Перевод "наиболее эффективной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most Effective Efficient Effectively Proven Strategy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.	Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.
Сделать глобализацию эффективной	Making Globalization Work
Она не будет эффективной.	It won t work.
Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин.	The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated.
Сделать глобализацию эффективной для всех	Making Globalization Work for All
Работа полиции стала более эффективной.	Police work became more efficient.
Также весьма эффективной является иммунизация.	Immunization is also highly effective.
Приемы эффективной работы в KDE	Getting the most out of KDE
Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной.	But the initiative is unlikely to have much effect.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.	Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии.	Policing is the second part of any effective strategy.
Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.	It needs more effective and more accountable governments.
институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной.	the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent.
RB Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.	RB Capitalism has been proven to be a system that works.
Данная система является предельно эффективной и вычислительно мощной.	The system is very power efficient and computationally powerful.
В самом деле, наиболее эффективной она казалась во время кризиса в более спокойные времена мы видели, как Большой двадцатке приходится прилагать массу усилий, чтобы добиться результата.	Indeed, it seems to be most effective in times of crisis in more normal times, as we have seen, the G 20 struggles to get things done.
Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы.	Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
Вся культура в целом была эффективно разрушена эффективной помощью.	An entire culture was effectively destroyed by efficient relief.
Кроме того, все дети охвачены услугами эффективной системы здравоохранения.	Moreover, all children are well covered by effective health care systems.
Напротив, Европа станет более влиятельной и эффективной мировой силой.	On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.
Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной.	But promoting breastfeeding at the time of delivery can be effective.
Следовательно, политическая солидарность должна быть подкреплена эффективной финансовой солидарностью.	Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов.	Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем.	Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса.	They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.	However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident.
Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.	An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.
Но является ли расширение единственной эффективной политикой стабилизации и мира?	Is enlargement the only effective policy of stabilization and peace?
Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков.	The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets.
Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной.	Only that change in private expectations will make the bank's policy effective.
Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.	Now the key is to make this effort work.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Афганцы живут наиболее просто.	Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.	Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.	Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Как уже подчеркивала в ходе этих прений Япония, такая помощь является наиболее эффективной, когда она оказывается в рамках партнерских отношений в области развития, связанных с более широкими задачами в этой области.	As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals.
Также у них нет иллюзий относительно потенциала эффективной координации глобальной политики.	And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination.
Однако в долговременной перспективе власть, которую удерживают штыками, редко бывает эффективной.	In the long run, though, rule by bayonet rarely works.
Это просто предупреждение. Это не значит, что рекламная компания будет эффективной.	That's just a caveat. That's different from actually having an effective ad campaign.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.	The most serious is global warming.

Display this page in English