Когда что либо из этого может случиться?	When may any of this happen?
Нельзя научить человека чему либо он может научиться только сам.	A person can't be taught anything he she can learn only him herself.
Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали?	Has anyone in your family ever been arrested?
Либо Том не хочет это делать, либо не может.	Either Tom doesn't want to do it or he can't.
Вы понимаете, что вы это вы, и, может быть, больше, чем когда либо.	You realize, you're still yourself maybe even more so.
Естественно, ни один конфликт не может быть разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа.	Of course, no conflict can be resolved in a one sided manner, benefiting either the state or an ethnic group but not the other.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Выносить что либо может быть невыносимо.	Bearing can be unbearable.
Сегодня, когда Америка получила воспаление легких, может ли Азия только чихнуть?	Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze?
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
В случае примера с машиной вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем либо обладать.	To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.
Сколько людей когда либо путешествовало автостопом?	How many people have ever hitchhiked?
И сомневаюсь, что когда либо увижу.	I doubt I ever will again.
Он работал усерднее, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он работал больше, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он величайший человек, когда либо живший.	He is the greatest man who has ever lived.
Впервые мне когда либо понадобилась помощь.	This is the first time I've ever needed help.
Сомневаюсь, что это когда либо изменится.	I doubt that'll ever change.
Америка разделена больше, чем когда либо.	America is more divided than ever.
Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы.	The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.
ЕС действительно убедителен только, когда он может использовать соблазнительную власть членского билета.	The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card.
Кто нибудь когда либо в истории человечества ездил в магазин только для того, чтобы купить бобы?	Has anyone ever in human history driven to the store only to buy beans?
В подобных новых условиях ненавязчивая реклама может, больше чем когда либо раньше, оказаться эффективней настойчивой рекламы.	Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell.
Как только таракан съедает отравленную наживку, он либо умирает, либо возвращается в убежище.	Once a cockroach eats poisoned bait, it either dies, or returns to the harborage.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.	It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо.	People are more impatient than ever.
Международное положение России хуже, чем когда либо.	Russia's international position is worse than ever.
Каждый из вас когда либо проделывал подобное.	Now all of you have done this.
Это лучшая книга, когда либо прочитанная мной.	It's the best book that I've ever read.
Вы когда либо летали на воздушном шаре?	Have you ever ridden in a hot air balloon?
Он величайший поэт из когда либо живших.	He is the greatest poet that ever lived.
У Вас рождался когда либо мёртвый ребёнок?	Have you ever had a stillbirth?
Это лучшее, что я когда либо делал.	It's the best thing I ever did.
Не думаю, что это когда либо сработает.	I don't think it ever works.
Не думаю, что мы когда либо встречались.	I don't think we've ever met.
Я люблю тебя больше, чем когда либо.	I love you more than ever.
Я люблю Вас больше, чем когда либо.	I love you more than ever.
Я чувствую себя лучше, чем когда либо.	I feel better than ever.
Сомневаюсь, что Том когда либо это сделает.	I doubt if Tom will ever do that.
Не думаю, что это когда либо сработает.	I don't think that it ever works.
Мэри единственная, кого я когда либо любил.	Mary is the only woman that I've ever been in love with.

Display this page in English