Другой топик, названный Bombariadó van?	Another one is Bombariadó van?
На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81.	So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81.
Вот журнал названный Увлажняйся . Это 180 страниц о воде.	Here's a magazine called Hydrate. It's 180 pages about water.
На Луне есть кратер, названный в честь Альберта Эйнштейна.	There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
В следующем году у Галилея появился внук, названный в его честь.	For the next decade, Galileo stayed well away from the controversy.
Он использует специальный трёхбайтовый фрейм, названный маркером, который перемещается вокруг кольца.	It uses a special three byte frame called a token that travels around the ring.
В 1673 году Готфрид Лейбниц продемонстрировал цифровой механический калькулятор, названный Stepped Reckoner .	In 1673 Gottfried Leibniz demonstrated a digital mechanical calculator, called the 'Stepped Reckoner'.
23 мая 2006 года Def Leppard выпустили альбом кавер версий , названный Yeah! .	On 23 May 2006, Def Leppard released an all covers album titled Yeah! .
Daft Punk выпустили свой второй живой альбом, названный Alive 2007 , 19 ноября 2007.	Daft Punk released its second live album titled Alive 2007 on 19 November 2007.
Первоначально названный Бруксель или город на болоте, Брюссель самый большой город и столица Бельгии.	Originally called Broekzele or City of the Marsh, Brussels is the largest city and the capital of Belgium.
Гарри Каспаров опубликовал в ЖЖ посвящённый годовщине пост, метко названный По ком звонит колокол	Garry Kasparov published on LiveJournal a mordant reflection on the anniversary, aptly titled, For Whom the Bell Tolls
В Бухаре в 1990 году открыт медицинский институт, названный в честь Абу Али ибн Сина.	Avicenna ... was ... noted for his synthesis of knowledge from both east and west.
В 1599 году партнёрство членов группы построило на южном берегу Темзы новый театр, названный Глобус .	In 1599, a partnership of company members built their own theatre on the south bank of the River Thames, which they called the Globe.
Последнее, что он организовал, антикризисный марш, названный Весной демонстрация, которая должна была пройти под российским флагом.	The last thing he was organizing was a protest march, called Spring , a demonstration planned to carry the Russian flag.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Мы разработали план под названием Военный План Одного Градуса , названный так из за необходимой мобилизации и фокуса.	We developed a plan called The One Degree War Plan so named because of the level of mobilization and focus required.
Этот мультфильм, в оригинале названный Magyar népmesék , отличался блестящим рассказом народных сказок и оригинальным использованием 2D техник.	Originally called Magyar népmesék, it featured top notch retelling of folk tales, often involving ingenious use of 2D animation techniques.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Блог, названный Жизнь на одном квадратном метре , содержит подробную информацию об условиях внутри переполненной камеры тюрьмы Прей Сар.	Titled Life in one square meter , it details conditions inside a crowded Prey Sar cell.
Базовый набор, или Base Pack (названный Core Pack в Северной Америке), содержит приставку PSP, батарею и адаптер зарядки.	The basic unit package or Base Pack (called the Core Pack in North America) contains the console, a battery, and an AC adapter.
Названный в честь австрийского педиатра Ганса Аспергера (1906 1980), синдром Аспергера является относительно новым диагнозом в области аутизма.	History Named after the Austrian pediatrician Hans Asperger (1906 1980), Asperger syndrome is a relatively new diagnosis in the field of autism.
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
С января по июль 1993 года прошёл ещё один тур в поддержку четвёртого альбома, названный Nowhere Else to Roam.	Later in 1993, Metallica went on the Nowhere Else to Roam Tour, playing five shows in Mexico City.
Организация американских государств и Центр Картера в Атланте, названный в честь бывшего американского президента Джимми Картера, активно способствовали этому процессу.	The Organization of American States and the Atlanta based Carter Center, named for former US President Jimmy Carter, have been active in facilitating the process.
Названный парламент будет местом, где правительство может спрашивать точку зрения молодежи о политике, управлении государством и других вопросах национального значения.	The said parliament would be a venue for the government to solicit the views of the youth about politics, governance, and other national issues.
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Группа физиков Чикагского университета, возглавляемая Э. Ферми, создала первый в мире ядерный реактор, названный Чикагской поленницей ( Chicago Pile 1 , CP 1 ).	Eventually, the first artificial nuclear reactor, Chicago Pile 1, was constructed at the University of Chicago, by a team led by Enrico Fermi, in late 1942.
Так, в 2007 году он вместе со звуковым художником Alva Noto запустил совместный проект, названный ANBB (название образовано из инициалов участников).	In 2007 he started a collaborative project with Alva Noto called ANBB, an abbreviation of Noto's and Bargeld's initials.
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Вот здесь у нас Китай. Здесь Индия.	This country over here is China. This is India.
Здесь он отец, муж, здесь он человек.	He is a papa, a husband he is a man.
Oми Кангри , пятилетний снежный барс, названный в честь горы в регионе Канченджанга, поселении Олангчунг Гола, стал вторым снежным барсом, носящим радио ошейник.	Omi Khangri, the 5 year old snow leopard named after a mountain in the Olangchung Gola of Kanchenjunga region, is the second snow leopard to be fitted with a radio device.
Здесь катушка.	You've got a coil.
Как здесь.	So you get something like this.
Сядемте здесь.	Let us sit down here.'
Кто здесь?	'Who is here?'
История здесь.	The story is here.
Здесь жарко!	It's hot!
Тахер здесь!	Taher is here!
Здесь семьи!	There are families here!

Display this page in English