Перевод "менее вероятным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным. | Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. |
| Такой подход не предотвратит еще один кризис, однако он сделает его менее вероятным и менее затратным, если он действительно произойдет. | Such an approach won t prevent another crisis, but it would make one less likely and less costly if it did occur. |
| Возможно, Италия сможет выстоять , т.к. большая часть задолженности является внутренней , что делает дефолт менее вероятным. | Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely. But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome. |
| Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира. | India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding. It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear free world. |
| Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира. | It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear free world. |
| Но с каждым новым годом уравновешивание быстрый подъём в остальном мире, стимулирующий спрос на предметы американского экспорта становится всё менее и менее вероятным. | But with every passing year, balancing up rapid growth in the rest of the world boosting demand for US exports has become less and less likely. |
| На первый взгляд, это кажется вероятным. | At first glance, it seems plausible. |
| И каждый месяц, который этот ребенок проводит без обучения в школе делает его возврат на родину все менее вероятным. | And every month that a child is out of school makes it less likely that they will ever return. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing. On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| Ни один из этих сценариев не кажется вероятным. | Neither scenario is very likely. |
| Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы. | But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment. |
| Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать. | That vision is more plausible than one might think. |
| В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным. | Indeed, that outcome appears likely. |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы. | After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. |
| В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо. | At that point, international intervention would be more likely than ever. |
| В стране, где закон это человек у власти, такое остается вероятным. | In a country where law is the man in power, this remains probable. |
| И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше. | And it does seem likely that such strategies will continue. |
| После принятия России в ВТО этот сценарий станет еще более вероятным. | This scenario will become even more plausible following Russia's admission to the WTO. |
| Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя. | Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again. |
| Это сделает ядерное распространение на Ближнем Востоке менее вероятным, в то же время укрепит глобальный режим нераспространения ядерного оружия и даст возможность нормализации отношений Ирана с Западом. | It will also make nuclear proliferation in the Middle East less likely, while strengthening the global nuclear non proliferation regime. And it will allow for the normalization of Iran s relations with the West. |
| Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор . | States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack. |
| Кибер 9 сентября является более вероятным, чем часто упоминаемый кибер Перл Харбор . | A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor. |
| Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация. | While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods. |
| Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация. | Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out. |
| Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным | Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным. | But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely. |
| Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи. | Given Libya s lack of democratic experience, some view this as a likely outcome in the post Qaddafi era. |
| Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания. | This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation. |
| Бар Зеев признает, что в будущем вода сможет быть вероятным источником конфликта на Ближнем Востоке. | Bar Zeev acknowledges that water will likely be a source of conflict in the Middle East in the future. |
| Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти. | Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis. |
| С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным. | With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely. |
| Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права. | No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это. | There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. |
| Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак. | The therapy was less efficient for older dogs. |
| До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис. | Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely. |
| Более вероятным выглядит продолжение сегодняшнего товарно ценового бума, поскольку с ним связано больше из истории новой эры . | A continuation of today s commodity price boom seems more likely, for it has more of a new era story attached to it. |
| До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис. | Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely. |
| Наименее вероятным сценарием является тот, в котором Россия ведет переговорный процесс, который производит долгосрочный мир и стабильность. | The least likely scenario is one in which Russia leads a negotiating process that produces long term peace and stability. |
| В своей недавно изданной книге 59 секунд , Уайсмен перечисляет то, что можно сделать, чтобы успех был более вероятным. | In his recently released book 59 Seconds, Wiseman sets out the things that you can do to make success more likely |
Похожие Запросы : наиболее вероятным - делает вероятным - считается вероятным - более вероятным - представляется вероятным, - представляется вероятным, - представляется вероятным, - считается вероятным - более вероятным - представляется вероятным, - становится более вероятным - сделать более вероятным - кажется более вероятным - не представляется вероятным,