Место нахождения	Location
Место нахождения 87500, Украина, г. Мариуполь, Донецкой области, ул.	Location 87500, Ukraine, Mariupol, Donetsk region, st. Matrosov, 5.
Место нахождения 87500, Украина, г. Мариуполь, Донецкой области, ул.	Location 87500, Ukraine, Mariupol, Donetsk region, Lenin Ave., 89 a.
Число и место нахождения клиентов и потенциальные продажи, приходящиеся на одного клиента	Management must determine Τ Number and location of customers and potential sales to each Desirable contact patterns Τ Sales volume for each salesman based on Number of daily contacts Frequency of contacts per customer Amount of sales per contact
Они воспринимают эхо кормовых объектов, определяют место нахождения пищи и выбирают, что они хотят съесть.	They can listen for echoes from prey in order to decide where food is and to decide which one they want to eat.
Все права применяются независимо от национальной принадлежности или гражданства (место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации, или место регистрации).	All rights apply regardless of the nationality and citizenship (registered office or registration).
Потому что, если задуматься, то космос это очень странное место, люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
От нахождения дома...	She's always cooped up inside.
После проведения проверки в двух случаях было установлено, что факта исчезновения не было, и было выяснено место нахождения предполагавшихся жертв.	After verification, it was established that no one had disappeared and the whereabouts of the presumed victims were ascertained.
с) обеспечение для освобожденных лиц права подавать жалобу относительно любых случаев плохого обращения, имевших место во время их нахождения в тюрьме.	(c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill treatment that occurred during their time in prison.
люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Местом его нахождения является Счетная палата.	Its seat is in the premises of the Cour des comptes.
Я буду называть его нахождения TMDB.	I'm going to call it finding TMDB.
И по поводу нахождения его дедушки	And about finding his grandfather.
f) место нахождения многие коренные народы проживают в удаленных районах, в которых отсутствуют основные службы, такие, как больницы медицинские пункты и школы	(f) Location many indigenous peoples live in remote locations where essential services such as health clinics hospitals and schools are not available
Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.	Albanian problems now demand homemade Albanian compromises.
Это способ нахождения естественных объяснений всем явлениям.	It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.
Это основная движущая сила для нахождения партнёра.	It's a drive, it's a basic mating drive.
Как любит она нахождения морали в вещах!	'How fond she is of finding morals in things!'
Национализм (если не считать футбольных стадионов) уступил место чопорной самоудовлетворённости по поводу нахождения более цивилизованного, дипломатичного и мирного способа решения распрей между народами.	Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts.
Если их место нахождения будет уничтожено, как в примере Аль Каиды в Афганистане, то будет меньше новоиспеченных террористов, о которых нужно будет волноваться.	To the extent that their breeding ground can be destroyed, as Al Qaeda s was in Afghanistan, there will be fewer newly minted terrorists to worry about.
На данный момент гарантии Хартии не отразились на арестах, цензуре и других формах подавления интернета, имевших место за весь период нахождения Рухани у власти.	Thus far, the Charter s guarantees have not been reflected in the arrests, censorship, and other forms of online repression which have occurred throughout the Rouhani administration.
Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества.	It s just a matter of taking the courage to do it.
Мы должны были разработать методы нахождения ежедневных ключей.	We had to work out methods to find the daily keys.
Для нахождения EC50 используется много уравнений различного вида.	Equation Many different equations can be used to derive an EC50.
Мы обязаны научиться создавать условия для нахождения компромисса.	We must learn to make room for compromise.
нападение на персонал, его имущество и места нахождения	Making the personnel, their objects and localities the target of attack
Люди страдают от одиночества и от нахождения вместе.	People are suffering loneliness, people are suffering togetherness.
Для нахождения этих шаблонов мы обращаемся к небесам.	To find these repetitive patterns, we look towards the heavens.
Первый приоритет у дисциплин, полезных для нахождения работы.	Number one, that the most useful subjects for work are at the top.
Мы приветствовали бы любую информацию о месте их нахождения.	We welcome any information on their whereabouts.
Выберите первый из двух векторов для нахождения их разности...	Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
Выберите первый из двух векторов для нахождения их суммы...	Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
Существует срочная задача нахождения новых подходов содействия этому процессу.	There is urgency in the task of finding new approaches to assist the process.
Здесь мы применили его для нахождения параметров цепи Маркова.	Here we applied it to the estimation of a Markov chain.
Предположим, что наши технологии для нахождения коннектомов действительно работают.	Suppose our technologies for finding connectomes actually work.
Машинное самообучение можно применять для нахождения структуры и данных.	Unsupervised learning can be applied to find structure and data.
Нельзя управлять обществом по принципу нахождения наименьшего общего кратного.	You can't run a society by the lowest common denominator.
Эти данные почти каждый год увеличиваются, ввиду нахождения новых видов.	These numbers are still increasing, almost every year, due to new occurrences or new species being described.
После нахождения над Атлантическим океаном 4 июля Артур начал ослабевать.	After re emerging over the Atlantic Ocean on July 4 Arthur began to weaken.
Все совещания должны проходить в месте нахождения Органа на Ямайке	All meetings are to be held at the seat of the Authority in Jamaica
На очереди решающий этап нахождения взаимоприемлемых решений уже обозначенных вопросов.	Next in turn is the decisive stage of finding mutually acceptable decisions on issues which have already been identified.
Они используют это для нахождения еды и для привлечения партнеров.	So they can use it for finding food, for attracting mates.
Теперь у нас есть метод с секретом для нахождения Фи.	We now have a trap door for solving Phi.
Поэтому нам нужен социальный способ нахождения ответов на эти вопросы.	So we needed a social method for figuring out the answer to this.

Display this page in English