Лёд может включать в себя аммиак и углекислый газ.	The ice may include ammonia and carbon dioxide.
Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Такая политика должна включать в себя либерализацию торговли.	Those policies should include trade liberalization.
Сотрудничество также должно будет включать в себя больше, чем просто разработка совместной политики, и должно включать в себя менее масштабные, взаимовыгодные специальные проекты.	Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development, and should involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller scale ad hoc projects.
Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.	The narrative should address three essential questions.
Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию.	But that response must include dialogue and diplomacy.
По видимому, эволюция может также идти в горизонтальном направлении при этом любое живое существо может включать в себя информацию, содержащуюся в окружающих его организмах.	It seems that evolution also occurs in a horizontal context, in which any living creature can incorporate information from surrounding organisms.
Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Планируется, что этот словарь в будущем будет включать в себя 16 языков .	This dictionary is planned to includes 16 languages in the future.
Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.	Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.
5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Препятствия могут включать в себя целенаправленную цензуру, медленную скорость или технические проблемы.	Obstacles could include various forms of targeted censorship, but also things like slow speed or technical malfunctions.
Вы знаете, как включать этот прибор?	Do you know how to turn this device on?
Ты знаешь, как включать этот прибор?	Do you know how to turn this device on?
е) что бытовое насилие может включать в себя экономические лишения и изоляцию и что такое поведение может наносить непосредственный вред безопасности, здоровью и благосостоянию женщин	(e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well being of women
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.	Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
5. постановляет далее, что предварительная повестка дня будет включать в себя следующие пункты	5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items
Когда узел отправляет PPP LCP сообщения, они могут включать в себя магическое число.	When the node sends PPP LCP messages, these messages may include a magic number.
Сессия может включать ноль и более SMTP операций (транзакций).	A session may include zero or more SMTP transactions.
Умение включать зажигание без ключа может когда нибудь пригодиться.	Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны.	The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.
В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем.	Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital.
Тома включать?	Should I include Tom?
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.	These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке.	If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self defeating and even dangerous. This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market.
Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке.	This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market.
Конечно, любое объяснение должно включать в себя глобальную ограниченность кредитов, в особенности для мелкого и среднего бизнеса.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
Фотография традиционных блюд, приготовленных Анной Бойко для ужина в Сочельник, который должен включать в себя 12 кушаний.	Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12 Dish Christmas Eve Dinner.
с) опубликование информации, которая может включать периодические отчеты об опасностях коррупции в публичной администрации.	(c) Publishing information, which may include periodic reports on the risks of corruption in its public administration.
Возможный военный ответ может включать в себя размещение индийскими войсками собственного лагеря на китайской территории, в любом месте, которое китайские лидеры считают чрезвычайно важным со стратегической зрения.	A possible military response could involve the Indian army establishing a camp of its own on Chinese territory elsewhere that China s leaders regard as highly strategic.
Таким образом, процесс контролирования, осуществляемый МВФ, должен включать в себя регулярное обновление режимов управления в систематически важных странах.	To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries.
В данном подходе выходные данные BWT должны включать в себя и трансформированную строку и окончательное значение этого указателя.	In this approach, the output of the BWT must include both the transformed string, and the final value of the pointer.
В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.	At the end of the day, the long term approach is likely to include a rules based system, an incentives system, and investments in technology change.
Том не может держать себя в руках.	Tom can't control himself.
Чтобы такой план регионального развития стал успешным, он должен включать в себя участие и сотрудничество властей региона.	In order to be successful, such a regional development plan must enlist the participation and cooperation of the authorities of the region.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Клинтон сочетал различные элементы панка и фанка в репертуаре группы, позволяя их музыке включать в себя множество различных направлений.	Clinton combined various elements of punk and funk into the band's repertoire, allowing their music to incorporate a variety of distinct styles.
Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.	America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
И более того, как вообще может быть полезна потеря самих себя?	And after all, how could it ever be good for us to lose ourselves?
В связи с этим FOSS дистрибутивы Linux не могут включать в себя пакет Gecko, используемый в уровне совместимости Windows в Wine.	Thus, FOSS distributions of Linux can not include the Gecko package used in the Windows compatibility layer Wine.
Чувствуешь себя, как в ООН.	This is like it feels like the United Nations just here.
Чувствуйте себя, как в Пекине.	Feeling like in Beijing.
Том не может себя контролировать.	Tom can't control himself.
Вторичный контент также может включать русскоязычный контент из бывшего Советского Союза в его отношении к Российской Федерации.	Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union, as it relates to the Russian Federation.
Том не может сегодня прийти на работу, так как плохо себя чувствует.	Tom can't come to work today because he doesn't feel well.

Display this page in English