Перевод "по прежнему имеем дело с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему мы имеем с Томом дело? | Why are we dealing with Tom? |
| По сути, сейчас мы имеем дело с крошечной игрушечной планетой. | Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet. |
| Я знаю, с кем мы имеем дело. | I know who we're dealing with. |
| А когда мы имеем дело с такими людьми, | When we're dealing with people like this? |
| Стоит напомнить, с какой системой мы имеем дело. | It s worth recalling what kind of system we re dealing with. |
| Как ты думаешь, с кем мы имеем дело? | Who do you think we're dealing with? |
| Как вы думаете, с кем мы имеем дело? | Who do you think we're dealing with? |
| Мы ещё не знаем, с чем имеем дело. | We don't yet know what we're up against. |
| Вы видите? Это то, с чем мы имеем дело. | You see? This is what we're dealing with, okay? |
| И очевидно, что мы имеем дело с авторитарным режимом. | And it's clear we are dealing with an authoritarian regime. |
| Смотрите, когда мы имеем дело с нашей биологией, бактериями, генами, внутренними органами, кровью, | See, when we were dealing with our biology, bacteria, the genes, the things inside here, the blood? |
| Итак, мы имеем дело с Уровнем Четыре. Мы в прорядке. Кто не в порядке? | So it's Stage Four. We're great. Who is not great? |
| Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово карикатура . | With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned. |
| С одной стороны, мы имеем дело с элементом радикального терроризма, вести с которым конструктивный диалог попросту невозможно. | On the one hand, we confront a radical terrorist element which cannot be engaged constructively. |
| Но тут, мне кажется, мы имеем дело с обычным желанием бизнеса приобрести коммерчески успешный проект. | But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture. |
| Мы с Томом по прежнему друзья. | Tom and I are still friends. |
| Я по прежнему с этим согласен. | I still agree with it. |
| Мы по прежнему идём с опережением. | We're still ahead of schedule. |
| Вы с Томом по прежнему друзья? | Are you still Tom's friend? |
| Ты по прежнему поёшь с Томом? | Do you still sing with Tom? |
| Вы по прежнему поёте с Томом? | Do you still sing with Tom? |
| Хорошо? Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов, на этом построен коммерческий мир. | OK? Now, we re dealing with people who only want results, and this is the commercial world. |
| Однако наиболее актуальная и неотложная проблемы это коррупция, наибольшая опасность с которой мы имеем дело сейчас. | However, the most prominent and pressing issue is corruption, the biggest threat we are facing now. |
| Еще одна реальная проблема в России мы имеем дело с множеством акторов, которые могут применять насилия по отношению к блогерам и активистам. | Yet another real problem is that in Russia we are dealing with a multitude of actors who may engage in violence against bloggers and activists. |
| Надо отметить, что современные общества отличаются большим многообразием, но мы также имеем дело с новыми формами неравенства. | To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality. |
| Другими словами, мы не имеем дело с O H мы не должны его путать S H, согласны? | This is in other words, we never get the O H we never mistake it for an S H, OK? |
| У тебя по прежнему с этим проблемы? | Are you still having trouble with that? |
| У вас по прежнему с этим проблемы? | Are you still having trouble with that? |
| Однако, к сожалению, сверхрациональность не всегда даёт удовлетворительные результаты, когда мы имеем дело скорее с социальным , чем с личным выбором. | Unfortunately, however, hyper rationality does not always produce attractive outcomes when social , rather than individual , choices are concerned. |
| В связи с этим в ЭВМ мы имеем дело не с числами в математическом смысле, а с некоторыми их представлениями, или приближениями. | The real numbers are not, however, an algebraically closed field, because they do not include the square root of minus one. |
| Хотя дело по прежнему находится на стадии расследования, пользователи сети не могли не связать гибель подружки невесты с обычаем наохунь . | Though the case is still under investigation, netizens could not help but associate the bridesmaid s death with naohun . |
| Том по прежнему всё время говорит с тобой по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Том по прежнему всё время говорит с вами по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Я боюсь, я по прежнему, работаю с пленкой. | So, still working with film, I'm afraid. |
| Мы с Томом по прежнему живём в Бостоне. | Tom and I still live in Boston. |
| Вы с Томом по прежнему друг с другом не разговариваете? | Are you and Tom still not talking to each other? |
| Мы здесь не имеем дело с прибрежными зонами, вроде Санта Моники , говорит он, ссылаясь на одну либеральную часть штата. | We re not dealing with Santa Monica coastal types here, he says, referring to one liberal section of the state. |
| Общий успех мог бы заставить обе стороны понять, что у них по прежнему есть общее дело. | Common success could make both sides realize that they still have a common cause. |
| Вместо столкновения цивилизаций мы, возможно, имеем дело с многослойным конфликтом, где разные слои взаимодействуют друг с другом, приводя к росту глобальной нестабильности. | Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability. |
| По крайней мере, мы имеем крышу над головой. | At least we have a roof over our heads. |
| Многое по прежнему неизвестно. | Much remains unknown. |
| Это по прежнему эффективно. | That remains valid. |
| Мы по прежнему движемся. | We're still moving. |
| Они по прежнему вместе. | They're still together. |
| Они по прежнему вместе. | They are still together. |
Похожие Запросы : по-прежнему имеем дело с - имеем дело с разнообразием - имеем дело с неопределенностью - мы имеем дело с - имеем дело с неопределенностью - имеем дело с давлением - по-прежнему с - мы имеем дело - по-прежнему - по-прежнему - по-прежнему - по-прежнему сталкивается с - по-прежнему сталкивается с - я по-прежнему с - по-прежнему сталкиваются с
