазинов складов B Q по всей стране	At same time Kingfisher is closing 60 B Q outlets across the country
Дорожные знаки и указатели в большинстве магазинов написаны на обоих языках.	Road signs and many shop signs are in both languages.
Онибыли основоположниками новых учреждений розничной торговли от универмагов до магазинов складского типа.	They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores.
Бахрейнец показывает плакат в солидарность с компанией Джавад перед одним из магазинов.	A Bahraini holds a sign in solidarity with Jawad company in front of one of the shops.
Откройте больше местных магазинов китайской пиццы, и затем удача придет к безработным.	Open more local Chinese pizza shops, the fortune will then go to the unemployed.
Существовало большое количество магазинов, где слепые люди могли работать и зарабатывать деньги.	There were many shops where blind people could work and earn money.
У нашей компании есть хорошо организованная система магазинов, распределённых по всей Японии.	Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
В центр внимания попали длинные очереди возле крупнейших магазинов иностранных марок модной одежды.	The long queues outsides foreign fashion brand flagship stores have become a news focus.
Атаки включают избиения, убийства, поджоги, ограбления магазинов и преступления против собственности, принадлежащей иностранцам.	The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners.
Дом начало затапливать пять лет назад в результате строительства близлежащих зданий и магазинов.	The flooding first began five years ago, as a result of construction on nearby homes and stores.

Display this page in English