Перевод "мусульманское братство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

братство - перевод :

ключевые слова : Brotherhood Fraternity Frat Fellowship Brotherhood Muslim Arabic Randon Moorish Casbah

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я считаю, Мусульманское братство одобрило бы штурм посольства США, тогда бы политические оппоненты, как и египетская армия, проиграли.	I believe the MB would love to protesters storm the US embassy this happen so their political opponents as well the Egyptian army lose all the cards with Washington.
Если Мусульманское братство когда нибудь придет к власти в Египте, отчет Кифая предоставит хорошее объяснение того, как это могло произойти.	If the Muslim Brotherhood comes to power in Egypt one day, Kifaya s report will explain a lot about how it happened.
Движение Мусульманское братство стало заметной силой в парламенте Египта, несмотря на ограничения участия исламистских партий в выборах в прошлом году.	In Egypt, the Muslim Brotherhood has become a strong force in parliament despite the limits imposed on the participation of Islamist groups in last year s elections.
Это мусульманское имя.	It's a Muslim name.
Правда, он некогда породил радикальное Мусульманское братство , но он также породил исламский социализм и антиколониализм, арабское единство, а сегодня и демократическое утверждение воли людей.	True, it once spawned the radical Muslim Brotherhood, but it also gave birth to Islamic socialism and anti colonialism, Arab unity, and now a democratic affirmation of the people s will.
Колледж Baruch запретил братство, а общенациональное братство исключило из своей структуры местное отделение.	Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.
Мусульманское сообщество замкнулось в себе.	The Muslim community closed in on itself.
Румыния, Сербия и Православное братство	Romania, Serbia and the Orthodox Brotherhood
Братство заключает национальный девиз Франции.	Fraternity is the conclusion of the national motto of France.
Колумбия Что такое Братство кольца ?	Costa Rica What happens if volcano Turrialba erupts? Panama How to make wooden beds? Colombia What is the Fellowship of the Ring?
Девиз Франции Свобода, равенство, братство .	Liberty, equality, fraternity is a French motto.
На нем замечательные слова Свобода, Равенство, Братство .	On it are the great words, Liberty, Equality, Fraternity.
Братство начинается с безусловного принятия существования другого .	Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence .
Именно мусульманское население Турции вызывает самые сильные эмоции.	It is Turkey's Muslim population that creates the strongest emotions.
Свобода, равенство, братство является также девизом Республики Гаити.	Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
Братство является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.	The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.
Братство Путина с байкерами, надо признаться, совершенно не ново.	Putin s biker bromance admittedly isn t radically new.
Два года спустя в городе возникло студенческое братство ( Urburschenschaft ).	Two years later, the Urburschenschaft fraternity was founded in the city.
Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то Мусульманское братство в Египте, шиитские партии в Ираке или Хамас в Палестине.	Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine.
Вера в братство народов сегодня больше похожа на мечту идиота.	The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.
Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня.	Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.
Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то quot Мусульманское братство quot в Египте, шиитские партии в Ираке или quot Хамас quot в Палестине.	Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine.
Конфликтным вопросом в мусульмано христианских отношениях является шариат или мусульманское религиозное право.	The flash point for Muslim Christian tensions is Sharia, or Muslim religious law.
Не может, что объясняет, почему мусульманское государство не может быть полностью светским.	It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.
Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?	Why do Muslim authorities so rarely condemn crimes supposedly committed in the name of the Prophet?
Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте.	That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere.
Рене Вака Кардосо из Боготы, Колумбия, объяснил, почему колумбийцев так беспокоило Братство кольца	René Vaca Cardozo, from Bogotá, Colombia, explained why Colombians were so worried about the Fellowship of the Ring
Братство фактически занимает ту же позицию, что и левые европейские политические партии в девятнадцатом веке.	The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century.
Люди пришли к убеждению, что Братство неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.	People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life.
Протестующие против переворота в Бангкоке показывают приветствие из трех пальцев, означающее свободу, равенство и братство.	Anti coup protesters in Bangkok show a three finger salute representing liberty, equality, and fraternity.
Братство кольца название, которое СМИ дали скандалу, связанному с изнасилованиями и убийствами в среде полиции.	The Fellowship of the Ring is the name that the media gave to a sexual and homicide scandal in the police force.
Братство Розы Креста, Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Розенкрейцерское Общество Англии, Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA).	Order of the Golden and Rosy Cross, 1750s Ancient and Accepted Scottish Rite, 1776 Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA).
Как только мусульманское государство устанавливалось на вновь завоеванных землях, военные становились неотъемлемой частью его системы управления.	And once a Muslim state was established in newly conquered lands, the military became integral to its governance.
Тот, кто хочет ослабить Братство , должен обращаться к появляющимся актуальным социальным вопросам и пытаться их решить.	Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them.
Он продолжал свои домыслы, сказав, что мусульманское духовенство пользуется этой традиционной покорностью мусульманских женщин и притесняет их.	He went on to conjecture that Muslim clerics take advantage of this traditional submissiveness of Muslim women to oppress them.
На Филиппинах диагноз усложняется тем, что террористы входят в непостоянное мусульманское движение сопротивления, с которым Запад не враждует.	In the Philippines, the diagnosis is complicated by the fact that terrorists are embedded in a volatile Muslim insurgency with which the West has no quarrel.
Принцип секуляризма и девиз Свобода, Равенство, Братство подробно обсуждались во Франции после атаки на Charlie Hebdo в Париже.	The principle of secularism and the motto 'Liberty, Equality, Fraternity' has been discussed at length in France after the attacks against Charlie Hebdo in Paris.
Это путешествие меня окончательно обратило в братство, но я также ни на секундочку не забывал, кто я и откуда.	The trip has definitely converted me to this brotherhood but I never forgot who I am and where I come from.
Защитив докторскую диссертацию по программе Братство Эйнштейна , Кори Уоллес занимает должность исследователя в аспирантуре факультета востоковедения Свободного университета Берлина.	Corey Wallace is the Einstein Postdoctoral Fellow at the Graduate School of East Asian Studies, the Free University of Berlin.
Почему кто то в Пакистане должен верить в то, что Запад имеет серьезные намерения сохранить эту страну, как демократическое мусульманское государство?	Why should anyone in Pakistan believe that the West is serious in wanting to sustain that country as a Muslim democratic state?
Первый шаг должен заключаться в согласованном усилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире.	The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion strong Muslim population throughout the world.
Первое, пишет Итон, является идеологическим предположением , которое никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим .	The first, Eaton writes, is an ideological proposition that has never materialized in Muslim history because no Muslim state has even been theocratic.
Возможно, основной причиной организации террористических актов в Турции была попытка заставить мусульманское государство свернуть с избранного пути сближения с Европейским Союзом?	Perhaps al Qaeda's motive in targeting Turkey is to derail a Muslim nation from its progress toward joining the European Union?
Generals , с другой стороны, отступают от обычной темы Command Conquer GDI, Братство NOD и тиберий, как ресурс, не присутствовали в игре.	A sequel, Command Conquer Generals 2 , was in development, until it was repurposed to a free to play game known as simply Command Conquer .
ХАМАС, который правит Газой с 2006 года, может служить примером того, чего хочет Братство безраздельной власти, в том числе и над военными.	Hamas, which has ruled Gaza since 2006, may serve as an example of what the Brotherhood wants undivided power, including over the military.

Display this page in English