В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо.	At that point, international intervention would be more likely than ever.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.	When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, only then will you realize that money can not be eaten.
Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали?	Has anyone in your family ever been arrested?
Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.	It's either for the better or for the worse, OK.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
И либо они добудут необходимую информацию, либо игра будет окончена.	Either they get the information they need, or the game will be over.
Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус кво нужно будет менять какими либо другими методами.	Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means.
Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной.	We have started to bring hope by educating young Afghans, but we have not yet succeeded in bringing them a secure life, free from the danger of bombs and aerial bombardment.
Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной.	Only when that happens will Afghanistan be secure.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Либо евро ниспровергнет государство всеобщего благосостояния, либо же будет опрокинут им.	Either the euro subverts the welfare state, or Europe's welfare state will subvert the euro.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Потребуется много воображения, оптимизма или простой глупости, чтобы поверить, что какой либо человек будет когда либо жить вне рамок истории и идеологии.	It requires a large reserve of imagination, optimism, or plain stupidity to believe that one s fellow human beings will ever live beyond history and ideology.
Будет только лучше.	It'll only get better.
Если Греция когда либо будет возвращать некоторые из своих долгов, ей понадобится решительная программа жесткой экономии, которая будет длиться десятилетиями.	If Greece is ever to repay some of this debt, it will need a drastic austerity program lasting decades.
Сколько людей когда либо путешествовало автостопом?	How many people have ever hitchhiked?
И сомневаюсь, что когда либо увижу.	I doubt I ever will again.
Он работал усерднее, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он работал больше, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он величайший человек, когда либо живший.	He is the greatest man who has ever lived.
Впервые мне когда либо понадобилась помощь.	This is the first time I've ever needed help.
Сомневаюсь, что это когда либо изменится.	I doubt that'll ever change.
Америка разделена больше, чем когда либо.	America is more divided than ever.
Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы.	The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.
Дело Палестины теперь будет резонировать громче, чем когда либо, на центральных улицах Каира, Аммана и Анкары.	The Palestinian cause will now resonate louder than ever in the central squares of Cairo, Amman, and Ankara.
По обоим вопросам ожидается серьезное противостояние, и любое решение, скорее всего, либо будет половинчатым, либо просто будет отложено.	On both issues, expect a serious tug of war, and any decisions are likely to be half hearted, or in practice postponed.
Кто нибудь когда либо в истории человечества ездил в магазин только для того, чтобы купить бобы?	Has anyone ever in human history driven to the store only to buy beans?
Как только таракан съедает отравленную наживку, он либо умирает, либо возвращается в убежище.	Once a cockroach eats poisoned bait, it either dies, or returns to the harborage.
Когда будет статья? .	So when's the article coming out?
Когда это будет?	When is it to be?'
Когда будет свадьба?	When is the wedding going to take place?
Когда будет вечеринка?	When is the party?
Когда это будет?	When will it happen?
Когда это будет?	When will that be?
Когда Том будет?	When will Tom be here?
Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо.	People are more impatient than ever.
Международное положение России хуже, чем когда либо.	Russia's international position is worse than ever.
Каждый из вас когда либо проделывал подобное.	Now all of you have done this.
Когда что либо из этого может случиться?	When may any of this happen?
Это лучшая книга, когда либо прочитанная мной.	It's the best book that I've ever read.
Вы когда либо летали на воздушном шаре?	Have you ever ridden in a hot air balloon?
Он величайший поэт из когда либо живших.	He is the greatest poet that ever lived.

Display this page in English