Мы решительно поддерживаем это положение.	We strongly support this provision.
Мы решительно поддерживаем эту точку зрения.	We strongly support that view.
Поэтому мы решительно поддерживаем проведение политики нетерпимости.	We therefore strongly support the implementation of a zero tolerance policy.
Мы решительно поддерживаем реформы, предложенные г ном Кофи Аннаном.	We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms.
Мы решительно поддерживаем совместное коммюнике, принятое совещанием высокого уровня	We strongly endorse the joint communiqué adopted by the High level Meeting.
Мы решительно поддерживаем МАГАТЭ в деле осуществления им проверок.	We strongly support the verification role of the IAEA.
Мы решительно поддерживаем идею продолжения в будущем такой практики.	We strongly support their continuation in the future.
Поэтому мы решительно поддерживаем инициативу Испании, направленную на объединение цивилизаций.	We therefore strongly support the Spanish initiative for an alliance of civilizations.
Мы решительно поддерживаем усилия по созданию такого механизма, включая механизмы рефинансирования.	We strongly support pursuing the establishment of such a facility, including refinancing mechanisms.
В этой связи мы решительно поддерживаем предлагаемое учреждение Комиссии по миростроительству.	In that respect, we strongly support the proposed Peacebuilding Commission.
Мы решительно поддерживаем этот многосторонний подход как способ решения проблем завтрашнего дня.	We strongly support this multilateral approach as a way of dealing with the world of tomorrow.
Поэтому мы решительно поддерживаем рекомендацию, которая содержится в пункте 62 доклада Генерального секретаря.	We therefore strongly endorse the recommendation implied in paragraph 62 of the Secretary General apos s report.
Мы решительно поддерживаем проведение таких поездок и призываем государства всецело сотрудничать с выездными группами.	We strongly support those visits and encourage States to extend full cooperation to the visiting teams.
Во первых, мы решительно поддерживаем концепцию пяти измерений развития, выделенных и описанных Генеральным секретарем.	First, we strongly support the concept of the five dimensions of development identified and defined by the Secretary General.
Мы решительно поддерживаем недавнее решение о продлении мандата МНООНС до 30 апреля 1995 года.	We strongly support the recent decision to extend the mandate of ONUSAL until 30 April 1995.
Мы решительно поддерживаем тот факт, что представитель Израиля является заместителем Председателя Генеральной Ассамблеи и поддерживаем другие успехи, достигнутые за последний год.	We strongly supported Israel's vice presidency of the General Assembly and welcome other breakthroughs achieved over the past year.
Мы решительно поддерживаем тех, кто всеми силами стремится вернуться к нормальной жизни после страшных разрушений.	We stand firm in our support of those who are struggling to recover from the horrifying devastation.
Мы решительно поддерживаем стремление Тайваня быть представленным в Организации Объединенных Наций и других международных организациях.	We unequivocally support the quest of Taiwan to be represented at the United Nations and other international bodies.
Мы решительно поддерживаем укрепление финансовой и институциональной основы сил по поддержанию мира и их расширение.	We strongly support the strengthening of the financial and institutional base of peace keeping and its growth.
Поэтому мы приветствуем и решительно поддерживаем проект резолюции, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки Совету Безопасности.	Therefore, we welcome and strongly support the draft resolution submitted to the Security Council by the United States.
Именно поэтому мы решительно поддерживаем предлагаемое компромиссное решение о расширении членского состава на восемь мест.	That is why we strongly support the proposed compromise of increasing the Committee apos s membership by eight.
Мы решительно поддерживаем цель, которая состоит в том, чтобы положить конец вызываемой ими человеческой трагедии.	We strongly support the goal of ending the human tragedy they cause.
Мы поддерживаем проект резолюции, содержащийся в документе А 48 L.28, и мы решительно призываем принять его консенсусом.	We support the draft resolution in document A 48 L.28, and we strongly urge its adoption by consensus.
Мы также решительно поддерживаем увеличение ресурсов, выделяемых Генеральному секретарю для выполнения его важных функций добрых услуг.	We also strongly support increased resources being provided to the Secretary General for his vital good offices function.
