Перевод "нажав и удерживая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

нажав - перевод :
ключевые слова : Button Pressing Sloan Trigger Tapping

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы.
No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears.
Нет, нет, сказала она, улыбаясь и удерживая его рукой. Наверное, ничего.
'No, no,' she said smiling, holding him back with her hand.
Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.
The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты.
Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room.
Да и... вдруг быстро сказала она, с трудом удерживая улыбку, право, пора спать.
Besides...' she added, rapidly, and hardly repressing a smile, 'it really is bedtime.'
Затем вы можете добавить устройство на рабочий стол, нажав правую кнопку мыши и выбрав Создать новое.
To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above mentioned fixed KDE locations or make symlinks.
Ах да, постой, сказал он, все таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку.
Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand.
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками.
Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement.
Постой, соуса возьми, сказал он, удерживая руку Левина, который отталкивал от себя соус.
'Wait a bit you must take some sauce,' said Oblonsky, stopping Levin's hand that was pushing away the sauce boat.
Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз.
Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling.
Модуль Галерея изображений можно запустить из меню konqueror Сервис Создать галерею изображений, или нажав Ctrl I.
The Image Gallery plugin can be accessed in the konqueror menubar under Tools Create Image Gallery, or with Ctrl I.
Теперь покрытие для основы установлено! Если вы сформируете модель, нажав кнопку, то получите нечто вроде этого
The ground material has been successfully set! If you render your picture now, using the render icon, you should get the following result
Добавить nickname в список слежения можно, нажав кнопку Редактировать список наблюдения. Появится диалог Наблюдение за псевдонимами.
To add additional nickname s to watch, click the Edit Watch List button. The Watched Nicknames screen appears.
Несколько секунд тому назад вы создали пассивную информацию о себе, нажав на ссылку, чтобы прочесть эту статью.
A few seconds ago, you may have generated passive data by clicking on a link to read this article.
Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.
It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence.
Как правило, правительства тиранов делают всё возможное, чтобы контролировать поток информации от и до населения, удерживая сильную власть над медиа.
Traditionally, the tyrannical governments do a lot to control the flow of information to and from the population by maintaining a tight grip on the media.
Быть уверенной вполне в своем счастии, и вдруг... продолжала Долли, удерживая рыданья, и получить письмо... письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке.
To be fully convinced of one's happiness and suddenly...' continued Dolly, suppressing her sobs, 'to read a letter, his letter to his mistress, my children's governess. No, it is too horrible!'
Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице.
'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face.
Он больше не может, как когда то, тратить большую часть времени, удерживая свою партию одновременно сплоченной и на курсе во власть.
He can no longer, as he once did, spend most of his time holding his party both together and on the course of power.
Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши стрелки.
By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys.
Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, которое она сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла.
But the child's loud ringing laughter and a movement of her eyebrows reminded Anna so vividly of Vronsky, that, repressing her sobs, she rose hurriedly and left the room.
АБ 25. Получить квадрат на большинстве калькуляторов можно я покажу на этом взяв число, например, пять, и нажав умножить и затем равно и на большинстве калькуляторов вы получите квадрат пяти.
AB 25. Now, the way we can square on most calculators let me demonstrate with this one is by taking the number, such as five, hitting times and then equals, and on most calculators that will give you the square.
И один из используемых нами подходов это попытка разработать лекарства, которые бы работали, как молекулярный скотч, удерживая белки в их правильной форме.
So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.
Действительно, президент России Владимир Путин пытается вновь собрать царскую Россию, удерживая любой ценой Крым, Абхазию, Южную Осетию и другие части бывшей империи.
Indeed, Russian President Vladimir Putin seems to be trying to reassemble the nineteenth century map of Czarist Russia by holding on to Crimea, Abkhazia, South Ossetia, and other parts of the old empire at all costs.
Прощайте, сказала она, удерживая его за руку и глядя ему в глаза притягивающим взглядом. Я очень рада, que la glace est rompue.
'Good bye!' she said, retaining his hand and gazing at him with a look that drew him to her. 'I am very pleased que la glace est rompue.' That the ice is broken.
Выберите нужный цвет и нажмите ОК. Продолжайте набирать ваше сообщение в Строке ввода. Еще раз сменить цвет можно, нажав кнопку Вставить IRC цвет. Выберите другой цвет и нажмите ОК.
Choose a color and click OK. Continue typing your message in the Input Line. To change the color again, click the Insert irc Color button. Choose a different color and click OK.
Я никогда не хвастаюсь и никогда не говорю неправду, сказал он тихо, удерживая поднимавшийся в нем гнев. Очень жаль, если ты не уважаешь...
