Перевод "наиболее вероятным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наиболее вероятным - перевод :

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.	Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным	Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely
Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти.	Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis.
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
Наиболее вероятным мне представляется, что, когда глобальная неопределенность начнет уменьшаться и возобновится мировой экономический рост, мировые процентные ставки тоже начнут повышаться.	My best guess is that when global uncertainty fades and global growth picks up, global interest rates will start to rise, too.
Другими словами, его планы на проведение переориентации российских военных для того, чтобы противостоять наиболее вероятным угрозам XXI века, были сильно расстроены.	In other words, his efforts to reorient Russia's military to confront the most likely threats of the 21st century are being frustrated at the highest level.
Учитывая палестинское общественное мнение, наиболее вероятным результатом плана отказа от военных действий Шэрона является наделение властью Хамаса и других палестинских бойцов.	Given Palestinian public opinion, the most likely outcome of Sharon's disengagement plan is the empowerment of Hamas and other Palestinian militants.
Успех никоим образом не гарантирован, а наиболее вероятным итогом может быть череда заразных событий и ещё большая потеря уверенности в евро.	Success is by no means assured, and the most likely outcome is a sequence of contagion events and a broader loss of confidence in the euro.
В принципе, американская рецессия может в конечном итоге принять форму V, U, W или L. Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным?	In principle, the US recession could end up being shaped like a V, U, W, or L. Which of these four scenarios is most likely?
Ни один из этих сценариев не кажется вероятным.	Neither scenario is very likely.
Когда Конгресс снова получит власть, именно Рахул Ганди, 39 летний правнук человека, который исполнил это обещание, станет наиболее вероятным преемником нынешнего премьер министра Манмохана Синга.	As Congress retakes power, it is Rahul Gandhi, the 39 year old great grandson of the man who made that promise, who is the heir apparent to current Prime Minister Manmohan Singh.
Наиболее вероятным результатом теперь является создание единой страны в пределах британского мандата на Палестину 1992 года, в том числе всех нынешних израильских территорий и оккупированных территорий.	The most likely outcome now is the establishment of a single unified country within the borders of the 1922 British Mandate for Palestine, including all of present day Israel and the occupied territories.
Бизнес может стонать, а СМИ придираться, однако наиболее вероятным или, по крайней мере, лучшим ответом на множество величайших мировых проблем является правительство, и никак не меньше.	Business can moan and the media can carp, but the answer to many of the world s great problems is more or at least better government, not less.
В отчёте Горизонты глобального развития, 2011 ВБРР представляет то, что считает наиболее вероятным валютным сценарием в 2025 г. многовалютная система с центральными ролями доллара, евро и юаня.	In Global Development Horizons 2011, the World Bank presents what it believes to be the most probable global currency scenario in 2025 a multicurrency arrangement centered on the dollar, euro, and renminbi.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.	That vision is more plausible than one might think.
В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным.	Indeed, that outcome appears likely.
К несчастью, наиболее вероятным результатом станет продолжение превращения Исламской республики из гражданского правительства в военную диктатуру, где ведущая роль в решении политических и экономических вопросов отведена вооружённым силам.	Unfortunately, the most likely outcome will be continuing transformation of the Islamic Republic from a civil government into a garrison state in which the military plays a major role in determining political and economic matters.
После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.	After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо.	At that point, international intervention would be more likely than ever.
В стране, где закон это человек у власти, такое остается вероятным.	In a country where law is the man in power, this remains probable.
И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше.	And it does seem likely that such strategies will continue.
После принятия России в ВТО этот сценарий станет еще более вероятным.	This scenario will become even more plausible following Russia's admission to the WTO.
Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.	Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again.
Специалисты в сфере здравоохранения считают, что верблюды являются наиболее вероятным животным источником инфекции для передачи вируса MERS. Однако против этого заболевания пока не существует ни вакцины, ни антивирусной терапии.	Although health experts say camels are the most likely animal source of the infection for the disease, there is no vaccine or anti viral treatment against it.
Ось Сирия Иран Хамас Хезболла способствовала бы сопротивлению американской гегемонии в регионе, а с Махмудом Аббасом в качестве палестинского президента, униженная и побежденная третья Интифада была бы наиболее вероятным сценарием.	The Syria Iran Hamas Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario.
Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.	Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .	States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .	A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor.
Наиболее вероятным исходом для Сирии станет продолжение гуманитарной катастрофы дл тех пор, пока не рухнет режим президента Башара аль Асада, после чего страна, скорее всего, будет разделена по религиозному и этническому признакам.	The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines.
До выдвижения кандидатуры Зубкова ходили слухи о том, что следующий премьер министр станет преемником Путина на посту президента, а Сергея Иванова, который в настоящее время является заместителем премьер министра, окрестили наиболее вероятным кандидатом.	Before Zubkov s nomination, reports swirled that the next prime minister would become Putin s presidential successor, with Sergei Ivanov, a current deputy prime minister, dubbed the most likely candidate.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Афганцы живут наиболее просто.	Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.	Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.	Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Возможно, Италия сможет выстоять , т.к. большая часть задолженности является внутренней , что делает дефолт менее вероятным.	Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely. But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome.
Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.	But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира.	India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding. It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear free world.
Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи.	Given Libya s lack of democratic experience, some view this as a likely outcome in the post Qaddafi era.
Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания.	This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation.

Display this page in English