Поэтому мы решительно поддерживаем предложение представить на одобрение Ассамблеей окончательный проект декларации о правах коренного населения.	We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Мы по прежнему решительно поддерживаем существующие международные инициативы по скорейшей остановке реакторов с повышенной степенью риска.	We remain committed to the existing international initiatives to promote an early closure of high risk reactors.
Мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что настоятельно необходимы согласованные действия в целях развития.	We strongly support the Secretary General in his view that concerted action towards development is urgently needed.
Мы решительно поддерживаем призыв Конференции и далее принимать необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.	We strongly endorse the call by the Conference to continue taking the necessary steps to prevent and combat terrorism.
Мы решительно поддерживаем переговоры в рамках Конференции по разоружению о заключении договора о запрещении всех ядерных испытаний.	We firmly support the negotiation, in the framework of the Conference on Disarmament, of a treaty to ban all nuclear tests.
Мы решительно поддерживаем мнение о том, что мир, развитие и демократия взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга.	We strongly endorse the view that peace, development and democracy are interrelated and mutually reinforcing.
Мы решительно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по разработке обязательного в юридическом плане договора в этой области.	We strongly support the efforts of the United Nations to draft a legally binding treaty in this field.
Мы решительно поддерживаем идею замены действующего произвольного механизма системой, основанной на стандартных, объективных и поддающихся измерениям критериях.	We strongly support the idea of replacing the existing arbitrary mechanism with a system based on standard, objective and quantifiable criteria.
Мы тесно сотрудничаем со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, начавшим вчера свою кампанию, которую мы решительно поддерживаем.	We work closely with the whole United Nations family, especially UNICEF, whose campaign, launched yesterday, we strongly support.
Вместе со многими партнерами в Организации Объединенных Наций и вне ее мы решительно поддерживаем деятельность в этих областях.	Together with many partners in the United Nations and externally, we are strongly supporting actions in those areas.
Мы решительно поддерживаем решение Генерального секретаря учредить к 31 декабря 2005 года комиссию по миростроительству и соответствующий фонд.	We strongly support the Secretary General's proposal to establish a Peacebuilding Commission and fund by 31 December 2005.
Наша делегация признательна румынской делегации за усилия по подготовке проекта резолюции по этой теме, который мы решительно поддерживаем.	My delegation appreciates the effort of the Romanian delegation in preparing a draft resolution on the subject, which we strongly support.
Мы решительно поддерживаем резолюцию и надеемся на то, что она ни в коей мере не будет вызывать споров.	We strongly support the resolution and trust that it will not be in any way controversial.
Мы решительно поддерживаем инициативы президента Рейна, направленные на борьбу с коррупцией и улучшение положения в области прав человека.	We fully support the initiatives of President Reina to reduce corruption and to improve the human rights situation.
Мы поддерживаем связь.	We keep in touch.
Мы поддерживаем Тома.	Tom has our support.
Мы поддерживаем вас.	We're all rooting for you.
Поэтому мы решительно поддерживаем высказанные Самоа и Папуа Новой Гвинеей замечания о важности таких региональных соглашений, как Тихоокеанский план.	We therefore strongly support the remarks by Samoa and Papua New Guinea on the importance of regional arrangements, such as the Pacific Plan.
Мы по прежнему решительно поддерживаем достижение мирными средствами на основе переговоров справедливого, всеобъемлющего и международно принятого урегулирования этого вопроса.	We remain firmly committed to achieving, in a peaceful and negotiated manner, a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to this question.
Поэтому мы решительно поддерживаем призыв Совета Безопасности, содержащийся в его резолюции 855 (1993), к их возвращению как можно скорее.	Therefore, we strongly endorse the Security Council apos s call, in its resolution 855 (1993), for their return at the earliest possible date.
Мы решительно поддерживаем введение дополнительных элементов в мирный процесс, с тем чтобы устранить опасность застоя, порождаемую упрямством боснийских сербов.	We strongly support the introduction of additional elements into the peace process to overcome the risk of stagnation created by the continuing obstinacy of the Bosnian Serbs.

Display this page in English