Перевод "называя вас" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вас - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США сосредоточивались на положительное, называя соглашение важным шагом вперед. | The US has accentuated the positive, calling the agreement an important step forward. |
| Чиновники региона закрывают на трагедию глаза, называя ситуацию стабильной . | Residents have to build dams using pretty much anything available. |
| Они попытались запретить телефонную связь, называя её работой демонов. | They tried to banish the telephone line, calling it the work of demons. |
| Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным. | Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar. |
| Было бы странно определять человека или даже организацию, называя их вором . | It would weird to use a modifier on an individual or even organization to call them a thief. |
| Дацик зациклен на антисемитских и антихристианских взглядах, называя себя Славянским язычником . | Datsik has obsessive anti Semitic and anti Christian views, calling himself a Slavic pagan. |
| Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов. | To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests. |
| Полицейские публикуют их фотографии на своей официальной странице Facebook, называя торговцами детьми. | The police have posted their pictures on their Facebook page, naming them child traffickers. |
| Некоторые высказывают своё несогласие с таким подходом, называя его словами Ватикана анти жизнь . | A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life. |
| Официальные лица Израиля, с другой стороны, отказались от обвинения, называя отчеты из Каира ненадежными. | The Israeli officials on the other hand refused the accusations, and called the reports from Cairo to be unreliable. |
| ГОНКОНГ. В своей недавней статье экономист Аксель Лейонхуфвуд дает определение рыночной системе, называя ее паутиной контрактов. | HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts. |
| Дело в том, любите ли вы его теперь, или нет, сказала Варенька, называя все по имени. | The question is, do you love him now or not?' said Varenka, calling everything by its plain name. |
| Вы заходите слишком далеко , сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды. | You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken. |
| Сайт движения За права человека , которое возглавляет Лев Пономарев, также упоминает только партнеров , не называя спонсоров. | Lev Ponomarev's 'Za prava cheloveka' Movement, too, lists only its partners, without revealing its sponsors. |
| Возможно, Кению по сути единогласно считали хорошим студентом в области развития, иногда называя ее символом африканского возрождения. | Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the good student of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance. |
| Называя нынешнее замедление временной заплатой , они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением. | Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock. |
| Активист и блогер Арнольд Падилла призывает поддержать местных жителей, называя их действия борьбой за право на жизнь | A Radical's Nut is encouraging support for what he calls a fight for the right to live. |
| Она готовит вас. Направляет вас. | It preps you. It aims you. |
| Облонский обедал дома разговор был общий, и жена говорила с ним, называя его ты , чего прежде не было. | Oblonsky dined at home, the conversation was general, and his wife addressed him familiarly in the second person singular, which she had not done all these days. |
| Они соблазняют вас. Они унижают вас. | They seduce you. They humiliate you. |
| На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других. | Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains. Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power. |
| На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других. | Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains. |
| Группа представителей туристической индустрии приветствовала эти изменения, называя их здравомыслящим шагом навстречу пассажирам, которые сейчас используют множество технологических устройств. | A travel industry group welcomed the changes, calling them common sense accommodations for a traveling public now bristling with technology. |
| Жители Каира убеждены, что этот город и есть государство, называя Каир Египтом , а все остальные города и деревни провинциями . | Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo. They call Cairo Egypt , and everywhere else the provinces . |
| Команда сайта Миротворец не ссылалась ни на какие источники, называя 9 человек, которые были задействованы в авиакомпании в Сирии. | Mirotvorets sleuths did not cite their sources or any grounds for naming these nine servicemen as participants in the Russian airstrikes in Syria. |
| Называя морские рыбные запасы неисчерпаемыми , Гексли считал ограничения бесполезными, так как ничто не может серьезно повлиять на количество рыбы . | Calling the sea fisheries inexhaustible, Huxley deemed regulations useless, since nothing we do seriously affects the number of fish. |
| Кенийский учёный Вандия Нджойа, например, критикует статью the Economist в Twitter, называя её аморальной и ошибочной со многих сторон . | The Kenyan academic Wandia Njoya, for instance, slammed the Economist article on Twitter , calling it immoral and wrong on so many levels. |
| Как и на Suede , Андерсон писал тексты под влиянием наркотиков, называя среди повлиявших на его стиль написания Уильяма Блейка. | Music and lyrics As they were on Suede , elements of Anderson's lyrics were influenced by his drug use, citing William Blake as a big influence on his writing style. |
| Атака требовала тщательного планирования и умышленных действий , сказали прокуроры, называя манеру, с которой Саипов осуществил это, отвратительной, злобной и безнравственной . | The attack required substantial planning and premeditation, prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as heinous, cruel and depraved. |
| Вначале он начал разрушительную войну с Россией, якобы из за личного отвращения к коллеге автократу Путину, называя его позже Лилипутин . | First he started a devastating war with Russia allegedly because of personal distaste for fellow autocrat Vladimir Putin and for bullying the latter as Liliputin. |
| Посмотрите, пожалуйста, что пишет о Мехди Хассане Фавад , называя певца одним из величайших континентальных исполнителей после раздела территории Британской Индии. | Please check out Fawad's tribute to Mehdi Hassan, whom he terms as one of the greatest sub continental singers of the post partition era. |
| Вас спрашивали. | He asked for you. |
| Вас надули. | You've been had. |
| Вас предупредили. | You've been warned. |
| Вас преследовали? | Were you persecuted? |
| Вас обслужили? | Have you been waited on? |
| Сколько вас? | How many of you are there? |
| За вас! | Here's to you! |
| Благодарю Вас. | I thank you. |
| Умоляю вас. | I'm begging you. |
| Вас обманули. | You've been deceived. |
| После вас. | After you. |
| Благодарю Вас. | Thank you, sir. |
| Умоляю вас. | I beg you. |
| Вас убьют! | You ll be killed! |
Похожие Запросы : называя - называя их - называя кредит - называя день - называя имя - называя выстрелы - называя себя - называя песню - называя свое имя - называя имена мне - называя мое имя - называя ее имена - избавить вас