Перевод "для нахождения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Whereabouts Finding Location Search Position

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Магнитно резонансная томография особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого.	And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.	Albanian problems now demand homemade Albanian compromises.
Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества.	It s just a matter of taking the courage to do it.
Мы можем, однако, добавить второй слой анализа для нахождения относительного влияния отдельных пользователей в конкретной сети.	We can, however, add a second layer of analysis to discern the relative influence of individual users in a particular network.
ТАМПА. Пациенты и политики все настойчивее требуют нахождения лекарства от рака.	TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer.
В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения.	On the crown case he lied to police about where he was staying.
В результате нахождения тут многочисленных отраслей промышленности это крупный экономический центр.	Today, it is an economic centre due to its varied industries, and it is the seat of the University of Ulm.
Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.	Nevertheless, it remains to be seen whether healthcare pressures will ultimately cause the current trend towards free (and freer) market capitalism to reverse, with a very large chunk of the economy reverting to a more socialist system.
Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.	Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи, или же доступа к здравоохранению.	Overwhelmingly, the dead will be those who lack the resources to adapt, to find alternative sources of food, and who do not have access to health care. Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters.
В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи, или же доступа к здравоохранению.	Overwhelmingly, the dead will be those who lack the resources to adapt, to find alternative sources of food, and who do not have access to health care.
Во время нахождения острова под управлением Японии город приобретает многие черты административного центра, включая общественные здания и жильё для государственных служащих.	During that time the city acquired the characteristics of an administrative center, including many new public buildings and housing for civil servants.
3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.	3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня.	But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.
Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.	An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification.
aka_lol пытаетя предсказать , что следует ожидать от дальнейшего нахождения у власти нынешнего правительства	aka_lol made a prediction about what citizens should expect from the People's Partnership government for the rest of its term
Однако в дальнейшем период нахождения у власти Путина сопровождался расцветом олигархии в России.	Worldwide, there is one billionaire for every in household wealth Russia has one for every .
По информации компании Semiocast , рассмотревшей более широкую выборку твитов в середине 2012 года, функция нахождения геокоординат использовалась приблизительно для 0,77 всех публичных твитов.	According to Semiocast, who looked at a broader sample of tweets in mid 2012, the geo coordinates feature was used in roughly 0.77 of all public tweets.
Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?	But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve?
В своем совместном заявлении КАВИДА и другие организации призвали к проведению официальной поездки с проверкой для расследования вероятности нахождения базы на территории собственности общины.	In a joint statement, CAVIDA and others called for an official mission of verification in order to investigate the possibility that the base is located within the community's collective territory.
Большинство современных систем анотиции генома работают сходным образом, но такие программы доступные для анализа геномной ДНК, как GeneMark, используются для нахождения генов, кодирующих белок в Haemophilus influenzae, постоянно меняются и совершенствуются.	Most current genome annotation systems work similarly, but the programs available for analysis of genomic DNA, such as the GeneMark program trained and used to find protein coding genes in Haemophilus influenzae , are constantly changing and improving.
Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр.	Only four months in office, his approval rating is down to single digits.
Налоги на приток капитала могут играть похожую роль, какую играют минимальные периоды нахождения притоков капитала.	Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows.
Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти Чавеса состоит в разрушении демократических институтов.	Elections are still held, but the legacy of Chávez s decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions.
Однако в процессе подготовки находятся планы по развитию и распространению инструментов для анализа информации, нахождения корреляций (добыча данных) и отражения результатов в виде графиков и таблиц.	So there are plans afoot to develop and distribute tools to analyze information, discover correlations (data mining), and display the results as graphs and charts.
Даже тюрьма высокой федеральной безопасности Альтиплано, выбранная для нахождения в ней Гусмана, была перегружена, по сообщениям СМИ, и только один из пяти заключенных там был осужден .	Even the high security federal prison of Altiplano chosen to hold Guzmán was overcapacity, according to news reports, and only one out of five inmates there had been convicted.
