Почему мы имеем с Томом дело?	Why are we dealing with Tom?
Я знаю, с кем мы имеем дело.	I know who we're dealing with.
А когда мы имеем дело с такими людьми,	When we're dealing with people like this?
Стоит напомнить, с какой системой мы имеем дело.	It s worth recalling what kind of system we re dealing with.
Как ты думаешь, с кем мы имеем дело?	Who do you think we're dealing with?
Как вы думаете, с кем мы имеем дело?	Who do you think we're dealing with?
Мы ещё не знаем, с чем имеем дело.	We don't yet know what we're up against.
Вы видите? Это то, с чем мы имеем дело.	You see? This is what we're dealing with, okay?
И очевидно, что мы имеем дело с авторитарным режимом.	And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.
По сути, сейчас мы имеем дело с крошечной игрушечной планетой.	Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet.
Итак, мы имеем дело с Уровнем Четыре. Мы в прорядке. Кто не в порядке?	So it's Stage Four. We're great. Who is not great?
Смотрите, когда мы имеем дело с нашей биологией, бактериями, генами, внутренними органами, кровью,	See, when we were dealing with our biology, bacteria, the genes, the things inside here, the blood?
Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово карикатура .	With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned.
С одной стороны, мы имеем дело с элементом радикального терроризма, вести с которым конструктивный диалог попросту невозможно.	On the one hand, we confront a radical terrorist element which cannot be engaged constructively.
Другими словами, мы не имеем дело с O H мы не должны его путать S H, согласны?	This is in other words, we never get the O H we never mistake it for an S H, OK?
Но тут, мне кажется, мы имеем дело с обычным желанием бизнеса приобрести коммерчески успешный проект.	But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture.
Хорошо? Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов, на этом построен коммерческий мир.	OK? Now, we re dealing with people who only want results, and this is the commercial world.
Однако наиболее актуальная и неотложная проблемы это коррупция, наибольшая опасность с которой мы имеем дело сейчас.	However, the most prominent and pressing issue is corruption, the biggest threat we are facing now.
Надо отметить, что современные общества отличаются большим многообразием, но мы также имеем дело с новыми формами неравенства.	To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality.
Мы понятия не имеем.	We have no idea.
Однако, к сожалению, сверхрациональность не всегда даёт удовлетворительные результаты, когда мы имеем дело скорее с социальным , чем с личным выбором.	Unfortunately, however, hyper rationality does not always produce attractive outcomes when social , rather than individual , choices are concerned.
В связи с этим в ЭВМ мы имеем дело не с числами в математическом смысле, а с некоторыми их представлениями, или приближениями.	The real numbers are not, however, an algebraically closed field, because they do not include the square root of minus one.
Мы здесь не имеем дело с прибрежными зонами, вроде Санта Моники , говорит он, ссылаясь на одну либеральную часть штата.	We re not dealing with Santa Monica coastal types here, he says, referring to one liberal section of the state.
Сейчас мы имеем нечто, созданное организацией с устойчивой репутацией.	Now, we have something from an organization with a solid reputation.
Мы имеем проблему двух сигм,	Hence, the 2 sigma problem.
А что мы имеем сегодня?	And what of today?
Мы имеем ту же способность.	So, we have this ability as well.
Теперь мы имеем миллионы индивидов.	We now have millions of actors.
Мы ничего не имеем против.	We have nothing against it.
Мы имеем очень ограниченный запас.	We have a very limited stock.
Мы имеем то, что заслуживаем.	We have what we deserve.
Мы все имеем свою цену.	We all have a price.
Вместо столкновения цивилизаций мы, возможно, имеем дело с многослойным конфликтом, где разные слои взаимодействуют друг с другом, приводя к росту глобальной нестабильности.	Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.
Мы знаем, без тени сомнения, что мы имеем дело с действительно новой частицей и что она сильно напоминает бозон Хиггса, предсказанный Стандартной моделью.	We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model.
Поэтому я думаю, что здесь мы имеем дело с чем то, что люди инстинктивно расценивают в качестве части нравственного чувства.	So, I think you're dealing with something that people instinctively see as part of that moral sense.
Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем.	We have no written record. Well, actually, we do.
Это связано с тем, что у мы имеем в городах	And these are the references that we have in any city.
Индивидуализированная медицина выходит на новые высоты, и это самое передовое направление. Я считаю, что мы имеем дело с редчайшим стечением обстоятельств,	It's really taking individualized medicine to a new height and it's hyper innovative, and I think it represents the black swan of medicine.
Вот чего мы, русские, не имеем.	That is what we Russians lack.
Итак, что мы имеем в итоге?	And so what will we get as a result?
В Бангладеш мы имеем любопытную ситуацию	'Bangladesh is a curious case'
Мы пока не имеем конкретных планов.	Our plans are not yet concrete.
Мы имеем право жить где пожелаем.	We have the right to live where we please.
Мы понятия не имеем, где он.	We have no clue where he is.
Мы понятия не имеем, где он.	We have no idea where he is.

Display this page in English