Перевод "может превратиться в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любая работа может превратиться в мучение. | Any task may become painful. |
| Любая работа может превратиться в мучение. | Any task may become an ordeal. |
| Маленькая искра может превратиться в большой пожар. | A tiny spark may become a great conflagration. |
| Бабочка не может превратиться во льва. | A butterfly cannot turn into a lion. |
| Из за этого китайская мечта Си Цзиньпина может превратиться в нечто недостижимое. | That would turn Xi s Chinese Dream into a more elusive prospect. |
| Я хочу превратиться в супергероя. | I want to turn into a superhero. |
| В будущем, особенно без Систани, которому 74 года, новый режим может превратиться в диктатуру. | In the future, especially without Sistani, who is 74 years old, the new regime could turn into a dictatorship. |
| Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис. | My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis. |
| Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу. | Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power. |
| Урожай может уменьшиться вдвое, а реки, которые питают орошение и гидроэлектростанции, могут превратиться в ручейки. | Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle. On the other hand, too much rainfall can be as bad as too little, especially when it comes out of season. |
| Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство. | Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. |
| Как превратиться из жертв терроризма в преступников | How Terrorism u0027s Victims Became Perpetrators |
| Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев. | Today s darling currency can be tomorrow s dog. |
| Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную. | The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. |
| По их мнению, ничто не может помешать миру превратиться в громадный свободный рынок, более того, неизбежный процесс сближения может быть ускорен. | Nothing can prevent the world from becoming one vast free market but the inevitable process of convergence can be accelerated. |
| Одна из слабых частиц может превратиться в электрон и антинейтрино, что в сумме все равно даст нулевой заряд. | One of the weak particles could decay into an electron and an anti neutrino, and these three still add to zero total charge. |
| Если такая политика продолжится, то она может превратиться в национальный позор для всех мобильных игроков в этой отрасли | If effected this could be a national shame to all mobile industry players... |
| Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму. | A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. |
| Как может человек, который, кажется, ничего лично не получил от системы, превратиться в такую машину для убийств? | How can a person, who doesn t seem to have made any personal gains from the system, turn into such a killing machine? |
| В более широком смысле Египет обеспокоен тем, что в секторе Газа усиливаются радикальные настроения и он может превратиться в Хамастан . | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
| Ревизионизм может превратиться в прямой реваншизм, так как Кремль будет стремится прикрыть внутреннюю слабость путем демонстрации внешней силы. | Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength. |
| После своего поражения он сможет превратиться в нечто мирное. | Once it s defeated, it can mutate into something peaceful. |
| В то время как риски с расчетом на повышение могут превратиться в дивиденды, риски с расчетом на понижение могут превратиться в инвестиции в акции. | While upside risks would be turned into dividends, downside risks would be limited to the stock of equity invested. |
| В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение. Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев. | Today s darling currency can be tomorrow s dog. |
| Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. | The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. |
| Люди, живущие в этих регионах, нуждаются в мире и стабильности, а не в хрупком существующем положении, которое может внезапно нарушиться и превратиться в насилие. | People living in these areas need peace and stability, not a fragilestatus quo that could suddenly shatter and turn violent. |
| Люди, живущие в этих регионах, нуждаются в мире и стабильности, а не в хрупком существующем положении, которое может внезапно нарушиться и превратиться в насилие. | People living in these areas need peace and stability, not a fragile |
| Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост. | Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides. |
| Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные. | After all, most temporary taxes come for lunch and stay for dinner. |
| Слово новаторский не должно превратиться в эвфемизм непрозрачного , неэффективного или нерационального | Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound. |
| Журнал Foreign Policy считает Судан страной, рискующей превратиться в несостоявшееся государство. | Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure. |
| Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти. | The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power. Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good. |
| Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти. | The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power. |
| Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей. | Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests. |
| Когда 10 минут могут спокойно превратиться в полчаса или вообще целый день | GrownUpAfghan when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day. nushin arbabzadah ( NNushin) July 16, 2015 |
| В Европе антипатия к иммигрантам (или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит. | In Europe, antipathy to immigrants, or Islam, can quickly switch to hostility toward the European Union, which is seen as yet another bastion of entrenched elites. |
| До этого момента нельзя сказать, что эмбрион является уникальным и неповторимым будущим человеком, поскольку он все еще может разделиться и превратиться в близнецов. | Before that, it could not be said to be a unique, identifiable future person it might still split and become twins. |
| Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второй Ирак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями. | Residents are afraid that Gaza could become another Iraq, with bombings and mass killings a daily occurrence. |
| Это благородная, но и опасная надежда, поскольку мечты могут легко превратиться в кошмары. | It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares. |
| Никто не хочет из первоклассной мировой экономики превратиться в живой пример экономического застоя. | No one wants to go from being a world beater to a poster child for economic stagnation. |
| Они должны быть решены сегодня, чтобы не превратиться в самые опасные угрозы завтрашнего дня. | They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow. |
| Так вот, сейчас многие решили превратиться в надзирающих за чужой жизнью и, конечно, осуждающих. | But now many people have decided to become guards of other people s lives and judge them. |
| Окруженный чуждой силой, угрожающей притеснением его, как он считает, неотъемлемых суверенных прав, Китай не может не превратиться в революционную силу, решительно настроенную покончить со статус кво. | Encirclement by a foreign power that threatens to encroach on what it considers to be its inalienable sovereign rights is bound to drive it to become a revolutionary power bent on upending the status quo. |
| Томас Бьёрн, капитан европейской команды, знает по опыту, что значительное преимущество, с которым команды подошла к одиночным играм последнего дня, может легко превратиться в тяжелую гонку. | Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride. |
| Вместо того чтобы превратиться в открытое либеральное общество, Япония выработала близкий к дирижизму меркантилистский национализм. | Instead of evolving as an open, liberal society, Japan had developed a dirigiste closed mercantilist nationalism. |