За время нахождения в заключении блогеры предстали перед судом 39 раз, но всегда были вынуждены возвращаться в тюрьму, когда прокуроры просили больше времени для расследования дела.	During the course of their imprisonment, the bloggers appeared before a judge 39 times, only to be turned away by prosecutors' requests for more time to investigate the case.
Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики.	Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.
Например, Стар тщательно исследовал область нахождения мест казни Судзугамори, где теперь находится Синагава, специальный район Токио.	For example, Star tracks down the site of the old Suzugamori Execution Grounds, in what is now Shinagawa, a city in Tokyo.
Задача нахождения наибольшей общей подпоследовательности (, LCS) задача поиска последовательности, которая является подпоследовательностью нескольких последовательностей (обычно двух).	The longest common subsequence (LCS) problem is the problem of finding the longest subsequence common to all sequences in a set of sequences (often just two sequences).
Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет.	The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green.
Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей.	Family members say his body showed evidence that he had been tortured while in custody.
Сегодня Диябу 43 года, за время нахождения в заботливых руках правительства США он получил необратимые изменения позвоночника.	Forty three years old today, Diyab suffered permanent damage to his back while in the care of the U.S. government.
Исследования в области нахождения альтернативных источников энергии в целях прекращения использования кукурузы, сои, пальмового масла и других пищевых продуктов для производства биологического топлива также должно стать первоочередной задачей.	We must also strengthen food safety from production to consumption, including improvements in our understanding of the interaction between the food system and human health, particularly zoonotic diseases and the effects of pesticides. Research to identify alternative energy sources to stop the conversion of maize, soybeans, oil palm, and other foods to bio fuel should become another high priority.
Исследования в области нахождения альтернативных источников энергии в целях прекращения использования кукурузы, сои, пальмового масла и других пищевых продуктов для производства биологического топлива также должно стать первоочередной задачей.	Research to identify alternative energy sources to stop the conversion of maize, soybeans, oil palm, and other foods to bio fuel should become another high priority.
PROMPERÚ организовала эту кампанию для продолжения стимулирования туризма в Перу, в которой мы, перуанцы, должны участвовать, чтобы туристы получали дружелюбный сервис во время их нахождения в нашей стране.	PROMPERÚ is directing this campaign seeking to continue stimulating tourism in Peru, and where we as Peruvians have to play our part in order to get national and foreign tourists to receive friendly service during their stay in our tourist destinations.
Кроме того, ФИФА должна внедрить и соблюдать более четкие ограничения сроков нахождения в должности для президента и членов правления, начиная с Блаттера, причем с немедленным их вступлением в силу.	Likewise, FIFA must introduce and adhere to clearer term limits for its president and board members, starting with Blatter and with immediate effect.
Скорее наоборот, они даже способствовали его притоку, поскольку устанавливали более продолжительные сроки для нахождения в стране тех средств, которые в противном случае были бы предоставлены им на краткосрочной основе.	On the contrary, they probably encouraged inward flows, as funds that otherwise might have been provided on a short term basis were induced to remain for longer.
Сейчас он взывает к этому документу, чтобы заблокировать проведение плебисцита по поводу его дальнейшего нахождения на посту президента.	Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office.
25 января 2011 года жители Египта выразили протест против 32 летнего нахождения у власти Хосни Мубарака (Hosni Mubarak).	On January 25, 2011, Egyptians protested against the 32 year rule of Hosni Mubarak.
Хотя правительство Соединенных Штатов имеет значительные опасения и разногласия с широким кругом действий Кубы и её политики, они выходят за рамки критериев, необходимых для нахождения в списке государств спонсоров терроризма.	While the United States has significant concerns and disagreements with a wide range of Cuba s policies and actions, these fall outside the criteria relevant to the rescission of a State Sponsor of Terrorism designation.
Для нахождения всех простых чисел не больше заданного числа n , следуя методу Эратосфена, нужно выполнить следующие шаги Выписать подряд все целые числа от двух до n (2, 3, 4, , n ).	To find all the prime numbers less than or equal to a given integer n by Eratosthenes' method Create a list of consecutive integers from 2 through n (2, 3, 4, ..., n ).

Display this page in English