Перевод "может варьироваться между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться. | Depending on the country, there could be more or less budgetary support. |
| Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего. | Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying. |
| Скорость передачи по ней может варьироваться от 9,6 Кбит сек до 12 Мбит сек. | Bit rates from 9.6 kbit s to 12 Mbit s can be used. |
| Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени. | The weight given to each of these factors depends on circumstances and priorities, and should vary by country and time. Advanced industrialized countries in earlier stages of their development benefited from faster economic growth and greater social welfare by explicitly adopting weaker IP protection than is demanded of developing countries today. |
| Насколько я понимаю, в Либерии наказание за уголовное преступление первой степени может варьироваться от 10 лет тюремного заключения до смертной казни. | As far as I can determine, in Liberia penalties for a First Degree Felony can range from 10 years in prison to death. |
| На международном рынке цена шляпы, в зависимости от ее качества и тонкости, может варьироваться от 100 до 30 000 долларов , сообщает BBC World . | On the international market, the price of a hat, depending on its quality and fineness, can vary from 100 to 30,000, reports BBC World. |
| Торговля между двумя странами может быть непростой. | Trade between two countries can be complex. |
| Может быть. А может, связи между вирусом и раком нет вовсе. | Could be. And it might have nothing to do with cancer. |
| Разница между двумя да может быть большей, чем между да и нет . | The difference between the two types of yes may be greater than between yes and no . |
| Совокупные цифры за последние 30 лет могут варьироваться в районе 200 300 триллионов долларов США. | Cumulative figures for the last 30 years vary from 200 300 trillion. |
| Между ними не может быть никакого возможного диалога . | There is no possible dialogue between them. |
| Выбор не может стоять между едой и топливом. | Pilihannya bukanlah antara pangan atau bahan bakar. |
| Какая же может быть тайна между Стивой и мной? | What secret can Steve have from me?' |
| Если НБУ позволит варьироваться обменному курсу, вероятно, украинцы поменяют миллиарды долларов на гривны, поднимая обменный курс гривны. | If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate. |
| Также требуется обеспечение финансовой помощи, которая будет варьироваться от прощения долгов до инвестиций, ссуд и других форм помощи. | It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid. |
| Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка. | For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet. |
| Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью. | The existing EU Turkey customs union should be used as a model. |
| Вы никогда не знаете, когда между бандами может вспыхнуть перестрелка. | You never know when a shootout is going to break out between the gangs. |
| Том не может объяснить разницу между дешёвым и дорогим вином. | Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. |
| Том не может уловить разницу между дешёвым вином и дорогим. | Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine. |
| Как быстро такое изменение реализуется, будет варьироваться в зависимости от авиакомпании, сказал администратор ФАУ Майкл Уэрта на пресс конференции. | How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | Synergies between services and industry could improve overall productivity. |
| Как торговля между США и Китаем может быть полезна для Пекина | How the US China trade war may be good for Beijing |
| Но я считаю, что вода может быть мостом между совместной деятельностью. | But I believe water can be a bridge, through joint ventures, he says. |
| На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости. | On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed. |
| Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд. | Our peoples have more in common than can be seen at first sight. |
| Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен. | Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled. |
| Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой. | But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one. |
| Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой. | The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America. |
| Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами. | This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers. |
| Но Тибет может все еще стать политическим мостом между Китаем и Индией. | But Tibet can still become a political bridge between China and India. |
| Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами. | For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures. |
| Ремонт отношений между Южной Кореей и Японией не может быть более актуальным. | Repairing relations between South Korean and Japan could not be more urgent. |
| Согласно правилам Нобелевского комитета, приз может быть разделен между максимум тремя людьми. | According to the rules of the Nobel committee a maximum of three people may share the prize. |
| Как сказал политолог Самуэль Хантингтон, бизнес может сблизить сообщества, но он не может установить гармоничных отношений между ними . | As the political scientist Samuel Huntington has said, Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony. |
| В результате может появиться больше попавших в тяжелое положение стран, а также может возникнуть больше конфликтов между государствами. | The result could be more failed states and more conflict between states. |
| Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада. | Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. |
| Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа. | This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime. |
| В какой то момент, риск открытой конфронтации между НАТО и Россией может вырасти. | At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow. |
| СЕУЛ. Может ли торговля и коммерция укрепить мир и взаимопонимание между враждующими правительствами? | SEOUL Can trade and commerce foster peace and mutual understanding between hostile governments? |
| Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным. | Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. |
| Однажды это может случиться, поскольку границы между разными подотраслями финансовой системы становятся более расплывчатыми. | That might happen one day, as the borderlines between different sub sectors of the financial system become more blurred. |
| Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол. | So I do not believe that a lasting rift looms. |
| Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой? | Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe? |
Похожие Запросы : варьироваться между - может варьироваться - может варьироваться - может варьироваться - может варьироваться - варьироваться между различными - может варьироваться от - Цвет может варьироваться - может варьироваться от - она может варьироваться - может варьироваться от - может варьироваться от - может варьироваться от - Конструкция может варьироваться