Этого можно было ожидать.	That was to be expected.
Лучше, чем можно было ожидать.	Victor (atheist) The tour was well received in France, better than we imagined.
Они не представляли, что можно ожидать.	They had no idea what to expect.
Он предложил больше, чем можно было ожидать.	He offered more than could be expected.
От Тома и этого можно было ожидать.	I wouldn't put it past Tom.
Скачок на рынке это то, чего можно было ожидать.	A jump in the market is what one might have expected.
В этот период развития человечества, можно ожидать чего угодно.	In this time in humanity, one could expect this kind of stuff.
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.	In many other areas, continuity can be expected to trump change.
По его словам, в ближайшем будущем можно ожидать дворцового переворота.	According to him, we can expect a palace coup in the near future.
Главной темой комментариев стало, как можно было ожидать, качество выступления.	A primary theme among the comments, as might be expected, is the quality of the performances themselves.
Можно ожидать аналогичное действие и других индукторов CYP3A4 и CYP2D6.	Drug interactions Aripiprazole is a substrate of CYP2D6 and CYP3A4.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?	Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.
Это делает привлекательным более мощный источник силы, чем можно было ожидать.	This leaves attraction a more potent source of power than one might expect.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?	Can governments be trusted to follow through on their commitments?
Во всяком случаи, что можно ожидать от человека с именем патель.	Anyhow what can you expect with name like patel.
Можно ожидать, что в следующем году суммарные военные расходы будут еще больше.	One can assume that next year s total spending on military affairs will be even bigger.
С их стороны можно ожидать сопротивления и попыток остаться в собственной ванне.	They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs.
Почему? Потому что модели дорожного движения гораздо менее стабильны, чем можно ожидать.	And why is that? It's because that travel patterns are much less stable than you might think.
Как и можно было ожидать, однако, настоящим Starbucks тут и не пахло.	Predictably, however, it isn t the real deal.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.	Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции.	Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.
Так что другой ожесточенный бой по этому вопросу можно ожидать в следующем году.	So another fierce battle on this issue can be expected next year.
В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста.	In a well functioning economy, one would have expected the low cost of capital to be the basis of healthy growth.
Можно ожидать развития подобных проектов также и в соседних странах Кыргызстане и Узбекистане.	Development of similar projects can be now expected also in Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Как и можно ожидать, первый ресурс будет на русском языке, второй на английском.	As you'd expect, the latter is in English, and the former in Russian.
В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта.	In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected.
Никто не совершенен, а в особенности Саркози, так что можно ожидать ряд возмутительных инициатив.	Nobody s perfect, least of all Sarkozy, so we should expect some infuriating initiatives.
Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции?	What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?
Это, утверждают они, лишь генеральная репетиция того, что можно ожидать в Сирии после Асада.	This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post Assad Syria.
Это является именно тем практичным решением, которое можно ожидать в действительно интегрированной валютной зоне.	This is exactly the kind of hardheaded solution that one would see in a truly integrated currency area.
Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.	If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.
Нельзя ничего ожидать.	You expect nothing.
Этого следует ожидать.	It is to be expected.
Этого следует ожидать.	That's to be expected.
Чего нам ожидать?	What can we expect?
Чего нам ожидать?	What should we expect?
Этого следовало ожидать.	That was to be expected.
Этого следовало ожидать.	That should've been expected.
Большего нельзя ожидать.	That's all you can expect.
По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста.	As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow.
Поскольку политика контроля мешает детям начать курить, после 2050 года можно ожидать еще большей пользы.	Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.
Но насколько сильный в разумных пределах рост можно ожидать, когда худший этап, наконец, будет пройден?	But how strong an expansion can one reasonably expect when the worst is finally over?
Турция уже сильно разделена, так что можно ожидать появление сильного кулака, возможно и на танке.	Turkey is already formidably divided, so look for a strong man to ride in, probably on a tank.
Опыт компании в США оказался плохим предсказанием для того, что можно было ожидать в Канаде.	Target s American experience turned out to be a bad predictor of what it could expect in Canada.
Судя по этим цифрам, иммиграционная политика в Швеции работает намного лучше, чем можно было ожидать.	Given the numbers, immigration in Sweden has worked much better than expected.

Display this page in English