'I never boast and never tell untruths,' he said softly, restraining his rising anger. 'It is a great pity if you don't respect...'
Удерживая заниженную стоимость своей валюты, а также наводняя мировые рынки искусственно дешевыми товарами, Китай преследует хищную торговую политику.
By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy.
Она называется Велосипед . Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно?
It's called Bicycle. And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right?
Разве Федеральный Резерв не должен вмешаться и заменить их собственными закупками долгосрочных казначейских обязательств США, удерживая таким образом ставки процента на уровне, способствующем полной занятости?
Should not the Fed step in and replace them with its own purchases of long term US Treasury bonds, thereby keeping long term interest rates at a level conducive to full employment?
И в качестве ответной реакции, она стимулирует общественное мнение и даёт импульс для публичной дискуссии, тем самым удерживая заинтересованные стороны от контроля дискуссии, чего они бы так хотели.
And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to.
Мы либо уравниваем всех людей, удерживая их на той территории, где они родились, либо признаём за всеми право на миграцию.
We either take a step down on the ladder of privilege and confine each person to the country where they were born, or we allow every human being the right to migrate and move out of their own land.
Также вы можете выбрать следующую песню с помощью пункта Следующая песня меню Песня, с помощью кнопки Следующая песня или нажав на клавишу стрелка вправо.
You can also change to the next song by using the Next Song entry of the Song menu, the Next Song button of the toolbar, or pressing the right arrow key.
Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию.
The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation.
Исполняя песню, дети поворачиваются на спину и представляют, как смотрят на ясное небо и ловят дождинки. Такая импровизация под руководством учительницы не только успокоила детей, но и помогла переждать перестрелку, удерживая их в безопасном положении.
By getting the children to sing the song she managed not only to keep them calm but also to have them stay with their heads on the floor, as she prompted them to turn over and look up to the sky with their mouths opened wide.
Все это, что является одним большим сюрпризом для польских пользователей, практически встает на свои места после того как читатели определятся со своим мнением и огласят свое решение, нажав на одну из трех кнопок.
The whole thing, which is one big surprise for Polish users, is almost solved after readers make up their minds and make their decision known by clicking on either of the three buttons.
Достань, пожалуйста, в коляске сзади, на все стороны говорил он. Как ты посвежела, Долленька, говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою.
Please get it out of the calèche, behind there...' he was saying to those about him. 'How much refreshed you are looking, Dolly, dear!' he went on, kissing his wife's hand again and holding it in his own while he patted it with the other hand.
В августе 2014 года боевики Фронта ан Нусра (связанного с Аль Каидой ) и Исламского государства в Ираке и Сирии (ИГ) захватили Арсаль и похитили 27 ливанских солдат и члена органов безопасности, удерживая их в качестве заложников в холмах Арсаля.
In August 2014, fighters from al Nusra Front (affiliated with al Qaeda) and the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) raided Arsal and kidnapped 27 Lebanese soldiers and a member of the Lebanese security forces, holding them hostage in the hills of Arsal.
Работать с kuickshow очень просто. В окне выбора файла укажите файл, дважды щёлкнув на нем, нажав на клавишу Ввод, или выбрав пункт Показать изображение в меню правой кнопки мыши.
Using kuickshow is very simple. The file browser lists files, which you can select with a LMB click or the Return key.
До вершины вулкана, высота которого составляет 2.386 метров, всего лишь 250 метров, однако изможденным грузчикам требуется более 40 минут, чтобы подняться черепашьим шагом, с трудом удерживая равновесие и осторожно нащупывая дорогу, чтобы не оступиться и не упасть с обрыва.
It is only 250 metres to the top of the volcano, which rises to 2,386 metres above sea level, but the exhausted porters take over 40 minutes to get there, at snail's pace, keeping their balance and measuring their steps carefully to avoid slipping and falling over the precipice.
Единственный приемлемый сценарий дефляции предполагает, что, когда экономики оправятся от кризиса, центробанки не станут достаточно поднимать процентные ставки в условиях последующего бума, удерживая слишком большое количество ликвидных средств на рынке.
The only plausible inflationary scenario presupposes that when economies recover, central banks do not raise interest rates sufficiently in the coming boom, keeping too much of the current liquidity in the market.
Прогнозы комитета не удивительны, существование парникового эффекта было известно науке, после того так в 1824 году Французский физик Жозеф Фурье предположил, что земная атмосфера действует как изолятор, удерживая тепло, в противном случае оно бы улетучилось.
Ramalan komite ini tidak mengejutkan keberadaan efek gas rumah kaca telah dikenal dalam ilmu pengetahuan sejak fisikawan Perancis Joseph Fourier mengemukakan pada tahun 1824 bahwa atmosfer bumi berfungsi sebagai insulator yang membatasi penghantaran panas.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.
Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.
Similarly, if , then .

 

Похожие Запросы : удерживая - удерживая - нажав - нажав - нажав - удерживая клип - удерживая ее - удерживая кнопку - удерживая болты - Удерживая кронштейн - плотно удерживая - удерживая нажатой - удерживая работу