Перевод "целью нахождения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

целью нахождения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Статья 6 побуждает государства к сотрудничеству с целью нахождения конструктивных решений проблем, связанных с меньшинствами.
Article 6 encourages States to cooperate in order to find constructive solutions to situations involving minorities.
Место нахождения
Location
1.1.9 Были приняты меры с целью нахождения источников финансирования стипендий, выплачиваемых арабским студентам в высших учебных заведениях.
Action should be taken to find sources of financing for subsistence grants for Arab students in institutions of higher education.
От нахождения дома...
She's always cooped up inside.
Моя делегация готова рассмотреть различные модели пропорционального увеличения числа членов Совета, предложенные некоторыми делегациями с целью нахождения работающего и приемлемого соотношения.
My delegation is prepared to consider the various models of ratio increase proposed by some delegations with a view to finding a workable and acceptable ratio.
принимая во внимание дебаты, которые развернулись сегодня в Пуэрто Рико с целью нахождения процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто Рико,
Noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
Эти тексты сканируются в наших компьютерах с целью нахождения статистически значимых фрагментов совпадений пар переводов и оригиналов, которые не могут быть случайными.
Our computers scan these texts looking for statistically significant patterns that is to say, patterns between the translation and the original text that are unlikely to occur by chance.
люди не приспособлены для нахождения там.
People aren't supposed to be there.
Местом его нахождения является Счетная палата.
Its seat is in the premises of the Cour des comptes.
Я буду называть его нахождения TMDB.
I'm going to call it finding TMDB.
И по поводу нахождения его дедушки
And about finding his grandfather.
Все усилия, предпринятые Советом Безопасности с целью нахождения путей окончательного прекращения гражданской войны, были сведены на нет упрямым отказом г на Савимби сесть за стол переговоров с целью урегулирования конфликта мирными средствами.
All the efforts of the Security Council to find a lasting solution to the civil war have come to naught as a result of Mr. Savimbi apos s stubborn refusal to negotiate a peaceful end to the conflict.
Секретариату ЮНКТАД было предложено установить контакты с региональными комиссиями и региональными банками развития с целью организации таких семинаров и нахождения необходимых финансовых ресурсов.
The UNCTAD secretariat was requested to initiate contacts with regional commissions and regional development banks with a view to organizing such seminars and to look into the financial resources required.
Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.
Albanian problems now demand homemade Albanian compromises.
Это способ нахождения естественных объяснений всем явлениям.
It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.
Это основная движущая сила для нахождения партнёра.
It's a drive, it's a basic mating drive.
Как любит она нахождения морали в вещах!
'How fond she is of finding morals in things!'
В этой связи я обращаюсь с просьбой к Генеральному секретарю продолжать его усилия с целью нахождения основанного на переговорах решения вопроса о Восточном Тиморе.
In this regard, I encourage the Secretary General to pursue his efforts with a view to finding a negotiated solution to the question of East Timor.
На протяжении последних восьми лет повестка дня не расценивалась как осложнение усилий КР с целью нахождения консенсуса по различным предложениям в отношении нашей программы работы.
During the past eight years the agenda has not been seen as a complication in the CD's efforts to find consensus on the various proposals for our work programme.
b) Комитет призывает государство участник проводить консультации с представителями религиозных меньшинств с целью нахождения практических путей, позволяющих давать религиозное образование лицам, желающим воспользоваться этой возможностью.
(15) The Committee remains concerned that the offences carrying the death penalty under Yemeni law are not consistent with the requirements of the Covenant and that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing. The preponderant role of the victim's family in deciding whether or not the penalty is carried out on the basis of financial compensation ( blood money ) is also contrary to the Covenant.
На эту миссию была возложена ответственность за продолжение дискуссий, которые были начаты г ном Салимом с целью нахождения быстрого и прочного решения кризиса в Бурунди.
That mission will be entrusted with pursuing the discussions begun by Mr. Salim with a view to finding a rapid and lasting solution to the crisis in Burundi.
Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества.
It s just a matter of taking the courage to do it.
Мы должны были разработать методы нахождения ежедневных ключей.
We had to work out methods to find the daily keys.
Для нахождения EC50 используется много уравнений различного вида.
Equation Many different equations can be used to derive an EC50.
Мы обязаны научиться создавать условия для нахождения компромисса.
We must learn to make room for compromise.
нападение на персонал, его имущество и места нахождения
Making the personnel, their objects and localities the target of attack
Люди страдают от одиночества и от нахождения вместе.
People are suffering loneliness, people are suffering togetherness.
Для нахождения этих шаблонов мы обращаемся к небесам.
To find these repetitive patterns, we look towards the heavens.
Первый приоритет у дисциплин, полезных для нахождения работы.
Number one, that the most useful subjects for work are at the top.
Что касается критериев, которые должны применяться при предоставлении кувейтского гражданства, то в настоящее время этот вопрос обсуждается в парламенте с целью нахождения справедливого решения этой проблемы.
As to the criteria to be applied in granting Kuwaiti nationality, that question was now being discussed in Parliament, with a view to finding a fair and equitable solution to the problem.
Место нахождения 87500, Украина, г. Мариуполь, Донецкой области, ул.
Location 87500, Ukraine, Mariupol, Donetsk region, st. Matrosov, 5.
Место нахождения 87500, Украина, г. Мариуполь, Донецкой области, ул.
Location 87500, Ukraine, Mariupol, Donetsk region, Lenin Ave., 89 a.
Мы приветствовали бы любую информацию о месте их нахождения.
We welcome any information on their whereabouts.
Выберите первый из двух векторов для нахождения их разности...
Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
Выберите первый из двух векторов для нахождения их суммы...
Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
Существует срочная задача нахождения новых подходов содействия этому процессу.
There is urgency in the task of finding new approaches to assist the process.
Здесь мы применили его для нахождения параметров цепи Маркова.
Here we applied it to the estimation of a Markov chain.
Предположим, что наши технологии для нахождения коннектомов действительно работают.
Suppose our technologies for finding connectomes actually work.
Машинное самообучение можно применять для нахождения структуры и данных.
Unsupervised learning can be applied to find structure and data.
Нельзя управлять обществом по принципу нахождения наименьшего общего кратного.
You can't run a society by the lowest common denominator.
Эти данные почти каждый год увеличиваются, ввиду нахождения новых видов.
These numbers are still increasing, almost every year, due to new occurrences or new species being described.
После нахождения над Атлантическим океаном 4 июля Артур начал ослабевать.
After re emerging over the Atlantic Ocean on July 4 Arthur began to weaken.
Все совещания должны проходить в месте нахождения Органа на Ямайке
All meetings are to be held at the seat of the Authority in Jamaica
На очереди решающий этап нахождения взаимоприемлемых решений уже обозначенных вопросов.
Next in turn is the decisive stage of finding mutually acceptable decisions on issues which have already been identified.
Они используют это для нахождения еды и для привлечения партнеров.
So they can use it for finding food, for attracting mates.

 

Похожие Запросы : для нахождения - Увлекается нахождения - Трудность нахождения - перспективы нахождения - без нахождения - способ нахождения - вероятность нахождения - поддержка нахождения - легкость нахождения - место нахождения - способ Нахождения - Страна нахождения - после нахождения - Процесс нахождения