Перевод "можно заключить " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Можно - перевод :

можно - перевод :

ключевые слова : Conclude Peace Sign Contract Bargain Possible Soon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время заключить мир.	It is time to make peace.
Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! GCCunion	How can there be a union with saudi? Ban female drivers?! GCCunion
Том хочет заключить сделку.	Tom wants to make a deal.
Я хочу заключить договора.	I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договоры.	I want to sign the contracts.
Они хотят заключить мир?	Are they willing to make peace?
Мы можем заключить сделку.	We can make a deal.
Том пытается заключить сделку.	Tom is trying to cut a deal.
Я хочу заключить сделку.	I want to make a deal.
Возможно, мы сможем заключить сделку.	Maybe we could make a deal.
Я сказал им заключить сделку.	I told them to make the deal.
Я сказала им заключить сделку.	I told them to make the deal.
Я сказала ему заключить сделку.	I told him to make the deal.
Я сказал ему заключить сделку.	I told him to make the deal.
Я сказал ей заключить сделку.	I told her to make the deal.
Я сказала ей заключить сделку.	I told her to make the deal.
Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие.	Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
Том решил заключить с Мэри сделку.	Tom decided to make a deal with Mary.
так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а когда нет, и в какой фазе он находился	And you could tell very easily when your experiment was working and wasn't, and where it was in the phase.
Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.	Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain.
Во вторых, Израиль повторяет утверждение о том, что у него нет потенциального партнера, с которым можно было бы заключить мир.	Second, Israel repeats its claim that it has no potential partner for peace.
Сколько отечеств могут заключить в тюрьму ваше тело?	How many homelands can imprison your body?
Из этого можно заключить, что министр нарушит свое золотое правило в текущем цикле только в случае исполнения самых пессимистических прогнозов независимых экспертов.	So only if the most pessimistic independent forecasts are accurate is it conceivable that the Chancellor will break his Golden Rule in this cycle.
Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение?	Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение?	Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement?
Это сделка, заключить которую можно было лишь ценой согласия России на превышение Президентом Украины Леонидом Кучмой двух сроков правления, истекающих в этом году.	It is a deal that can only have been agreed to as the price of Russian support for Ukraine's President Leonid Kuchma as he desperately seeks to extend his presidency beyond the two term limit that he faces this year.
Если бы сопротивление городских групп населения удалось предвидеть, то с ними можно было бы договориться о введении механизмов компенсации и заключить отдельные сделки.	Had the opposition of urban groups been anticipated, compensatory mechanisms and side bargains could have been agreed.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.	Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal. The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.	One might thus conclude that the US should take Japan as an example not of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential.
Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее (и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе).	There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost).
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.	Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal.
В общей сложности, список насчитывает 16 групп, из чего можно заключить, что существуют жители, отказывающиеся быть частью монохромных хроник или поддаваться затруднительному положению.	In total, the list comprises 16 groups, suggesting there is a number of citizens who refuse to be part of monochromatic narratives or surrender to the difficult situation.
И он смог убедить других европейских лидеров заключить упрощенный договор .	And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the simplified treaty that he called for.
Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения.	I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements.
Америка хочет заключить как можно больше соглашений о свободной торговле в регионе, в то время как Бразилия способствует расширению своего таможенного союза Меркосул Меркосур.	America wants to conclude as many free trade agreements in the region as it can, while Brazil favors expanding its custom union, Mercosul Mercosur.
В конце концов, когда уляжется пыль, вероятно, можно будет заключить межправительственные соглашения для определения некоторых институциональных отношений, которые были бы урегулированы в случае принятия новой конституции.	Eventually, after the dust has settled, it may be possible to reach inter governmental agreements to tidy up some of the institutional arrangements that would have been settled if the new constitution had been approved.
Когда же они выходили из гостиной, чтобы заключить разговор, Кознышев сказал, улыбаясь	When they had left the drawing room Koznyshev, to finish the conversation, remarked with a smile.
Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов.	The police can detain them again at any time or interrogate them further.
Можно заключить соглашение, согласно которому руководители, желающие получить деньги за свои акции, продают их компании за цену, основанную на среднем биржевом курсе в течение, скажем, шести месяцев подряд.	Under one possible arrangement, executives seeking to cash out shares would sell them to the company in return for a price based on the average stock price during, say, the subsequent six months.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.	Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки.	Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi billion dollar oil and investment deals.
Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.	They also can conclude trade agreements with more advanced economies.
Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.	Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.
Обзора современной технологии возобновляемых источников недостаточно, чтобы заключить, что это всё, что имеется.	So you can't look at state of the art technologies in renewables and say, That's all we have.
Неправильно будет и пытаться заключить его жизнь и борьбу в несколько коротких предложений.	Nor is it proper to attempt to encapsulate his life and struggle in a few brief sentences.

Display this page in English