Перевод "может служить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
может служить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это больше не может служить оправданием. | But that excuse has worn thin. |
| Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли. | Aspirin can provide quick relief for a headache. |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. |
| Примером спирального вируса может служить вирус табачной мозаики. | The well studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus. |
| Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего. | But our Soviet heritage does not excuse everything. |
| Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства. | Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation. |
| Примером этого может служить недавняя кампания против Майи Кхан. | The latest example is the Maya Khan campaign. |
| Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти. | But it is no longer enough to guarantee his unchecked power. |
| Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением. | But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional. |
| Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью. | The existing EU Turkey customs union should be used as a model. |
| Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад. | This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago. |
| Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого . | Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma. |
| Согласно конституции Чили, она не может служить еще один срок подряд. | Under Chile s constitution, she cannot serve another consecutive term. |
| Примером подобной конструкции может служить разработанный в Стэнфордском университете робот Capuchin. | An example of this is Capuchin, built by Dr. Ruixiang Zhang at Stanford University, California. |
| Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке. | A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century. |
| Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса. | But calls to reform can also be used as delaying tactics. |
| Неизвестно, но история России в этом отношении не может служить источником надежды. | No one can say, but Russia s history in this regard is not a source of hope. |
| Во многих европейских странах таким показателем может служить качество стереосистемы в такси. | In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi. |
| Служить и защищать ? | Protect and serve ? |
| Чем могу служить? | How can I serve you? |
| Другим примером может служить попытка Путина накинуть вожжи на губернаторов 89 регионов России. | Another instance has to do with Putin's effort to rein in the governors in charge of Russia's 89 provinces. |
| 65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью. | 65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime. |
| Компьютер мог служить организатором. | The computer was also an organizer. |
| Политик должен служить народу. | A politician should serve the people. |
| Постарайтесь служить хорошим примером. | Try to set a good example. |
| Для Мушаррафа это означает, что продолжать служить и вашим и нашим может стать тяжелее. | For Musharraf, this means that continuing to hunt with the hounds and run with the hares might get harder. |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend. |
| Таким образом, прошлое (при условии его правильной интерпретации) может служить хорошим руководством на будущее. | The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future. |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. |
| Однако наличие такого договора может служить постоянным напоминанием о том, чего от них ожидают. | Yet the existence of such a treaty could serve as a constant reminder of what is expected of them. |
| Обструкционизм не может служить оправданием проблем с веб сайтом реформируемой Обамой системы здравоохранения, атаки беспилотников | Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks |
| Одной из причин этого может служить массовый арест многих иранских активистов за последние два года. | One of the reasons for this could be the mass arrest of many of Iranian activists during the last two years. |
| Рад служить , сказал президент Йянг. | My pleasure, said President Jiang. |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это ящик будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Безусловно, он провел серьезную работу, но я сомневаюсь, что это может служить единственной причиной американской жизнерадостности. | He's done a solid job, but I doubt that this can be the only cause of American buoyancy. |
| В Европе существует множество языков, но ни один из них не может служить сильным элементом самобытности. | Because of Europe's multiplicity of languages, no one language can serve as a strong element of identity. |
| Во вторых, правительства должны служить примером. | Second, governments must lead by example. |
| Мой дядя заставил меня служить переводчиком. | My uncle made me serve as interpreter. |
| Деньги должны служить, а не править. | Money has to serve, not to rule. |
| Вы должны служить примером для других. | You ought to set an example for the others. |
| Примерами могут служить Лисп и OCaml. | This is the case with Lisp and OCaml. |
Похожие Запросы : может служить для - она может служить - Примером может служить - может служить для - может лучше служить - может служить основанием - служить - служить - может служить основанием для - Примером этого может служить - таким образом, может служить