Перевод "наименование и место нахождения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
место - перевод : место - перевод : наименование - перевод : Наименование - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) наименование органа, обращающегося с просьбой | (a) The identity of the authority making the request |
| VIII. Наименование должностей персонала, набираемого на международной | VIII. Functional titles of the international staff and related job |
| НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ, | FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND |
| В программировании есть только две сложные вещи инвалидация кэша и наименование сущностей. | There are only two hard things in Computer Science cache invalidation and naming things. |
| Национализм (если не считать футбольных стадионов) уступил место чопорной самоудовлетворённости по поводу нахождения более цивилизованного, дипломатичного и мирного способа решения распрей между народами. | Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts. |
| люди не приспособлены для нахождения там. | People aren't supposed to be there. |
| На данный момент гарантии Хартии не отразились на арестах, цензуре и других формах подавления интернета, имевших место за весь период нахождения Рухани у власти. | Thus far, the Charter s guarantees have not been reflected in the arrests, censorship, and other forms of online repression which have occurred throughout the Rouhani administration. |
| В 1995 году эта компания изменила наименование на SBC Communications. | During this time, the company changed its name to SBC Communications. |
| Наименование Sonnabend используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в ГДР. | Sonnabend is generally used in northern and eastern Germany, and was also the official name for Saturday in East Germany. |
| Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов. | Albanian problems now demand homemade Albanian compromises. |
| ТАМПА. Пациенты и политики все настойчивее требуют нахождения лекарства от рака. | TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer. |
| Со временем наименование видоизменилось в киверцы и в таком виде закрепилось за местом поселения племени. | Over time, the name mutated into Kivertsi and was assigned to the place of settlement of the tribe. |
| Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества. | It s just a matter of taking the courage to do it. |
| Если их место нахождения будет уничтожено, как в примере Аль Каиды в Афганистане, то будет меньше новоиспеченных террористов, о которых нужно будет волноваться. | To the extent that their breeding ground can be destroyed, as Al Qaeda s was in Afghanistan, there will be fewer newly minted terrorists to worry about. |
| Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи. | For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany. |
| Одна из выделенных в 1984 году компаний получила наименование Southwestern Bell Corporation. | Southwestern Bell was one of the companies created by the breakup of AT T. |
| Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня. | But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. |
| Этой модификации было присвоено наименование Mirage IIIA, и первый прототип поднялся в воздух 12 мая 1958 года. | The success of the Mirage III prototype resulted in an order for 10 pre production Mirage IIIA fighters. |
| Серийное производство нового мотоцикла, получившего наименование М 72, началось в августе 1941 г. | In 1941, BMW began series production of the R75 and ended production of the R71. |
| 3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6. | 3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6. |
| 11 июля депутаты Госсовета Татарстана обратились к президенту России с просьбой продлить соглашение и сохранить наименование должности главы региона. | On July 11, deputies of the State Council of Tatarstan approached the president of Russia with a request to extend the agreement and retain the name of the position of the head of the region. |
| Мир сложное и запутанное место. | The world is a complex and intricate place. |
| Подвинься и дай Тому место. | Scoot over and make room for Tom. |
| b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty |
| В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения. | On the crown case he lied to police about where he was staying. |
| В результате нахождения тут многочисленных отраслей промышленности это крупный экономический центр. | Today, it is an economic centre due to its varied industries, and it is the seat of the University of Ulm. |
| Место | The Place |
| Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения. | Nevertheless, it remains to be seen whether healthcare pressures will ultimately cause the current trend towards free (and freer) market capitalism to reverse, with a very large chunk of the economy reverting to a more socialist system. |
| Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения. | Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices. |
| g) обеспечить свободу нахождения в политической оппозиции и предупреждать запугивание и репрессии в отношении представителей политической оппозиции и их семей | (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| 16 декабря 1986 года советский астроном Людмила Черных открыла астероид, которому было присвоено наименование 3147 Саманта. | In 1986, when Soviet astronomer Lyudmila Chernykh discovered asteroid 3147, she named it 3147 Samantha. |
| e) дата, время и место освобождения | (e) The date, time and place of release |
| И этот мир просто удивительное место. | The world is an amazing place. |
| Это место для размышлений и анализа. | It s a place for thinking and analysis. |
| Они покупают подарки и выбирают место. | They buy presents and select a place. |
| Они назначили дату и место свадьбы. | They set the time and place of the wedding. |
| Сейчас не время и не место. | This isn't the time or the place. |
| Сейчас не время и не место. | This is not the time or the place. |
| Место могилы известно и памятник восстановлен. | Place known grave and monument impeccably renovated. |
| Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место). | Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31. |
| е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| Магнитно резонансная томография особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого. | And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive. |
| Время и место отправления и получения электронных сообщений | Time and place of dispatch and receipt of electronic communications |
| Место и жизнь птиц восхитительны (и маршруты просты!) | The place and bird life is amazing (and the trails are easy!) |
| Назови время и место, и я там буду. | Name the time and place, and I'll be there. |
Похожие Запросы : наименование и место - место нахождения - место нахождения - место нахождения - наименование и обозначение - наименование и реквизиты - место и место - место и место - для нахождения - Увлекается нахождения - Трудность нахождения - перспективы нахождения