Инженеры взяли на себя регулировку машин.	The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
Мы взяли Тома на работу.	We hired Tom.
Мы взяли Тома на работу.	We've hired Tom.
Мы взяли их на работу.	We hired them.
Мы взяли его на работу.	We hired him.
Мы взяли её на работу.	We hired her.
Мы взяли их на работу.	We've hired them.
Мы взяли такси.	We took a cab.
Заботу по очистке территории взяли на себя природоохранные активисты.	Currently, environmental groups are still coordinating the clean up action via Facebook.
Мы только что взяли её на работу.	We just hired her.
Мы взяли напрокат каноэ.	We rented a canoe.
Мы бы никогда не взяли их на работу.	We'd never hire them.
Мы бы никогда не взяли Тома на работу.	We'd never hire Tom.
Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв.	Kurdish militants from the PKK later claimed the attack.
Мы взяли его с собой.	We brought it with us.
Мы взяли её с собой.	We brought it with us.
Мы взяли это с собой.	We brought it with us.
Вам сказали, почему мы не взяли вас на работу?	Have you been told why we didn't hire you?
Тебе сказали, почему мы не взяли тебя на работу?	Have you been told why we didn't hire you?
Вам сказали, почему мы не взяли Вас на работу?	Have you been told why we didn't hire you?
Пенсии, инвестиции и хеджевые фонды взяли на себя инициативу в этой революции.	Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
Ответственность за нападение взяли на себя DHKP C в заявлении на своем веб сайте.	The attack was claimed by DHKP C in a statement on their website.
Если бы мы, индонезийцы, не взяли бы на себя ответственность за наш переход, он бы с легкостью мог провалиться.	If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed.
Мы взяли такси, чтобы не опоздать.	We took a taxi so as not to be late.
Мы хотим, чтобы вы его взяли.	We want you to take it.
Мы хотим, чтобы вы её взяли.	We want you to take it.
После короткого боя мы взяли город.	We seized the town after a short battle.
Мы не взяли его с собой.	We didn't bring it with us.
Мы не взяли её с собой.	We didn't bring it with us.
Мы не взяли это с собой.	We didn't bring it with us.
В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий.	In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions.
Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.	Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.
Меня взяли на работу.	I was hired.
Тома взяли на работу.	Tom was hired.
Тома взяли на работу.	Tom has been hired.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Важно, чтобы США взяли на себя ведущую роль в этом важнейшем вопросе государственного строительства.	It is important that the US take the lead in this crucial aspect of state building.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Члены запрещенной военной групировки Лашкер и Джангви взяли на себя ответственность за данное преступление.	Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.
Помните, мы взяли книги и вырвали страницы?	Remember we took the book, tore the pages out?
Мы взяли такси, чтобы добраться туда вовремя.	We took a taxi so as to reach there on time.
Никто не видел, как мы это взяли.	No one saw us take it.
С созданием этого проекта мы взяли на себя амбициозную и сложную роль по исследованию и анализу русскоязычного Интернета (называемого также Рунетом).	When we created this project, we took an ambitious and difficult role of examining and analyzing Russian Internet (also called RuNet).
Таким образом, я и мои партнеры взяли на себя миссию понять проблему лучше, чтобы больше сделать для ее решения. Мы мобилизировались. Мы сели в самолеты.	And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.
Охотники взяли слона на мушку.	The hunters aimed at the elephant.

Display this page in English