Мое впечатление о нём, очередной американский проходимец!	My impression was he's just another blundering American.
Я хотел подтвердить мое первое впечатление о вас.	I wanted to confirm my first impression of you.
Каково было ваше первое впечатление?	What was your first impression?
Это было не просто впечатление.	It was not simply an impression.
Это было мое.	That was mine.
На Тома было нелегко произвести впечатление.	Tom wasn't easy to impress.
Мое частное впечатление, что, не зная об этом, я работал, что трюк, который	My private impression is that, without knowing it, I've worked that stunt that
Таким было мое детство.	That was my childhood.
Мое воспитание было догматическим.	My upbringing was dogmatic.
Мое возвращение было неожиданным.	MY RETURN WAS UNEXPECTED.
Каким было твоё первое впечатление от Лондона?	What was your first impression of London?
Такое впечатление, что оно было готово разорваться.	It seemed like your throat was going to rip back there.
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	How was then My punishment and My commination!
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	How was then My punishment of which they had been warned?
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	So how did My punishment turn out, and My threats?
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	So how did My punishment turn out, and My warnings?
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	How then were My chastisement and My warnings?
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	So how dreadful have been My torment and My warning!
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	So how dreodful have been My torment and My warning.
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	So how dreadful have been My torment and My warnings.
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	So how were My punishment and My warnings?
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	So how awesome were My chastisement and My warnings!
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!	Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
Мое сознание было настолько сломлено,	My mind was so shattered.
Мое поведение было очень странным.	My behavior was very odd.
Мое сердце было наполнено скорбью.	My heart was filled with sorrow.
И каково было Мое негодование!	How great was the change I wrought in their condition then!
Каким же было Мое наказание!	How severe was My punishment then!
Каким же было Мое обличение!	How was My reprobation then!
Каким же было Мое обличение!	How great was the change that I wrought in their condition then!
Каким же было Мое обличение!	How great was the change I wrought in their condition then!
Каким же было Мое обличение!	And how was My punishment then!
Каково же было Мое негодование!	So how terrible was My disapproval
И каково было Мое негодование!	So how terrible was My disapproval!
Каким же было Мое обличение!	So how terrible was My disapproval
Каким же было Мое обличение!	So how terrible was My disapproval!
Каким же было Мое наказание!	Then how (terrible) was My Punishment!
Каким же было Мое наказание!	What a punishment it was!
Каким же было Мое обличение!	So how was My rejection?
Каким же было Мое обличение!	They rejected My messengers, so how was My disapproval?
Каково же было Мое негодование!	But when they rejected My Messengers, calling them liars, how terrible was My chastisement!
Каким же было Мое наказание!	Then, how awesome was My chastisement!

Display this page in English