Перевод "трудность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

трудность - перевод :

ключевые слова : Difficulty Hardship Complication

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Появилась новая трудность.	A new difficulty presented itself.
Возникла новая трудность.	A new difficulty has arisen.
В чем же трудность?	'What was the difficulty?'
Есть ещё одна трудность.	There is an additional problem.
Как мне преодолеть эту трудность?	How can I overcome this difficulty?
Ты знаешь, что такое трудность?	Do you know what the trouble is?
Вы знаете, что такое трудность?	Do you know what the trouble is?
Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.	After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
В этом то и вся трудность.	That's the whole problem.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.	And the need for international coordination poses an additional difficulty.
Трудность заключается в том, что подозреваемых слишком много.	The trouble is that there is no shortage of suspects.
Трудность в том, что у нас недостаточно времени.	The problem was we didn't have enough time.
Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.	The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.
В чем состоит трудность разработать закон о СМИ в Китае?	Why is it so hard to create a press law for China?
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов.	Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies.
С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.	From a truly secular and global perspective, the difficulty lies in explaining the pre crisis boom.
В журналистике деньги движущая сила, поэтому первая трудность это нехватка финансирования в СМИ.	I believe that in journalism, money is the name of the game, so the first challenge is the lack of financial means in the media.
Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.	This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties.
Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.	Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде.	Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.
Влияние культуры и способ людей выражать свои мысли также представляют собой трудность для нашего восприятия.	The cultural references and the way people express their ideas here are also very different from our own.
В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу .	That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation.
Настоящая трудность и конечное решение заключаются в том, чтобы люди начали задумываться и обсуждать эти вопросы.	The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.
Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так мусульманин.	One difficulty with the British government s response is that it classifies all Muslims as just that Muslim.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.	The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
Мы находим самую большую трудность именно в этой модели, в которой природные ресурсы считаются источником накопления богатств.	We find the greatest difficulty in this model, where natural resources are believed to be the source for accumulating riches.
Развивая дальше эти размышления, можно сказать, что привлекательными поэта, художника и певца делают бесполезные навыки и трудность их деятельности.	Following this reasoning, what makes the poet, the painter, and the singer attractive is uselessness combined with the difficulty of their activity.
Не стоит недооценивать трудность восстановления разорённого войной севера Шри Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада.	Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession.
Трудность в том, чтобы соединить эти две части уравнения. Здесь случается то же самое, что и в случае с едой.	The issue is we need to put the two together, and it's a little bit like with food.
Трудность здесь заключается в том, что подобное предложение подразумевает относительное ослабление национальных государств, включая крупнейшие из них например, Германию и Францию.	The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France.
Трудность состоит в том, что при любом сценарии развития лучшее управление морскими ресурсами предполагает, чтобы мы предпочли долгосрочную устойчивость получению краткосрочной прибыли.	Kesulitannya adalah, bagaimana pun juga, pengelolaan yang lebih baik mengharuskan kita memilih keberlanjutan jangka panjang dibandingkan keuntungan jangka pendek.
На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма.	By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities. The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism.
На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма.	The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism.
Другим составляющим фактором культуры безнаказанности является трудность определения того, как и где судить тех, чьи преступления включают в себя разрушение судебной системы своей страны.	Another contributing factor to the culture of impunity is the difficulty in deciding how and where to try those whose crimes include the destruction of the judicial systems of their countries.
Другая трудность состояла в непобедимом недоверии крестьян к тому, чтобы цель помещика могла состоять в чем нибудь другом, кроме желания обобрать их сколько можно.	Another stumbling block was the peasant's invincible mistrust of the possibility of a landlord having any other aim than that of robbing them as much as possible.
Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции.	The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration.
Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции.	The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration. With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
Сенсационный побег это трудность для правительства Энрике Пенья Ньето, который объявил о захвате Гусмана как об основном ударе против организованной преступности в феврале 2014 года.	The sensational escape is an embarrassment for the government of Enrique Peña Nieto, which heralded Guzman's capture as a major strike against organized crime in February 2014.
Более того, решающая трудность будет заключаться не в проведении самих переговоров, а скорее в выполнении какого либо достигнутого соглашения и ее политическая цена будет очень высокой.	Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high.
Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными правительства и центральные банки исчерпали традиционные боеприпасы, на которые они долгое время полагались во времена экономического принуждения.	Alas, there is an added complication that makes today s shocks all the more vexing governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
Для неё главная трудность, с которой сталкиваются журналисты в Мехико как мужчины, так и женщины это низкие зарплаты и условия труда, в которых трудно проводить настоящие исследования .	For her, the biggest challenge that journalists, both male and female, face in Mexico today are low salaries and labor conditions, which make it difficult to do real investigations .
Он не мог думать об этом, потому что, представляя себе то, что будет, он не мог отогнать предположения о том, что смерть ее развяжет сразу всю трудность его положения.	He dared not think of it, because when he imagined what would happen he could not drive from his mind the thought that her death would at once dissolve all the difficulties of the situation.
Но трудность не только в том, что мы как нация ропщем у себя в баре или у телевизора, но при этом готовы растоптать всякого, кто попробует что то изменить.	The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.
Если бы такая структура с условным капиталом существовала до кризиса, банки, испытывающие трудность, были бы рекапитализированы держателями условных долговых инструментов, при этом избегая осложнений и юридических игр, неизбежных при формальном банкротстве.	If such a contingent capital structure had been in place before the crisis, troubled banks would have been recapitalized by the contingent debt holders while avoiding the complications and legal posturing inevitable in formal bankruptcy.

Display this page in English