Перевод "мы тем самым настоящее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации. | In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization. |
| Оно тем самым и прекрасно. | It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal. |
| Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки. | By equating the murderer and the victim, we wash our hands. |
| Тем самым это открыло путь военной диктатуре. | By doing so, it opened the way to military dictatorship. |
| Тем не менее, в настоящее время самым поразительным во втором сроке Буша является его запоздалое осознание важности дипломатии и мягкой власти. | Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power. |
| В 2008 году мы перешли от диктатуры к демократии, тем самым показав пример всему миру. | We shifted from a Dictatorship to a democracy in 2008 and we showed an example to the world then. |
| Мы осуждаем решение Агентства заблокировать Viber и WhatsApp, тем самым ограничив коммуникации и обмен информацией. | We condemn decision of the Agency to block Viber and WhatsApp and thus limit communication and share of information electionsMNE CDT Montenegro ( CDT_Montenegro) October 16, 2016 |
| Бурдж Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире. | Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. |
| И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты. | And they get to make more sustainable products. |
| Самым пылким сторонником обновленной ОБСЕ в настоящее время является государственный департамент США. | The keenest proponent of a revitalized OSCE now is the US State Department. |
| Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа. | This has left the Conservative opposition without an effective response. |
| Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой. | The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced. |
| Конечно, он по детски незамысловат, но ведь мы писатели занимаемся тем же самым придумываем предложение за предложением, | Of course this is an infantile story, but thinking up one sentence after the next is the same thing a professional writer like me does. |
| Задача правительства Китая на данный момент воплотить эти планы и продемонстрировать настоящее лидерство, тем самым помогая направить будущее Земли подальше от катастрофических уровней потепления. | The task for China s government now is to translate these plans into a demonstration of real leadership, thereby helping to steer the earth s trajectory away from disastrous levels of warming. |
| CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман. | CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that. |
| Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков. | Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians. |
| Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов. | This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders. |
| Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства. | They berated her and thereby prepared the way for her to be killed. |
| Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение. | They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today. |
| Нахида Ахмед Мы хотели присоединиться к Peshmerga, показав тем самым, что нет никакой разницы между мужчинами и женщинами. | PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK 47 in Kirkuk pic.twitter.com jhxVHr1ExH Qêrîna Bêdeng ( Qerina_Bedeng) November 11, 2014 |
| То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам. | What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege. |
| Ну, скоро ли мы приедем на настоящее? | Well, shall we soon get to the real place?' |
| В таких случаях мы используем настоящее время. | We use present tense for this kind of case. |
| (И Мы сказали) Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не бесчинствуйте на земле (беспредельно), (тем самым) сея беспорядок . | Eat and drink, (enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land. |
| Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13). | More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13. |
| То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым. | Design is the same way. Design has to become that same way. |
| Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений. | Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding. |
| При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта. | Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic. |
| Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества. | He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing. |
| Мы гордимся тем, как мы живём. | We're proud of the way we live. |
| Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением. | We can, in fact, make it commonplace. |
| Тем самым, миллиарды рублей налогоплательщиков, заполняющие в настоящее время Ростелеком и его подразделения, возможно, лишь оправдание российских чиновников, необходимое для дальнейшего осуществления своих бесполезных и обреченных замыслов. | That said, the billions of taxpayer rubles now flooding Rostelecom and its subsidiaries are perhaps all the justification Russian bureaucrats need to continue such wasteful, doomed work. |
| В действительности, мы стремимся к восстановлению исторической интеграции Турции со своими непосредственными соседями, устраняя тем самым аномалию десятилетий холодной войны . | Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. |
| Чем больше мы на всех парах устремляемся в будущее, тем больше мы объединяем данные и информационный мусор прошлого и помещаем их безвозвратно в настоящее. | The more we steam headlong into the future, the more we amalgamate the data and detritus of the past and place it irrevocably into the present. |
| И чем больше мы платим, тем больше мы остаемся должны и тем меньше мы имеем. | The more we pay, the more we seem to owe and the less we have. |
| Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной. | Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable. |
| Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию. | To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation. |
| В настоящее время мы делаем то же самое, | And we're doing it again. |
| Тем не менее, в настоящее время мы находимся на пути к увеличению на 4ºС и больше уже в этом столетии. | Yet we currently are on a path toward an increase of 4º or more this century. |
| Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать. | Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn. |
| Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию. | Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one s civic attitudes. |
| Потому что очевидно, что Европейское Содружество, состоящее из 30 35 членов не будет тем же самым Содружеством, которое мы знаем сейчас. | For it is obvious that a European Union with 30 35 members will not be the same European Union that we know today, but with 15 20 more members. |
| Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем страны поставщики стрелкового оружия проявлять более ответственный подход, содействуя тем самым искоренению проблемы распространения такого оружия. | We take this opportunity to make a strong appeal for greater responsibility on the part of countries that supply small arms so that they can help stem the phenomenon of the proliferation of such weapons. |
| Мы отвечаем им тем же. | The feeling is mutual. |
Похожие Запросы : тем самым - тем самым - тем самым - тем самым - тем самым - создавая тем самым - тем самым увеличивая - обеспечивая тем самым - обеспечивая тем самым - тем самым улучшая - тем самым указывая - тем самым экономя - и тем самым - тем самым поддерживая