Он надевает очки и оглядывается вокруг, а там группа северокавказских мужчин, невинно слоняющихся вокруг, вдруг танцует лезгинку и собирается надругаться над овцой.	When he puts on the glasses and looks around, a group of North Caucasian men standing around innocently are suddenly dancing the Lezginka, and preparing to abuse a sheep.
Шум вокруг увеличения политического контроля над ЕЦБ будет уже угрожающим, и не только со стороны Франции.	The roar for greater political control over Europe s central bank would be deafening and not only from France.
И всё вокруг замерло.	And everything stopped.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
Саркози и беспокойство вокруг евро	Sarkozy and the Euro s Perfect Storm
Высота 500 850 м над уровнем моря, горные леса вокруг местности предотвращают сильное нагревание города.	The mountain forests around the area prevent the city from floods and overheating of the area during summer.
Ситуация стала напряжённой не только вокруг Ирана, но и вокруг Корейского полуострова.	But we never had the intention and we do not have the intention to do so, unless we need (to).
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Я глубоко вздохнул и осмотрелся вокруг.	I took a long breath and I looked around.
Давайте сядем вокруг печки и поболтаем.	Let's sit around the stove and have a chat.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Восточно азиатский экономический блок, формирующийся вокруг Китая и или вокруг Японии, сейчас кажется вполне правдоподобным.	As the US Singapore deal shows, discriminatory bilateral and regional initiatives are growing more popular.
Восточно азиатский экономический блок, формирующийся вокруг Китая и или вокруг Японии, сейчас кажется вполне правдоподобным.	An East Asian economic bloc forming around either China and or Japan now seems plausible.
Первый набор концентрируется вокруг экономики и технологии.	The first centers around economics and technology.
И начинает кружиться вокруг, издавая своё пшшшшш .	And turning around you is shhhhhhhhhhhhh, like that.
И вдруг всё вокруг меня становится неопределённостью.	And suddenly, everything around me becomes uncertainty.
Мир вращается вокруг секса, денег и наркотиков.	The world turns around sex, money and drugs.
Дети сидели вокруг костра и пели песни.	The children were sitting around the campfire singing songs.
Такие вещи, которые сплотили нас вокруг Статьи 34, не должны быть забыты. Мы должны продолжать работать над ними.	The sort of thing that motivated us around Section 34, we need to continue to work on that. We can't forget it.
И сказал Бог сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему,и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.	God said, Let us make man in our image, after our likeness and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Мания и фанатизм вокруг спорта (и футбола) это нормально.	Craze and fun around sports (and football) is fine.
Дети, беззаботные и беспечные, играют и гуляют вокруг деревни.	The young ones, careless and carefree, play and roam around the village.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.

Display this page in English