люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Это основная движущая сила для нахождения партнёра.	It's a drive, it's a basic mating drive.
Они используют это для нахождения еды и для привлечения партнеров.	So they can use it for finding food, for attracting mates.
Для нахождения EC50 используется много уравнений различного вида.	Equation Many different equations can be used to derive an EC50.
Мы обязаны научиться создавать условия для нахождения компромисса.	We must learn to make room for compromise.
Для нахождения этих шаблонов мы обращаемся к небесам.	To find these repetitive patterns, we look towards the heavens.
Первый приоритет у дисциплин, полезных для нахождения работы.	Number one, that the most useful subjects for work are at the top.
Место нахождения	Location
Выберите первый из двух векторов для нахождения их разности...	Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
Выберите первый из двух векторов для нахождения их суммы...	Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
Здесь мы применили его для нахождения параметров цепи Маркова.	Here we applied it to the estimation of a Markov chain.
Предположим, что наши технологии для нахождения коннектомов действительно работают.	Suppose our technologies for finding connectomes actually work.
Машинное самообучение можно применять для нахождения структуры и данных.	Unsupervised learning can be applied to find structure and data.
От нахождения дома...	She's always cooped up inside.
Теперь у нас есть метод с секретом для нахождения Фи.	We now have a trap door for solving Phi.
Конечно, время, необходимое для нахождения ответа, возрастает при увеличении чисел.	And of course the time required to find the answer increases as the numbers get larger.
Использует код OmegaT для обработки процесса нахождения совпадений в памяти переводов.	It uses OmegaT code to handle the TM matching process.
Один из путей придумать машину, специально предназначенную для нахождения квадратных корней.	One way would be to design a machine specifically to do square roots.
Какую формулу нужно применить для нахождения х (икс) в треугольнике АВС?	Which equation could be used to find x in triangle ABC?
Магнитно резонансная томография особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого.	And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
SLP часто используется для нахождения принтеров и поддерживается системами печати, например CUPS.	Adoption SLP is frequently used for locating printers and supported by printing systems such as CUPS.
Высказанные здесь озабоченности преследуют цель нахождения эффективных средств для решения важных проблем.	The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.
Молчание оружия должно быть немедленно использовано для нахождения основы прочного политического решения.	The silence of arms should be used urgently to find the basis for a durable political solution.
Теперь есть равенство для нахождения e d, которое зависит от Фи(n).	We now have an equation for finding e d, which depends on Phi(n).
Для этого нужна вторая односторонняя функция, которая бы генерировала d. Для ее нахождения вернемся к Эвклиду...	This requires a second one way function, which is used for generating d and for this he looked back to Euclid...
(Существуют стандартные методы вычисления обратных матриц, смотрите способы нахождения обратной матрицы для подробностей.	(There are standard methods to calculate the inverse matrix see matrix inversion for details.
В центре алгоритм, использующий решето Эратосфена для нахождения всех простых чисел до N.	In the middle is our algorithm, just calling the sieve to generate all primes up to 'n'.
Магнитно резонансная томография (MRI) особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого.	And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
Местом его нахождения является Счетная палата.	Its seat is in the premises of the Cour des comptes.
Я буду называть его нахождения TMDB.	I'm going to call it finding TMDB.
И по поводу нахождения его дедушки	And about finding his grandfather.
Он понял важность дискриминанта кубического уравнения для нахождения алгебраического решения некоторых типов кубических уравнений.	He understood the importance of the discriminant of the cubic equation to find algebraic solutions to certain types of cubic equations.
В результате получаем вероятность нахождения судна в точке X, для всех возможных местоположений X.	) This gives the probability of finding the object by looking in location X, for all possible locations X.
Успех зависит от международного сотрудничества для недопущения нахождения преступниками убежища в условиях минимального регулирования.	Success depended on international cooperation preventing criminals from finding safe havens in environments that were the least regulated.
Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.	Albanian problems now demand homemade Albanian compromises.
Это способ нахождения естественных объяснений всем явлениям.	It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.
Как любит она нахождения морали в вещах!	'How fond she is of finding morals in things!'
a) заключение контрактов на прямое снабжение для облегчения оперативного нахождения поставщиков и обеспечения ускоренной доставки	The Board reiterates its recommendation that the Administration further narrow the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.
Следует принять меры по дипломатическим каналам, а государству участнику предпринять усилия для нахождения решения, приемлемого для всех заинтересованных сторон.	Diplomatic measures should be implemented, and the State party should make every effort to reach a solution that was acceptable to all concerned.
Мы можем, однако, добавить второй слой анализа для нахождения относительного влияния отдельных пользователей в конкретной сети.	We can, however, add a second layer of analysis to discern the relative influence of individual users in a particular network.
Но если n сравнительно мало, то нормальное уравнение может дать вам лучший способ для нахождения параметров.	But, if n is relatively small, then the normal equation might give you a better way to solve the parameters.
Потому что, если задуматься, то космос это очень странное место, люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества.	It s just a matter of taking the courage to do it.
Мы должны были разработать методы нахождения ежедневных ключей.	We had to work out methods to find the daily keys.
нападение на персонал, его имущество и места нахождения	Making the personnel, their objects and localities the target of attack

Display this page in English