Перевод "мы поддерживаем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

ключевые слова : Together Where Find Then Support Supporting Supportive Maintain Keeping

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы поддерживаем связь.	We keep in touch.
Мы поддерживаем Тома.	Tom has our support.
Мы поддерживаем друг друга.	We support each other.
Мы с Томом поддерживаем отношения.	I am on speaking terms with Tom.
Мне нравится, что мы поддерживаем этого человека.	I love that we're backing this guy.
Мы поддерживаем одну из моделей поведения девушек.	We support one of the various models for girls behavior.
Мы строим и поддерживаем взаимоотношения с другими.	We build and maintain relationships with others.
Мы всегда поддерживаем свободы слова на наших страницах.	The Nation always cherishes freedom of expression on our op ed pages.
Мы поддерживаем журналистов расследователей, которые публикуют на Medium.	We stand by investigative journalists who publish on Medium.
Мы до сих пор поддерживаем тесные связи с родиной.	We still do have that bond with the home country.
Поэтому мы поддерживаем такие инициативы, как Награда за Лучшие Блоги.	For this reason, we support initiatives such as the Best of the Blogs awards.
Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку.	We support everyone without discrimination towards our mother tongue.
Мы поддерживаем право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях.	We support Iran s right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Мы поддерживаем ее не потому что она оскорбила и обругала полицейских.	We support her not because she insulted the police with dirty words.
В связи с этим мы поддерживаем TEDxYPU и желаем им удачи.	In this spirit, we encourage the TEDx YPU and we wish them the best of luck.
140. Мы полностью поддерживаем миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.	140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.	Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
Мы не одинаковые. И это прекрасно из за наших различий, мы создаем и поддерживаем жизнь.	We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.
Между тем, смартфоны меняют способ, как мы общаемся и революционируем, как мы узнаем и поддерживаем бизнес.	Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses.
ЛТ Мы поддерживаем контакт с двумя тремя мигрантами, которые хорошо говорят на английском.	LT We communicate with two or three migrants that we know well and who speak very good English.
Мы поддерживаем усилия Секретариата по поощрению государств членов к участию в Регистре обычных вооружений.	We support the efforts made by the Secretariat to encourage Member States to participate in the Register of Conventional Arms.
Мы также поддерживаем вдов, которые занимаются садоводством в Фелло Венду в регионе Фута Джалон.	We also support widows who are gardening in Fello Wendou in the Fouta Djalon region.
169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер	169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures
Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России.	With this contest, we re supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia.
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго.	Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council.
Мы поддерживаем новую модель, выбранную гражданами путем прямой демократии, которая ставит мужчин и женщин в центр политики.	We support a new model chosen by the citizens through direct democracy, which puts men and women at the center of policy.
Канада привержена делу успешного завершения этих переговоров, и мы поддерживаем рекомендацию Группы высокого уровня относительно юридически обязательного документа.	Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument.
Сегодня, нам легко присоединится к веселью, когда политиков, которых мы не поддерживаем высмеивают, ложно обвиняют, оскорбляют и унижают.	Today, we find it easy to join in the fun when politicians we do not support are ridiculed, falsely accused, insulted and humiliated.
Мы поддерживаем вступление Китая во Всемирную торговую организацию, в Межамериканский банк развития и в Рабочую группу по финансовому развитию.	We supported China s membership in the World Trade Organization, the Inter American Development Bank and the Financial Action Task Force.
110. Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые по линии Организации Объединенных Наций в целях повышения возможностей государств осуществлять положения о санкциях.	110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
Мезотелиома особенно опасна, так как именно механика того, как мы поддерживаем жизнь, само акт дыхания вызывает рак, который убивает.	Mesothelioma is particularly pernicious, because it is the mechanics of how we stay alive the very act of breathing that causes the cancer that kills.
И если мы хотим избежать синдром от успеха к падению , мы должны продолжать следовать этим восьми законам Потому что, это не только, как мы достигаем успеха, это как мы поддерживаем его	And if we want to avoid success to failure syndrome, we just keep following these eight principles, because that is not only how we achieve success, it's how we sustain it.
Права КАЖДОГО из нас как человека должны быть защищены, вне зависимости от того, какого чиновника, кандидата или партию мы поддерживаем.	EVERY person's rights as a human must be protected, whichever official, candidate, or party he or she may be supporting.
Но наша задача заключается как раз в том, чтобы показать мы не поддерживаем только Хафтара, мы ведем диалог со всеми ключевыми участниками конфликта в Ливии.	But our aim, in fact, is to show that we don t just support Haftar, but that we are engaged in dialogue with all of the major parties to the conflict in Libya.
Другая часть это фронтальная доля, управляющая тем, как мы поддерживаем внимание. Ещё есть фронтальная часть поясной извилины, управляющая тем, как мы распределяем внимание и разрешаем конфликты.	The other one is the frontal lobe, which controls how we sustain attention, and another one is the anterior cingulate, which controls how we allocate and regulate attention and resolve conflict.
Мы решительно поддерживаем кампанию бирманской оппозиции, призывающую граждан страны отклонить конституцию, которая не уважает права человека, а только подтверждает политическую роль военных.	We strongly support the Burmese opposition s campaign calling on the country s citizens to reject the constitution, which does not promote human rights, but only confirms the military s political role.
Именно поэтому мы поддерживаем демократию и политическую реформу через Партнерскую Инициативу на Ближнем Востоке, запущенную Госсекретарем Колином Пауеллом в декабре 2002 г.	That is why we support democracy and political reform through the Middle East Partnership Initiative launched by Secretary of State Colin Powell in December 2002.
Итак, оптимальная смесь по временам выглядит так. Прошлое даёт нам корни. Мы поддерживаем связь со своей семьёй, с самосознанием и с индивидуальностью.	So the optimal temporal mix is what you get from the past past positive gives you roots. You connect your family, identity and your self.
Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач.	Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion.
b) поддерживаем разработку и осуществление, совместно с Африканским союзом, 10 летнего плана создания потенциала.	(b) We support the development and implementation of a ten year plan for capacity building with the African Union.
В работе Блэра Шродера использована фраза, которая, я считаю, вводит в заблуждение Мы поддерживаем рыночную экономику, а не рыночное общество или это просто ошибка пера?	The Blair Schröder paper uses a phrase which I find misleading when it says We support a market economy, not a market society or is this more than a slip of the pen?
170. Мы поддерживаем налаживание более прочных связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава и поэтому намерены	170. We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and therefore resolve
Мы полностью поддерживаем рассмотрение Советом вопроса о принятии мер против государств, образований и отдельных лиц, которые преднамеренно нарушают эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки вооружений.	We fully support the Council's consideration of action against States, entities and individuals that deliberately violate United Nations arms embargoes.
33. Мы подчеркиваем необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддерживаем усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов.	33. We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.

Display this page in English