Перевод "Трудность нахождения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

трудность - перевод :

ключевые слова : Whereabouts Finding Location Search Position Difficulty Hardship Complication

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Появилась новая трудность.	A new difficulty presented itself.
Возникла новая трудность.	A new difficulty has arisen.
В чем же трудность?	'What was the difficulty?'
Есть ещё одна трудность.	There is an additional problem.
Как мне преодолеть эту трудность?	How can I overcome this difficulty?
Ты знаешь, что такое трудность?	Do you know what the trouble is?
Вы знаете, что такое трудность?	Do you know what the trouble is?
Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.	After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
В этом то и вся трудность.	That's the whole problem.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.	And the need for international coordination poses an additional difficulty.
люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Трудность заключается в том, что подозреваемых слишком много.	The trouble is that there is no shortage of suspects.
Трудность в том, что у нас недостаточно времени.	The problem was we didn't have enough time.
Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.	Albanian problems now demand homemade Albanian compromises.
Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества.	It s just a matter of taking the courage to do it.
Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.	The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.
В чем состоит трудность разработать закон о СМИ в Китае?	Why is it so hard to create a press law for China?
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов.	Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies.
С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.	From a truly secular and global perspective, the difficulty lies in explaining the pre crisis boom.
В журналистике деньги движущая сила, поэтому первая трудность это нехватка финансирования в СМИ.	I believe that in journalism, money is the name of the game, so the first challenge is the lack of financial means in the media.
ТАМПА. Пациенты и политики все настойчивее требуют нахождения лекарства от рака.	TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer.
В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения.	On the crown case he lied to police about where he was staying.
В результате нахождения тут многочисленных отраслей промышленности это крупный экономический центр.	Today, it is an economic centre due to its varied industries, and it is the seat of the University of Ulm.
Магнитно резонансная томография особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого.	And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.	3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.	This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties.
Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.	Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде.	Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.
Влияние культуры и способ людей выражать свои мысли также представляют собой трудность для нашего восприятия.	The cultural references and the way people express their ideas here are also very different from our own.
В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу .	That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation.
Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня.	But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.
Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.	An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification.
aka_lol пытаетя предсказать , что следует ожидать от дальнейшего нахождения у власти нынешнего правительства	aka_lol made a prediction about what citizens should expect from the People's Partnership government for the rest of its term
Однако в дальнейшем период нахождения у власти Путина сопровождался расцветом олигархии в России.	Worldwide, there is one billionaire for every in household wealth Russia has one for every .
Настоящая трудность и конечное решение заключаются в том, чтобы люди начали задумываться и обсуждать эти вопросы.	The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.
Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?	But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve?
Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так мусульманин.	One difficulty with the British government s response is that it classifies all Muslims as just that Muslim.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.	The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
Мы находим самую большую трудность именно в этой модели, в которой природные ресурсы считаются источником накопления богатств.	We find the greatest difficulty in this model, where natural resources are believed to be the source for accumulating riches.
Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр.	Only four months in office, his approval rating is down to single digits.
Налоги на приток капитала могут играть похожую роль, какую играют минимальные периоды нахождения притоков капитала.	Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows.
Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.	Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти Чавеса состоит в разрушении демократических институтов.	Elections are still held, but the legacy of Chávez s decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions.

Display this page in English