Перевод "можно считать что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно считать, что это химический вариант рождения. | Now, this looks like a chemical kind of birth. |
| ХАЙФА. Кого можно считать преданным другом? | HAIFA How do you tell a true friend? |
| Это письмо можно считать его отставкой. | This letter purports to be his resignation. |
| Контур также можно считать структурой строения мозга. | Now, the circuit, you could also think of as the fabric of the brain. |
| Это вряд ли можно считать частным случаем. | This is hardly an isolated case. |
| Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост. | It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth. |
| Однако не все рисунки Чхве можно считать смешными. | Not all of Choi s drawings are funny, though. |
| Но чем еще можно считать помощь, как не доходом? | But what else is aid if it is not revenue? |
| Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой. | If so, then your shopping may be seen as bad habit. |
| Развитым видом спорта в Израиле можно также считать шахматы. | Chess is a leading sport in Israel and is enjoyed by people of all ages. |
| Таким образом, можно считать, что Ближний Восток находится на пороге долгосрочного всестороннего мира? | So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace? |
| То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом. | That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks. |
| Таким образом, можно считать, что стимулы были очень дорогой и, по большей части, упущенной возможностью. | So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity. |
| Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным . | Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely. |
| В какой степени блогосферу Северного Кавказа можно считать действительно частью Рунета ? | To what degree does the North Caucasus blogosphere really belong to the RuNet ? |
| Будем считать, что это да . | I will take that as a yes. |
| Норман Роквелл изображает жилые комнаты и ванные, а это не то, что можно считать высоким искусством . | Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms, and this is not something to be considered high art. |
| Что считать за правильный образ жизни? | What constitutes a good life? |
| Так что же? считать каждое дерево? | 'Then what do you want? Is one to count every tree?' |
| Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики. | The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms. GDP per working age person in East Germany had been 61 of the West German level in 1996, but it is now only 59 . |
| Подобно движению против глобализации, новый анти европеизм можно считать требованием новой европейской модели. | Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different European model an alter Europeanism. |
| Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики. | The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms. |
| Непременно считать. | 'Certainly count them! |
| Начни считать. | Start counting. |
| Начните считать. | Start counting. |
| Начинай считать. | Start counting. |
| Начинайте считать. | Start counting. |
| Я решила, что справлюсь за три недели, и думаю, это можно считать образцом надменности. Потому что пришлось потратить три месяца. | I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by hubris because it turned out to be three months. |
| Но то, что, по сути, является поражением в практическом и военном смысле, можно также считать и политической победой. | But what is to a large extent a defeat in practical and military terms also can be considered a political victory. |
| Как можно считать, что люди сделают свою работу, если они каждый день ходят в офис, где их прерывают? | How can we possibly expect people to do their job if they're going to the office to be interrupted? |
| Эти оба скопления можно считать свидетельством того, что сверхмассивные шаровые скопления являются ядром карликовых галактик, поглощённых гигантскими галактиками. | Both can be regarded as evidence that supermassive globular clusters are in fact the cores of dwarf galaxies that are consumed by the larger galaxies. |
| Иранская журналистка Масих Алинежад пишет в своем блоге , что можно считать массовый арест успешным предвыборным ходом запугивания иранских журналистов. | Masih Alinejad, an Iranian journalist, writes in her blog that we can consider the recent mass arrest as a early election coup to intimidate Iranian journalists. |
| Я буду считать. | Well, I'll be counting. |
| Будем просто считать . | So let's just count . |
| Мы начали считать. | We started counting. |
| Тома тоже считать? | Should I include Tom? |
| Наивно считать иначе. | It's naive to believe otherwise. |
| Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов. | Eric Zitzewitz of Stanford University estimates that market timing has cost US mutual fund investors about 5 billion a year less than 0.1 of the 7 trillion mutual fund assets. |
| Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов. | This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors. |
| Таким образом, X можно считать одним из первых крупномасштабных проектов по созданию свободного программного обеспечения. | X therefore represents one of the first very large scale distributed free and open source software projects. |
| Что вы можете начать считать с этого дня? | What can you start counting today? |
| Я склонен считать, что за этим Кремль угадывается. | I tend to think that the Kremlin is visible behind all of this. |
| Принято считать, что он умер в 850 году. | He then does the same for the rivers and towns. |
| Мне кажется, можно считать достижением глобализации тот факт, что на вершине Эвереста есть банки Кока Колы, в Монтерее буддистский монах. | So, I guess it is a result of globalization that you can find Coca Cola tins on top of Everest and a Buddhist monk in Monterey. |
| Но даже если Израиль и готов заплатить цену резкого международного осуждения, остаётся неясным, что можно считать успехом в подобной войне. | But, even if Israel is ready to pay the price of harsh international condemnation, it is not clear success in such a war really means. |
Похожие Запросы : можно считать, что - можно считать - можно считать - можно считать - считать, что - что можно - Принято считать, что - считать, что путь - считать что-то - я считать, что - Считать что-то - считать, что долго - принято считать, что - считать
