Перевод "мошенничества или злоупотребления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов. | Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates. |
| Загадка научного мошенничества | The Conundrum of Scientific Fraud |
| Все сегодняшние события кибер, био или нано создадут новые риски злоупотребления. | All of today s developments cyber, bio, or nano will create new risks of abuse. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. |
| Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления. | Exemptions invite abuse. |
| Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества. | Six cases mark the most egregious cheating. |
| Налоговое управление не видит увеличения налогового мошенничества. | The Internal Revenue Service sees no increase in tax cheating. |
| Что касается уровня мошенничества, он очень низкий. | As regards fraud, it is very low. |
| Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами. | His teeth are yellow from smoking too much. |
| Я не использовал никакие работы, тем более моя работа не является результатом мошенничества или обмана посредством Интернета. | Neither I have used any source, nor cheated from Internet. |
| Некоторые из них содержат доказательства мошенничества. Fraude2012 Yosoy132 | Some contain evidence of fraud. Fraude2012 Yosoy132 |
| Е.В. Для благотворительных организаций тема Интернет мошенничества больная. | E.V. For charities, there is the troubling matter of Internet fraud. |
| Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами? | Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation? |
| Сэр Эрик сказал, что были свидетельства мошенничества по всей стране. | Sir Eric said there was evidence of fraud across the country. |
| Однако в некоторых странах существующие законы, по видимому, являются неадекватными или же процедуры контроля допускают возможность для злоупотребления ими. | However, in some countries existing laws appear to be inadequate, or control procedures vulnerable to misuse. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | Auditing is intended to put limits on potential abuses. |
| b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| В Китае подача прошений это система, позволяющая простым людям обратиться к местному или центральному правительству для расследования случаев злоупотребления властью или коррупции, совершённых местными властями. | In China, petitioning is a system for ordinary people to appeal to the provincial or central government to investigate abuse of power or corruption committed by local authorities. |
| Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества. | The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud. |
| Усилия Ванг предполагает, что из этого случая мошенничества нужно извлечь урок | Ucilia Wang suggests what lesson should be learnt from this fraud case |
| И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами. | And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns. |
| Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления. | Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. |
| В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми. | Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse. |
| Уровень мошенничества, связанного с больничными листами, очень низок по сравнению с серой занятостью. | Sickness certificate related fraud is very low, compared with black labour. |
| К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного. | Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too. |
| Экономика стояла на коленях, а злоупотребления властью профсоюзов сделали Британию практически неуправляемой. | The economy was on its knees, and the abuse of trade union power had made Britain almost ungovernable. |
| Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают. | Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. |
| Местная полиция не увидела в этом никакого мошенничества, хотя обманутые граждане потеряли сотни евро. | Local police did not receive any notice of the fraud, although the fooled ones lost hundreds of euros. |
| Это делается не только с целью защититься от мошенничества на выборах, но и чтобы защитить местное правительство от более открытой культуры коррупции и финансового мошенничества, идущего с ней рука об руку , сказал он. | This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it, he said. |
| WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. | WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush. |
| Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям. | Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll. |
| Когда политики освободятся от корпоративных пожертвований, они вновь обретут способность контролировать корпоративные злоупотребления. | When politicians can emancipate themselves from corporate donations, they will regain the ability to control corporate abuses. |
| WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. | WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. |
| Однако, в реальности, насколько последовательным может быть ответ на геноцид и иные массовые кровавые бесчинства, несоблюдение соглашений, нарушение границ или иные серьезные злоупотребления, нарушающие международное законодательство? | But in the real world, how consistent is it possible to be in responding to genocide and other mass atrocities, treaty breaches, border violations, or other serious trespasses against international law? To demand that every case that seems to look alike be treated alike might set the bar impossibly high, and certainly runs the risk of becoming hostage to critics like those who attack the intervention in Libya who assert that if you can t act everywhere, you shouldn t act anywhere. |
| У соседей Зимбабве также есть выбор они могут использовать свою близость для того, чтобы остановить злоупотребления Мугабе или же заслонить его от международного внимания и осуждения. | Zimbabwe s neighbors also face a choice they can use their proximity to halt Mugabe s abuses, or to shield him from international scrutiny and rebuke. |
| Однако, в реальности, насколько последовательным может быть ответ на геноцид и иные массовые кровавые бесчинства, несоблюдение соглашений, нарушение границ или иные серьезные злоупотребления, нарушающие международное законодательство? | But in the real world, how consistent is it possible to be in responding to genocide and other mass atrocities, treaty breaches, border violations, or other serious trespasses against international law? |
| И несмотря на то, что каждый определяет платежеспособность интеллектуальной работы, ясно одно количество случаев мошенничества увеличивается. | And, however one defines the creditworthiness of intellectual work, one thing is clear reported cases of fraud are on the rise. |
| Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества. | It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud. |
| Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны. | The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating. |
| И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы. | While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right. |
| Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления. | Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses. |
| Пользователь Twitter Чжао Шилун отметил еще несколько недавних случаев злоупотребления властью со стороны полиции | Recently, there have been a number of incidents reflecting police abuse of power, as pointed out by Twitter user Zhao Shilong |
Похожие Запросы : мошенничества и злоупотребления - мошенничества или нечестности - мошенничества - мошенничества - мошенничества или неправомерных действий - злоупотребления полиции - Предполагаемые злоупотребления - тест злоупотребления - налоговые злоупотребления - экологические злоупотребления - вещества злоупотребления - управление злоупотребления - Понятие злоупотребления - возможность злоупотребления