Мы не берем чаевых.	No gratuity accepted.
Мы не берем чаевых.	We don't accept tips.
Мы не берем чаевых.	We do not accept gratuities.
Весь труд, все унижения,все жертвы мы берем на себя но не мы судим и решаем .	All labours, all humiliations, all sacrifices we take upon ourselves but we will not judge or decide!'
Первый это откуда мы берем вдохновение,	First is Where do we get inspiration?
А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.	And we're taking vanity and shoving it down here.
Чаевых не берем.	Tips are not accepted.
Мы берем их отпечатки и ищем их в базе.	We will take their fingerprint and seek them in the database.
Мы берем производную от прибыли по отношению к операционной переменной.	We take the partial derivative of profit with respect to an operational variable.
Берем частицы. Сталкиваем их,	You take these particles. You slam them together.
Берем полкило этой рыбы,	Start with a 16 ounce portion of big fish.
И тогда мы несчастны, и мы ищем цель и смысл, и мы чувствуем себя уязвимыми, и тогда мы берем пару бутылок пива и пирожное с бананом и орехом.	And then we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.
Мы берем то, чему научились в детстве, и воплощаем это в жизнь.	We have to take all those ideas that we learned when we were children and actually put them to use.
Поэтому, если вдруг начинается дождь, мы берем любой, без намерения кого то обидеть.	So we take one when it suddenly rains, without meaning any harm.
10. Мы берем на себя обязательство укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, способствующих борьбе против организованной преступности, росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.	10. We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
h) мы берем на себя обязательство обеспечить функционирование Всемирного фонда солидарности, учрежденного Генеральной Ассамблеей, и предлагаем тем странам, которые могут это сделать, вносить добровольные взносы в этот Фонд	(h) We resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund
Мы обманываем себя.	We're deluding ourselves.
По сути, мы берем залог под будущее наших детей, чтобы оплатить, по существу, нежизнеспособный и несправедливый образ жизни.	In essence, we are mortgaging our children s future to pay for an inherently unsustainable and inequitable way of life.
Итак мы берем информацию, находим больных с похожим профилем и соединяем всё это. И добавляем их личные истории.	And you take those data, and we find the patients like him, and we bring their data together. And we bring their histories into it.
или любую другую шину. Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение.	And some of these models so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.
Мы бы хотели потратить немного времени на самих себя.	We'd like a little time to ourselves.
Мы американизируем самих себя.	We Americanize'' ourselves.
Мы сами себя ограничиваем .	We limit ourselves.
Мы спрашиваем себя почему.	We wonder why.
Мы чувствуем себя ужасно.	We feel terrible.
Мы верим в себя.	We believe in ourselves.
Мы чувствуем себя отлично.	We're feeling great.
Если мы берем самое низкое по расчетам Муд значение в количестве одного триллиона, рассматриваемый показатель для рыбы составит 150 штук.	If we take Mood s lower estimate of one trillion, the comparable figure for fish is 150.
Мы можем чувствовать себя жертвами и критиковать угнетателей, но, чтобы остановить их, мы должны посмотреть на самих себя со стороны.	We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves.
А что мы делаем, когда чувствуем себя бессильными? Мы делаем обратное мы закрываемся, обхватываем себя руками.	What do we do when we feel powerless? We do exactly the opposite. We close up. We wrap ourselves up.
То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves. The founder of Japanese primatology, Kinji Imanishi, could attest to this.
То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves.
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.	And we all know how Mark hates to take responsibility.
Сейчас мы обеспечиваем себя на 10 процентов. По обуви на 1 процент.	Right now the share of domestic apparel in the local market is 10 , and that of shoes, only 1 .
Мы начали идти на компромисс и стали обманывать самих себя.	We began to compromise and began to deceive ourselves.
В первую очередь мы идем на это, чтобы обрести себя.	This is a different thing, different psychology in fact, different attitudes to things.
Неужели мы изводим себя работой?	Are We Working Ourselves to Death?
Мы чувствуем себя такими угнетенными .	We feel so oppressed.
Мы защитили себя от опасности.	We protected ourselves against danger.
Мы должны показать себя максимально.	We have to do our best.
Мы все чувствуем себя ужасно.	We all feel terrible.
Мы чувствовали себя как дома.	We felt at home.
Мы почувствовали себя как дома.	We felt at home.
Мы все чувствовали себя отвратительно.	We all felt awful.
Мы чувствуем себя в безопасности.	We feel safe.

Display this page in English