Перевод "можно считать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Можно - перевод :

Can

можно - перевод :

One can

считать - перевод :

Deem

ключевые слова : Possible Soon Counting Count Consider Assume Reason

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ХАЙФА. Кого можно считать преданным другом?	HAIFA How do you tell a true friend?
Это письмо можно считать его отставкой.	This letter purports to be his resignation.
Контур также можно считать структурой строения мозга.	Now, the circuit, you could also think of as the fabric of the brain.
Можно считать, что это химический вариант рождения.	Now, this looks like a chemical kind of birth.
Это вряд ли можно считать частным случаем.	This is hardly an isolated case.
Однако не все рисунки Чхве можно считать смешными.	Not all of Choi s drawings are funny, though.
Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?	But what else is aid if it is not revenue?
Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой.	If so, then your shopping may be seen as bad habit.
Развитым видом спорта в Израиле можно также считать шахматы.	Chess is a leading sport in Israel and is enjoyed by people of all ages.
Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным .	Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.	It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.
В какой степени блогосферу Северного Кавказа можно считать действительно частью Рунета ?	To what degree does the North Caucasus blogosphere really belong to the RuNet ?
Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики.	The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms. GDP per working age person in East Germany had been 61 of the West German level in 1996, but it is now only 59 .
Таким образом, можно считать, что Ближний Восток находится на пороге долгосрочного всестороннего мира?	So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace?
Подобно движению против глобализации, новый анти европеизм можно считать требованием новой европейской модели.	Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different European model an alter Europeanism.
Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики.	The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms.
Непременно считать.	'Certainly count them!
Начни считать.	Start counting.
Начните считать.	Start counting.
Начинай считать.	Start counting.
Начинайте считать.	Start counting.
То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом.	That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks.
Я буду считать.	Well, I'll be counting.
Будем просто считать .	So let's just count .
Мы начали считать.	We started counting.
Тома тоже считать?	Should I include Tom?
Наивно считать иначе.	It's naive to believe otherwise.
Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов.	Eric Zitzewitz of Stanford University estimates that market timing has cost US mutual fund investors about 5 billion a year less than 0.1 of the 7 trillion mutual fund assets.
Таким образом, можно считать, что стимулы были очень дорогой и, по большей части, упущенной возможностью.	So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity.
Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов.	This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.
Таким образом, X можно считать одним из первых крупномасштабных проектов по созданию свободного программного обеспечения.	X therefore represents one of the first very large scale distributed free and open source software projects.
Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни.	Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness.
В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов.	By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.
Норман Роквелл изображает жилые комнаты и ванные, а это не то, что можно считать высоким искусством .	Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms, and this is not something to be considered high art.
Он не умеет считать.	He can't count.
Кто будет считать звезды?	Who will count the stars?
Ты уже умеешь считать?	Do you already know how to count?
Том не умеет считать.	Tom can't count.
Как и движение антиглобалистов, новое движение антиевропеизма можно считать требованием установления другого мира в данном случае другого европеизма .	Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism.
Но то, что, по сути, является поражением в практическом и военном смысле, можно также считать и политической победой.	But what is to a large extent a defeat in practical and military terms also can be considered a political victory.
Как можно считать, что люди сделают свою работу, если они каждый день ходят в офис, где их прерывают?	How can we possibly expect people to do their job if they're going to the office to be interrupted?
Давидис Трудно сказать, особенно в российском контексте, какие источники информации о событиях в Сирии можно считать полностью достоверными.	Davidis It s hard to say, at least in Russia, what sources of information about events in Syria are absolutely reliable.
Эти оба скопления можно считать свидетельством того, что сверхмассивные шаровые скопления являются ядром карликовых галактик, поглощённых гигантскими галактиками.	Both can be regarded as evidence that supermassive globular clusters are in fact the cores of dwarf galaxies that are consumed by the larger galaxies.
Свои деньги считать они умеют.	They know how to count their own money.
Мальчик умеет считать до десяти.	The boy can count to ten.

Display this page in English