Перевод "более вероятным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

более вероятным - перевод :
ключевые слова : Important Better Much Years Over

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
That vision is more plausible than one might think.
В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо.
At that point, international intervention would be more likely than ever.
После принятия России в ВТО этот сценарий станет еще более вероятным.
This scenario will become even more plausible following Russia's admission to the WTO.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор .
A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor.
На первый взгляд, это кажется вероятным.
At first glance, it seems plausible.
В существующей политической ситуации опасность политического вмешательства извне в дела ЕЦБ представляется более вероятным при более быстрым повышении процентных ставок, чем при более медленном.
In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly.
До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис.
Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely.
Более вероятным выглядит продолжение сегодняшнего товарно ценового бума, поскольку с ним связано больше из истории новой эры .
A continuation of today s commodity price boom seems more likely, for it has more of a new era story attached to it.
До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис.
Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely.
В своей недавно изданной книге 59 секунд , Уайсмен перечисляет то, что можно сделать, чтобы успех был более вероятным.
In his recently released book 59 Seconds, Wiseman sets out the things that you can do to make success more likely
Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру.
Just as in Darfur, where China s perceived support for the Sudanese government translated into harsh criticism and threats to brand the 2008 Olympics the Genocide Games, China s backing of the Burmese generals, particularly if the death toll rises, could cause similar problems.
Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру.
Indeed, an Olympic boycott will become more likely if scenes of murdered or brutalized Buddhist monks are flashed around the world.
Ни один из этих сценариев не кажется вероятным.
Neither scenario is very likely.
Стратегическое партнерство , которого время от времени добивались и Америка, и Европейский Союз с Китаем, выглядит как более вероятным, так и более желательным с демократической Индией.
The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
Существование океана становится более вероятным, если предположить наличие в нём небольшого количества (до 5 по массе) аммиака или иного антифриза.
The existence of an ocean is more likely if water contains a small amount of ammonia or other antifreeze, up to 5 by weight.
В целом, более вероятным кажется то, что уменьшение объёма капиталовложений поспособствует более быстрому снижению уровня потребления, а не то, что увеличение объёма капиталовложений компенсирует его недостаток.
In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it.
Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.
It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.
В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным.
Indeed, that outcome appears likely.
Какой женщине хотелось бы рисковать, играя такую роль, а такой риск становится все более вероятным в условиях, когда слежка со стороны политических оппонентов становится все более изощренной и обширной?
What woman would want to risk that role one that has become increasingly likely in an age when surveillance by political opponents has become increasingly sophisticated and extensive?
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.
Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
В стране, где закон это человек у власти, такое остается вероятным.
In a country where law is the man in power, this remains probable.
И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше.
And it does seem likely that such strategies will continue.
Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.
Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again.
Шлюзовые затворы для распространения ядерного оружия не откроются более вероятным исходом будет равновесие страха между Израилем и Ираном, как между Индией и Пакистаном.
The floodgates to nuclear proliferation would not open a more likely outcome would be a balance of terror between Israel and Iran, as exists between India and Pakistan.
Для меня решение было простым преступления требуют справедливого наказания, и было более вероятным, что Кавальо привлекут к ответственности в Испании, а не в Аргентине.
For me, the decision was straightforward the crimes demanded justice, and Cavallo was more likely to be held to account in Spain than in Argentina.
Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.
Однако более вероятным кажется то, что 2006 год будет лишь очередным годом экономического недомогания . Значение Китая в мировой экономике ещё недостаточно для увеличения её стабильности.
But it is more likely that 2006 will just be another year of malaise China s significance within the global economy is still not large enough to offset weaknesses in the rest of the world.
Действительно, в той степени, в которой зависимость от долгового финансирования подрывает уверенность в самоуправлении, злоупотребление лимитом задолженности для получения скрытых выгод становится все более вероятным.
Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely.
Шлюзовые затворы для распространения ядерного оружия не откроются более вероятным исходом будет quot равновесие страха quot между Израилем и Ираном, как между Индией и Пакистаном.
The floodgates to nuclear proliferation would not open a more likely outcome would be a balance of terror between Israel and Iran, as exists between India and Pakistan.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.
While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.
Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным
Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely
Конечным результатом является то, что соглашение должно удлинить период, который потребуется Ирану для производства одной или более ядерных вооружений от нескольких месяцев до года, делая более вероятным то, что такие усилия будут обнаружены вовремя.
The net result is that the accord should lengthen the period it would take Iran to produce one or more nuclear weapons from several months to as much as a year, making it more likely that such an effort would be discovered in time.
Возможно, Италия сможет выстоять , т.к. большая часть задолженности является внутренней , что делает дефолт менее вероятным.
Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely. But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome.
Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира.
India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding. It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear free world.
Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи.
Given Libya s lack of democratic experience, some view this as a likely outcome in the post Qaddafi era.
Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания.
This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation.
Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира.
It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear free world.
Бар Зеев признает, что в будущем вода сможет быть вероятным источником конфликта на Ближнем Востоке.
Bar Zeev acknowledges that water will likely be a source of conflict in the Middle East in the future.
Будущее, в котором региональные державы, такие как Турция, Египет и Саудовская Аравия (которая тесно работала с Пакистаном на ядерном фронте) обладают ядерными возможностями становится более вероятным, чем когда либо.
A future in which regional powers like Turkey, Egypt, and Saudi Arabia (which has worked closely with Pakistan on the nuclear front) possess threshold nuclear capabilities is becoming more likely that ever.
Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти.
Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis.
С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным.
With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely.

 

Похожие Запросы : становится более вероятным - сделать более вероятным - кажется более вероятным - считается более вероятным - становится все более вероятным - наиболее вероятным - делает вероятным - считается вероятным - представляется вероятным, - представляется вероятным, - представляется вероятным, - считается вероятным - менее вероятным