Перевод "трудность заключается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

трудность - перевод :

ключевые слова : Lies Exactly Truth Real Plan Difficulty Hardship Complication

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудность заключается в том, что подозреваемых слишком много.	The trouble is that there is no shortage of suspects.
С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.	From a truly secular and global perspective, the difficulty lies in explaining the pre crisis boom.
Появилась новая трудность.	A new difficulty presented itself.
Возникла новая трудность.	A new difficulty has arisen.
В чем же трудность?	'What was the difficulty?'
Есть ещё одна трудность.	There is an additional problem.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.	The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
Как мне преодолеть эту трудность?	How can I overcome this difficulty?
Ты знаешь, что такое трудность?	Do you know what the trouble is?
Вы знаете, что такое трудность?	Do you know what the trouble is?
Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.	After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
В этом то и вся трудность.	That's the whole problem.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.	And the need for international coordination poses an additional difficulty.
Трудность здесь заключается в том, что подобное предложение подразумевает относительное ослабление национальных государств, включая крупнейшие из них например, Германию и Францию.	The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France.
Трудность в том, что у нас недостаточно времени.	The problem was we didn't have enough time.
Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции.	The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration.
Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции.	The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration. With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.	The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.
В чем состоит трудность разработать закон о СМИ в Китае?	Why is it so hard to create a press law for China?
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов.	Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies.
В журналистике деньги движущая сила, поэтому первая трудность это нехватка финансирования в СМИ.	I believe that in journalism, money is the name of the game, so the first challenge is the lack of financial means in the media.
Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.	This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties.
Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.	Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде.	Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.
Влияние культуры и способ людей выражать свои мысли также представляют собой трудность для нашего восприятия.	The cultural references and the way people express their ideas here are also very different from our own.
В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу .	That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation.
Настоящая трудность и конечное решение заключаются в том, чтобы люди начали задумываться и обсуждать эти вопросы.	The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.
Проблема заключается в мужчинах.	The problem lies with men.
В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
Брак заключается на небесах.	Marriage is made in heaven.
В этом заключается дилемма.	This is the dilemma.
Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так мусульманин.	One difficulty with the British government s response is that it classifies all Muslims as just that Muslim.
Мы находим самую большую трудность именно в этой модели, в которой природные ресурсы считаются источником накопления богатств.	We find the greatest difficulty in this model, where natural resources are believed to be the source for accumulating riches.
В этом заключается важное различие.	This is an important distinction.
Существенная проблема заключается в другом.	The essential issue lies elsewhere.
В чем заключается миссия МВФ?	What is the IMF s Mission?
Возможно, ответ заключается в Азии.	Perhaps, then, Asia is the answer.
В этом заключается ирония судьбы.	Here an irony intrudes.
В этом заключается хорошая новость.	That s the good news.
Проблема заключается в восприятии жизни.	The problem is in the eyes of the beholder.
В этом и заключается проблема.	And herein lies the problem.
В этом и заключается проблема.	That's where the problem is.
В этом и заключается проблема.	Therein lies the problem.
В чем заключается цель мероприятия?	What is the goal of the event?

Display this page in English