Перевод "целью нахождения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| люди не приспособлены для нахождения там. | People aren't supposed to be there. |
| Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов. | Albanian problems now demand homemade Albanian compromises. |
| Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества. | It s just a matter of taking the courage to do it. |
| ТАМПА. Пациенты и политики все настойчивее требуют нахождения лекарства от рака. | TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer. |
| В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения. | On the crown case he lied to police about where he was staying. |
| В результате нахождения тут многочисленных отраслей промышленности это крупный экономический центр. | Today, it is an economic centre due to its varied industries, and it is the seat of the University of Ulm. |
| Магнитно резонансная томография особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого. | And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive. |
| 3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6. | 3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6. |
| С какой целью? | His goal? |
| С какой целью? | For what purpose? |
| Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня. | But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. |
| Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием. | An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification. |
| aka_lol пытаетя предсказать , что следует ожидать от дальнейшего нахождения у власти нынешнего правительства | aka_lol made a prediction about what citizens should expect from the People's Partnership government for the rest of its term |
| Однако в дальнейшем период нахождения у власти Путина сопровождался расцветом олигархии в России. | Worldwide, there is one billionaire for every in household wealth Russia has one for every . |
| Целью мамы было закончить колледж, но целью папы была мама. | Mom s goal was to graduate college but dad s goal was mom. |
| Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| Но с какой целью? | But for what purpose? |
| Но с какой целью? | But to what end? |
| Это было моей целью. | That was my goal. |
| Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения. | Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions. |
| За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр. | Only four months in office, his approval rating is down to single digits. |
| Налоги на приток капитала могут играть похожую роль, какую играют минимальные периоды нахождения притоков капитала. | Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows. |
| Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения. | Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions. |
| Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти Чавеса состоит в разрушении демократических институтов. | Elections are still held, but the legacy of Chávez s decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions. |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| целью должен быть сам пациент. | It should be the patient. |
| Но это было неверной целью. | But it was the wrong target. |
| Да с какою же целью? | 'But with what object?' |
| Игра с целью захвата территории | Territory Capture Game |
| Раньше целью активистов был УкрАвтоДор. | UkrAvtoDor has been the activists' target before. |
| Театр с целью в Гватемале | Theater with a cause in Guatemala |
| Мы встречаемся с целью пожениться. | We are dating with a view to marriage. |
| Карманники выбирают своей целью туристов. | Pickpockets target tourists. |
| Это не является нашей целью. | That isn't our goal. |
| Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики. | Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim. |
| Мы можем, однако, добавить второй слой анализа для нахождения относительного влияния отдельных пользователей в конкретной сети. | We can, however, add a second layer of analysis to discern the relative influence of individual users in a particular network. |
| Например, Стар тщательно исследовал область нахождения мест казни Судзугамори, где теперь находится Синагава, специальный район Токио. | For example, Star tracks down the site of the old Suzugamori Execution Grounds, in what is now Shinagawa, a city in Tokyo. |
| Задача нахождения наибольшей общей подпоследовательности (, LCS) задача поиска последовательности, которая является подпоследовательностью нескольких последовательностей (обычно двух). | The longest common subsequence (LCS) problem is the problem of finding the longest subsequence common to all sequences in a set of sequences (often just two sequences). |
| Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет. | The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green. |
| Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей. | Family members say his body showed evidence that he had been tortured while in custody. |
| Сегодня Диябу 43 года, за время нахождения в заботливых руках правительства США он получил необратимые изменения позвоночника. | Forty three years old today, Diyab suffered permanent damage to his back while in the care of the U.S. government. |
| Сейчас целью является стабильность в регионе. | The goal now is regional stability. |
| Целью терапевтического клонирования является излечение больных. | Therapeutic cloning is intended to heal the sick. |
| Однако потребление не является этической целью. | But consumption is not an ethical aim. |
| Солженицына с этой целью использовали дважды. | Solzhenitsyn was used in this way twice. |
