Перевод "удерживая ее реальной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ее - перевод :
Her

ее - перевод :
ключевые слова : Love Into Find Real-life Actual Threat Reality True

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ах да, постой, сказал он, все таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку.
Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand.
Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.
The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы.
No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears.
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.
On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Но в реальной жизни, команда стоит больше зачастую гораздо больше чем альтернативная стоимость ее членов.
But in real life, the team is worth more often much more than the opportunity cost of its members.
Знакомство с реальной инфляцией
An Inflation Reality Check
Реальной альтернативы не существует.
There is no real alternative.
Однако ее реальной целью было убедить его, что он должен допустить военные силы НАТО в Косово.
To be sure, denying Milosevic the means to engage in ethnic cleansing was added as a rationale in the days after the campaign began, but the real purpose was to convince him that he had to allow NATO forces into Kosovo.
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Нет, нет, сказала она, улыбаясь и удерживая его рукой. Наверное, ничего.
'No, no,' she said smiling, holding him back with her hand.
Достань, пожалуйста, в коляске сзади, на все стороны говорил он. Как ты посвежела, Долленька, говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою.
Please get it out of the calèche, behind there...' he was saying to those about him. 'How much refreshed you are looking, Dolly, dear!' he went on, kissing his wife's hand again and holding it in his own while he patted it with the other hand.
Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее осн вные ценности в другом месте.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.
У нас нет реальной альтернативы рынку, равно как у нас нет и реальной альтернативы свободе.
We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.
Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.
Soviet intervention became a real threat.
Но неужели неравенство является реальной проблемой?
But is inequality the real problem?
Реальной угрозы может и не быть.
No actual threat need be made.
Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой.
Herein lies a real ideological problem.
Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
The examples just given are taken from real life.
Было классно встретиться в реальной жизни!
It was awesome to meet you in real life!
Этот рассказ основан на реальной истории.
This story is based on a true story.
Постой, соуса возьми, сказал он, удерживая руку Левина, который отталкивал от себя соус.
'Wait a bit you must take some sauce,' said Oblonsky, stopping Levin's hand that was pushing away the sauce boat.
Да и... вдруг быстро сказала она, с трудом удерживая улыбку, право, пора спать.
Besides...' she added, rapidly, and hardly repressing a smile, 'it really is bedtime.'
Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз.
Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling.
Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты.
Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room.
Роль неуклюжего партнера может предложить России ее лучшую надежду на примирение своей тоски по независимости с реальной действительностью современного мира.
Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world.
Но эти вопросы не являются реальной проблемой.
But these issues are not the real problem.
Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.
An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem.
На самом деле, это является реальной опасностью.
In fact, it is fraught with danger.
Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.
The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy.
Ее вели не из за будущего статуса поддерживаемых Россией отколовшихся регионов Грузии Абхазии и Северной Осетии (хотя причина конфликта была реальной).
It was not fought over the future status of Georgia s Russian backed breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia (though that source of conflict was a real one).
Это раскрашено не точно как в реальной жизни.
It's not accurately colored to how it is in real life.
Реальной опасности не было, но люди были напуганы.
There wasn't any real risk, but people were scared.
Общество винит лососёвые компании и требует реальной помощи.
Community blames salmon companies and demands real assistance.
Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма.
Comedy is much closer to real life than drama.
Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
It has nothing to do with real life.
Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
It has nothing to do with real life.
Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице.
'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face.
Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент.
But Parliament is the seat of real political power here.
Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной.
The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.
Сегодня эта страна снова находится под реальной угрозой катастрофы.
Today that country is now in real danger of collapse.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате.
These are efficient responses to changes in real wages. No intervention by government is needed.
Международное сообщество, не имеющее реальной силы, не предпринимает ничего.
Powerless, the international community does nothing.
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Or is it simply a sham vote for an emasculated institution?

 

Похожие Запросы : удерживая ее - удерживая - удерживая - удерживая клип - удерживая кнопку - удерживая болты - Удерживая кронштейн - плотно удерживая - удерживая нажатой - удерживая работу - стала реальной - реальной жизни - становится реальной - реальной движущей