Шёлк мягкий на ощупь.	Silk feels soft.
Какая эта бумага на ощупь?	How does the paper feel?
На ощупь это как шелк.	This feels like silk.
Эта стена на ощупь холодная.	This wall feels cold.
Масло мягкое.	Butter is soft.
Эта стена на ощупь очень холодная.	This wall feels very cold.
Эта ткань на ощупь как бархат.	This cloth feels like velvet.
Её волосы на ощупь как шёлк.	Her hair feels like silk.
Эта ткань очень приятна на ощупь.	That cloth feels nice to the touch.
Эта туалетная бумага на ощупь как наждачная.	This toilet paper feels like sandpaper.
Я поискал фонарик на ощупь в темноте.	I groped around in the dark for my flashlight.
Том искал в темноте свои очки на ощупь.	Tom was groping around in the dark for his glasses.
Потрогай это. Оно реально мягкое.	Feel this. It's really soft.
Пощупай это. Оно действительно мягкое.	Feel this. It's really soft.
Это покрытие не подходит.	This cover doesn't fit.
Эти деньги идут на покрытие ущерба, нанесенного незастрахованными водителями.	In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage.
Покрытие территории это другой вопрос.	The spacing is something else.
У меня мягкое сердце, я умею сострадать.	I have a soft heart and have compassion.
Слепые читают на ощупь, используя систему выпуклых точек под названием шрифт Брайля .	Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
Вода была такая мутная, что полицейским водолазам пришлось искать тело на ощупь.	The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
Паракомпактное пространство топологическое пространство, в любое открытое покрытие которого можно вписать локально конечное открытое покрытие.	In mathematics, a paracompact space is a topological space in which every open cover has an open refinement that is locally finite.
О! Вот когда вы обьяснили, я действительно чувствую разницу на ощупь как шелк!	Ah! Now that you mention it, it does seem a little silkier!
В комнате было так темно, что нам пришлось пробираться к двери на ощупь.	The room was so dark that we had to feel our way to the door.
Профицит идёт на погашение долга и покрытие дефицитов, созданных финансовыми займами.	Surpluses are applied to repaying debt, and borrowing finances deficits.
Новое напольное покрытие похоже на дерево, но в действительности это винил.	The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
Их создатели хотят, чтобы они казались людьми на ощупь, чтобы копировали движения человеческого тела.	Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.
Почему беженцы рохинджа должны покупать пластиковое покрытие?	Why are Rohingya refugees having to buy their plastic sheeting?
Новое напольное покрытие выглядит как деревянное, но на самом деле оно виниловое.	The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
Надпись на стене комнаты, где проходит семинар литературной критики, гласит Мягкое погребение это ядовитое растение .	A banner in a literature criticism seminar in Wuhan calls Soft Burial a poisonous plant .
Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.	They are coated. These fractures are coated with organic materials.
Если для объектов не определено покрытие, то они не отображаются на сформированной картинке.	The objects for which no material has been set wo n't show on the rendered picture, ever.
Потребуются также надлежащие ассигнования на покрытие расходов, связанных с этапом прекращения деятельности ЮНТАК.	Appropriate provision would also be required for the costs associated with the liquidation phase of the UNTAC operation.
Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие.	Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating.
Появилось мягкое и округлое унциальное письмо, удобное для исполнения на пергамене пером, расцвет его приходится на IV век.	They were used as a writing medium, especially for writing in cuneiform, throughout the Bronze Age and well into the Iron Age.
Это было мягкое, почти желатиновое тело маленького геккона цвета морской волны.	It was the soft, almost gelatinous body of a small, aquamarine gecko.
Вот что такое черта бедности 80 дохода идет на покрытие энергетических нужд, проще говоря, на еду.	This is what poverty line is 80 percent of the family income is just to cover the energy needs, the food for the day.
Указанная сумма включает ассигнования на покрытие расходов на ремонт и обслуживание по контрактам (12 700 долл. США).	It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700).
Я был в офисе мой стол был чист на стенах было голубое покрытие с перегородками.	I was at the office my desk was clean I had the blue partition carpet on the walls.
В январе этого года Египетский суд поддержал запрет на покрытие лица во время университетских экзаменов.	Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams.
Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.	Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.	Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile.
Покрытие лобового стекла даст вам угол контакта с водой 110 градусов.	A windshield coating is going to give you about 110 degrees.
Каждый камень, который составляет это покрытие, он сказал, погружен в битум.	Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt.
Пол выложен серым и розовым гранитом (до года покрытие было асфальтовым).	The architects for this project were N. Shukhareva, L. Popov, and A. Fokina.
Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение.	I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.

Display this page in English