Перевод "удерживая ее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ее - перевод :
Her

ее - перевод :
ключевые слова : Love Into Find

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ах да, постой, сказал он, все таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку.
Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand.
Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.
The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы.
No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears.
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Нет, нет, сказала она, улыбаясь и удерживая его рукой. Наверное, ничего.
'No, no,' she said smiling, holding him back with her hand.
Достань, пожалуйста, в коляске сзади, на все стороны говорил он. Как ты посвежела, Долленька, говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою.
Please get it out of the calèche, behind there...' he was saying to those about him. 'How much refreshed you are looking, Dolly, dear!' he went on, kissing his wife's hand again and holding it in his own while he patted it with the other hand.
Постой, соуса возьми, сказал он, удерживая руку Левина, который отталкивал от себя соус.
'Wait a bit you must take some sauce,' said Oblonsky, stopping Levin's hand that was pushing away the sauce boat.
Да и... вдруг быстро сказала она, с трудом удерживая улыбку, право, пора спать.
Besides...' she added, rapidly, and hardly repressing a smile, 'it really is bedtime.'
Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз.
Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling.
Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты.
Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room.
Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице.
'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face.
Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками.
Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement.
Удерживая заниженную стоимость своей валюты, а также наводняя мировые рынки искусственно дешевыми товарами, Китай преследует хищную торговую политику.
By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy.
Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.
It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence.
Как правило, правительства тиранов делают всё возможное, чтобы контролировать поток информации от и до населения, удерживая сильную власть над медиа.
Traditionally, the tyrannical governments do a lot to control the flow of information to and from the population by maintaining a tight grip on the media.
Мы либо уравниваем всех людей, удерживая их на той территории, где они родились, либо признаём за всеми право на миграцию.
We either take a step down on the ladder of privilege and confine each person to the country where they were born, or we allow every human being the right to migrate and move out of their own land.
Он больше не может, как когда то, тратить большую часть времени, удерживая свою партию одновременно сплоченной и на курсе во власть.
He can no longer, as he once did, spend most of his time holding his party both together and on the course of power.
Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши стрелки.
By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys.
Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель.
However her family believes she was murdered by her partner.
Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию.
The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation.
И один из используемых нами подходов это попытка разработать лекарства, которые бы работали, как молекулярный скотч, удерживая белки в их правильной форме.
So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.
Действительно, президент России Владимир Путин пытается вновь собрать царскую Россию, удерживая любой ценой Крым, Абхазию, Южную Осетию и другие части бывшей империи.
Indeed, Russian President Vladimir Putin seems to be trying to reassemble the nineteenth century map of Czarist Russia by holding on to Crimea, Abkhazia, South Ossetia, and other parts of the old empire at all costs.
Прощайте, сказала она, удерживая его за руку и глядя ему в глаза притягивающим взглядом. Я очень рада, que la glace est rompue.
'Good bye!' she said, retaining his hand and gazing at him with a look that drew him to her. 'I am very pleased que la glace est rompue.' That the ice is broken.
Быть уверенной вполне в своем счастии, и вдруг... продолжала Долли, удерживая рыданья, и получить письмо... письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке.
To be fully convinced of one's happiness and suddenly...' continued Dolly, suppressing her sobs, 'to read a letter, his letter to his mistress, my children's governess. No, it is too horrible!'
Я никогда не хвастаюсь и никогда не говорю неправду, сказал он тихо, удерживая поднимавшийся в нем гнев. Очень жаль, если ты не уважаешь...
'I never boast and never tell untruths,' he said softly, restraining his rising anger. 'It is a great pity if you don't respect...'
Они ее проверяют, находя ее доказательства.
They go out and test it against the evidence.
Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность.
This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.
Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, которое она сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла.
But the child's loud ringing laughter and a movement of her eyebrows reminded Anna so vividly of Vronsky, that, repressing her sobs, she rose hurriedly and left the room.
Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям.
Its currency crumbles like its ancient buildings.
Ее пресс агент сбежал, назвав ее сумасшедшей .
Her publicist quit, calling her crazy.
Ты можешь отличить ее от ее сестры?
Can you distinguish her from her sister?
испытываете ее.
You try it out.
Люби ее.
Love her.
Отдайте ее.
Take her away!'
Разве Федеральный Резерв не должен вмешаться и заменить их собственными закупками долгосрочных казначейских обязательств США, удерживая таким образом ставки процента на уровне, способствующем полной занятости?
Should not the Fed step in and replace them with its own purchases of long term US Treasury bonds, thereby keeping long term interest rates at a level conducive to full employment?
Ее подход можно сделать соответствует ее поразительной энергичности.
Her can do attitude is matched by remarkable energy.
Найдите овцу. Убейте ее. Вы добудете ее жир.
You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it.
Не видев ее прежде, я не знал ее.
Not having seen her before, I did not know her.
Мужа ее я не люблю, а ее очень люблю.
I don't like her husband, but I am very fond of her.'
Сзади ее стоял мрачный здоровенный работник немец, катавший ее.
Behind her was a sullen looking, robust German workman who pushed her bath chair.
Мы не можем различить ее и ее младшую сестру.
We cannot distinguish her from her younger sister.
Но знаю ли я ее мысли, ее желания, ее чувства? вдруг шепнул ему какой то голос.
'But do I know her thoughts, wishes, or feelings?' a voice suddenly whispered.
Что ее ждет?
Where will it end?
Воруют ли ее?
Is it being stolen?
назовем ее TEDистаном.
You could call it TEDistan.

 

Похожие Запросы : удерживая ее реальной - удерживая - удерживая - удерживая клип - удерживая кнопку - удерживая болты - Удерживая кронштейн - плотно удерживая - удерживая нажатой - удерживая работу - нажав и удерживая - удерживая нажатой кнопку - ее