Перевод "кажется более вероятным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

кажется - перевод : кажется - перевод :
ключевые слова : Important Better Much Years Over Feels Seems Seem Looks Guess

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На первый взгляд, это кажется вероятным.
At first glance, it seems plausible.
Ни один из этих сценариев не кажется вероятным.
Neither scenario is very likely.
В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным.
Indeed, that outcome appears likely.
И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше.
And it does seem likely that such strategies will continue.
Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.
Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again.
Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.
It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
That vision is more plausible than one might think.
В целом, более вероятным кажется то, что уменьшение объёма капиталовложений поспособствует более быстрому снижению уровня потребления, а не то, что увеличение объёма капиталовложений компенсирует его недостаток.
In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it.
В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо.
At that point, international intervention would be more likely than ever.
После принятия России в ВТО этот сценарий станет еще более вероятным.
This scenario will become even more plausible following Russia's admission to the WTO.
Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира.
India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding. It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear free world.
Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира.
It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear free world.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .
A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor.
Однако более вероятным кажется то, что 2006 год будет лишь очередным годом экономического недомогания . Значение Китая в мировой экономике ещё недостаточно для увеличения её стабильности.
But it is more likely that 2006 will just be another year of malaise China s significance within the global economy is still not large enough to offset weaknesses in the rest of the world.
Том кажется более дружелюбным, чем раньше.
Tom seems friendlier than before.
Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.
В существующей политической ситуации опасность политического вмешательства извне в дела ЕЦБ представляется более вероятным при более быстрым повышении процентных ставок, чем при более медленном.
In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly.
С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.
In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing. On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.
С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.
On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.
But the role of size is more complex than it seems.
Индийское общество, кажется, стало более глобализовано, чем правительство.
Indian society seems to have become more globalized than its government.
Более того, глобальное потепление, кажется, увеличивает интенсивность штормов.
Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms.
Это кажется более достижимым при помощи современных технологий.
With today's technology, this seems all the more possible.
До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис.
Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely.
Более вероятным выглядит продолжение сегодняшнего товарно ценового бума, поскольку с ним связано больше из истории новой эры .
A continuation of today s commodity price boom seems more likely, for it has more of a new era story attached to it.
До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис.
Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely.
Наоборот, по мере продолжения кредитного кризиса и падения цен на жилье все более вероятным кажется эпический вывод ипотечных кредитов из кризиса, что возможно будет стоить американским налогоплательщикам триллион долларов или еще больше.
Instead, as the credit crunch and housing price decline continue, an epic mortgage bailout appears increasingly likely, possibly costing US taxpayers a trillion dollars or more.
В своей недавно изданной книге 59 секунд , Уайсмен перечисляет то, что можно сделать, чтобы успех был более вероятным.
In his recently released book 59 Seconds, Wiseman sets out the things that you can do to make success more likely
Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру.
Just as in Darfur, where China s perceived support for the Sudanese government translated into harsh criticism and threats to brand the 2008 Olympics the Genocide Games, China s backing of the Burmese generals, particularly if the death toll rises, could cause similar problems.
Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру.
Indeed, an Olympic boycott will become more likely if scenes of murdered or brutalized Buddhist monks are flashed around the world.
Более того, кажется, что оно составляет сущность человеческой натуры.
But it even seems to form the heart of our humanity.
Организация Объединенных Наций кажется более парализованной, чем когда либо.
The United Nations seems more paralyzed than ever.
Но в эти дни, это, кажется, более тайная операция.
But these days, it seems like a much more covert operation.
Хотя развал зоны общей валюты, который может произойти из за политических дрязг, кажется не очень вероятным в данный момент, его нельзя исключить полностью.
Although the collapse of the common currency area owing to political squabbles seems unlikely at this point, it cannot be ruled out entirely.
В подобных обстоятельствах кажется весьма вероятным, что новый мировой порядок будет похож на биполярный порядок времен Холодной войны но только на первый взгляд.
Against this background, it seems likely that the new world order will resemble the bipolar order of the Cold War but only on the surface.
Стратегическое партнерство , которого время от времени добивались и Америка, и Европейский Союз с Китаем, выглядит как более вероятным, так и более желательным с демократической Индией.
The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
ДАВОС Сегодняшний мир, кажется более обремененный рисками, чем когда либо.
DAVOS Today s world seems more risk laden than ever.
Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда либо.
Today, the prospect of their return seems more distant than ever.
Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства.
Perhaps more convincing, there seems to be historical precedent for such a partnership.
За время этого проекта Украина, кажется, стала более опасным местом.
Over the course of this project, Ukraine seemed to become a more dangerous place.
Управление ABC, кажется, извлекло политический урок из более раннего противоречия.
ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy.
Существование океана становится более вероятным, если предположить наличие в нём небольшого количества (до 5 по массе) аммиака или иного антифриза.
The existence of an ocean is more likely if water contains a small amount of ammonia or other antifreeze, up to 5 by weight.
Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment.
Жизнь, однако, гораздо более сложная штука, чем это кажется администрации Буша.
Life, however, is more complicated than the Bush Administration believes.

 

Похожие Запросы : более вероятным - более вероятным - становится более вероятным - сделать более вероятным - считается более вероятным - становится все более вероятным - кажется еще более - наиболее вероятным - делает вероятным - считается вероятным - представляется вероятным, - представляется вероятным, - представляется вероятным, - считается вероятным