Перевод "над и под" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

над - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подводная лодка может перемещаться над водой и под водой.
A submarine can travel over and under the water.
Символы четырёх евангелистов занимают пространство над и под арками.
The four evangelist symbols occupy the spaces under and above the arches.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.
Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
Тогда и авторитарные режимы, и экономические достижения, над которыми они осуществляли руководство, оказываются под угрозой.
Then both autocratic regimes and the economic achievements over which they presided are at risk.
Отчет группы под названием Пересмотр контроля над вооружением Нераспространение ядерного оружия и денуклеаризация , который был разработан под руководством Адама Д.
The Group s report, Arms Control Revisited Non proliferation and Denuclearization , elaborated under the chairmanship of Adam D. Rotfeld of Poland and drafted by the British scholar Ian Anthony of SIPRI, was based on contributions by security analysts from nuclear powers and Poland, as well as from countries previously in possession of nuclear weapons (South Africa) and post Soviet countries where they were once stored (Belarus, Kazakhstan, and Ukraine).
В письме описываются систематические пытки и издевательства над заключёнными под руководством начальника колонии, майора Сергея Коссиева.
The letter, which is graphic and may be disturbing for some readers, describes the systematic torture and abuse of prisoners under the guidance of prison head, Major Sergey Kossiev.
Стена состоит из 45 слоёв камня, 28 из которых находятся над землёй и 17 под землёй.
The Wall consists of 45 stone courses, 28 of them above ground and 17 underground.
В прошлом году закончила работу над фильмом под названием Женщины без мужчин .
Last year, I finished a film called Women Without Men.
Как кинопродюсер Хенвил работала над фильмом под названием Торговля , повествующем о торговле наркотиками в Тринидад и Тобаго.
As a film producer, Henville had been working on a film called Trafficked, about the drug trade in Trinidad and Tobago.
И сказал Бог сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему,и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
God said, Let us make man in our image, after our likeness and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.
Под его командованием израильская армия одержала блестящую победу над вооружёнными силами Египта, Сирии и Иордании в Шестидневной войне.
Under his command, the IDF achieved victory over Egypt, Syria and Jordan in the Six Day War in 1967.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.
Companies are losing control of their customers and their employees.
вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами,
Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.
Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Дополнения и работа над DTD
Addition and maintainence of DTD s
и смеются над нашей нищетой
and have fun regarding our misery
Давай расставим точки над и .
Let's be clear.
Над этим мы и работали.
That's something we've been working on.
Давай расставим точки над и .
Let's sort things out.
Острова, которые располагаются невысоко над уровнем моря, такие, как Мальдивы, скорее всего уйдут под воду.
Low lying islands like the Maldives will become submerged.
Потом он уплывает на несколько секунд, чтобы поразмышлять над этим еще, и думает Может быть, если подойти под другим углом...
And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, Maybe if I come in from a different angle.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Наконец одна из спичек загорелась, и пахучий дым сигары колеблющеюся широкою скатертью определенно потянулся вперед и вверх над кустом под спускавшиеся ветки березы.
At last one match did burn up, and the scented smoke of the cigar, like a broad swaying sheet definitely outlined, moved forwards and upwards over the bush under the overhanging branches of the birch tree.
Подумайте над этим. Не вы ли на этой картинке? Или это что то под вашим столом?
Think about it. Whether that's you in that picture or something under your desk.
Через аккаунт apmadrid ассоциация запустила серию вопросов под хэштегом pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика), приглашая пользователей поразмыслить над ними.
Through its account, apmadrid , the association launched a series of questions under the hashtag pciudadano ( citizenjournalism) upon which users began to reflect.
Нам всем нужно работать над тем, чтобы прекратить этот фарс торговли маленькими девочками под видом брака.
We should all work hard to stop the trafficking farce of young girls under the guise of marriage http www.facebook.com photo.php?fbid 626378434068807 set a.222106194496035.59084.196704400369548 type 1 pic.twitter.com 1zZ2y8p1b5
Под реформами подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии революции Мао Цзэдуна.
Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution.
Магеллановы пингвины, над изучением которых я сейчас работаю, могут нырять на глубину 90 метров. И оставаться под водой около 4,6 минуты.
Magellanic penguins, the ones that I work on, they can dive to about 90 meters and they can stay down for about 4.6 minutes.
Том и Мэри смеялись над тобой.
Tom and Mary were laughing at you.
Он склонился над ней и поцеловал.
He leaned over her and kissed her.
Следующему директорату МВФ следует поразмыслить над приведенными ниже вопросами и над полученными уроками
The next IMF team should reflect on the following questions and lessons
Эта зона, в том числе, накрывает небо над рифом Леодо (Суян), находящейся под водою скалой, на которую имеют притязания и Южная Корея, и Китай.
The establishment of a new air defense identification zone extending over the islands is its latest cabbage style security layer a unilateral power grab that US Defense Secretary Chuck Hagel quickly branded a destabilizing attempt to alter the status quo in the region.
И благословил их Бог, и сказал им Бог плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.
Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос.
The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.
Отсутствие надлежащей инфраструктуры и достаточных вложений привело к тому, что свалка стала местом концентрации токсинов, заражая воздух над собой, землю под собой и соседнее озеро.
Lacking proper infrastructure and sufficient investment, the dump has become a toxic hub polluting the air above it, the ground below it and a local lake.
Но ожидание войны добавляет неопределенности, которая уже нависает над Америкой и над мировой экономикой
Innocent lives will be lost possibly far more than were lost on September 11, 2001. But the wait for war adds to uncertainties that already weigh on the American, and the global, economy
Но ожидание войны добавляет неопределенности, которая уже нависает над Америкой и над мировой экономикой
But the wait for war adds to uncertainties that already weigh on the American, and the global, economy
5. принимает к сведению позицию правительства территории в поддержку владения природными ресурсами территории и контроля над ними, включая контроль над морскими ресурсами, а также его призывы вернуть эти морские ресурсы под его юрисдикцию
5. Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction
5. принимает к сведению позицию правительства территории в поддержку владения природными ресурсами территории и контроля над ними, включая контроль над морскими ресурсами, а также его призывы вернуть эти морские ресурсы под его юрисдикцию.
5. Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction.
Под угрозой находятся и США.
The United States faces risks as well.
Он над Английским Каналом и продолжает лететь.
He is over the English Channel and underway.
И это не машины встали над нами,
And it's not that machines are taking over.
Мы веселились и подшучивали друг над другом.
We were cutting up and throwing one liners at each other.
Учитесь и работайте над достижением своих целей.
Study hard and work hard to accomplish your dreams.
Я долго и упорно думал над этим.
I've thought long and hard over this.

 

Похожие Запросы : и под - вокруг и над - и долго над - вне и над - Верхняя и под - и под гору - под - под) - под контролем и управлением