Перевод "накладывать эмбарго" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

накладывать - перевод :

эмбарго - перевод :

ключевые слова : Stitches Suture Bandage Stitch Spells Embargo Embargoed Cuba Lift Imposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зачем накладывать запрет на воздушных змеев?	Why ban kites?
Аллан Окрейнек Сегодня мы будем учиться накладывать швы.	Allan Okrainec Today we're going to practice suturing.
Во всем винят эмбарго.	They blame everything on the embargo.
У нас добровольное эмбарго.	We have a self imposed embargo.
Фотограф Франсиско Каньедо, Син Эмбарго	Photo Francisco Cañedo, SinEmbargo
ЭМБАРГО ДО 6 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА	EMBARGO 6 SEPTEMBER 2004
Две точки зрения на кубинское эмбарго.	Two perspectives on the Cuban Embargo.
То, что Руанда находится под эмбарго .	That Rwanda was under an embargo .
Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.	Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.
В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.	As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Energy embargoes have generally proven counterproductive.
Есть ли сыр после эмбарго Медведев дал совет аграриям	Will there be cheese after the embargo Medvedev advised agrarians
Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето.	One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country.
Роскомнадзор обладает полномочиями блокировать онлайн площадки или накладывать штраф на компании, которые не следуют требованиям закона.	Roscomnadzor has the power to block or fine the companies that don't comply with the law.
Он не смог этого сделать, отдав приоритет мелким протекционистским интересам, введя эмбарго на строительный лес против Финляндии и Швеции, эмбарго на рыбу против Норвегии и ряд других сельскохозяйственных эмбарго против Литвы, Украины, Молдовы, Грузии и других стран.	He failed, because he gave in to petty protectionist interests, imposing a timber embargo against Finland and Sweden, a fish embargo against Norway, and various agricultural embargos against Lithuania, Ukraine, Moldova, Georgia, and others.
Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал.	Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack.
Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал.	So an Iran Iraq oil embargo is bound to be ineffective.
itsomp http is.gd f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос?	itsomp http is.gd f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?
Чтобы регулирование было действительно эффективным, оно должно быть подкреплено надежными органами, имеющими возможность накладывать санкции за несоблюдение.	For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance.
Считаете ли вероятной скорую отмену введенного в отношении Ливии оружейного эмбарго?	Do you consider a lifting of the arms embargo placed on Libya likely in the near future?
Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter.	The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted
Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности.	That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.
Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта.	The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.
Эмбарго на Интернет маркетинг, контролируемое местными рекламными агенствами, кажется, начинает ослабевать.	The Internet marketing embargo that the local advertising agencies controls, is starting to leak.
Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы.	Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border.
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.	Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	It also demonstrated that oil is a fungible commodity.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide.
Годовое эмбарго на продовольственный импорт было введено в России с 7 августа.	The year long embargo on the import of foodstuffs was introduced in Russia on August 7.
Теперь, после введения эмбарго, эта ниша освободилась и можно вздохнуть с облегчением.	Now, after the introduction of the embargo, this niche has been freed up and it s possible to breathe a little more easily.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Я знаю, что есть аспекты эмбарго, которые президент Соединенных штатов не может изменить.	I know there are aspects of the embargo that the President of the United States cannot change.
У США нет причин накладывать какие либо новые существенные ограничения на независимые инвестиции в США помимо уже существующих ограничений на торговлю.	There is no cause for the US to place any significant new restrictions on sovereign investments in the US beyond those that it already has on trade.
Эмбарго в науке. Раз уж это представлено в журнал Nature, будем надеяться, что примут.	The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted.
Многие ищут защиты от капризного введения эмбарго Россией например, занимаясь поиском альтернативных поставщиков энергии.	Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies.
Санкции, эмбарго и дипломатическая изоляция являются абсолютным минимумом с точки зрения того, что требуется.	Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.
В 1973, в условиях нефтяного эмбарго и закрытия золотого окна , заговорили о конце Америки.	In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства.	The EU should decisively back the end of the embargo on Palestine and the urgent creation of a Palestinian state.
Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта.	Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.
Эмбарго на импорт лекарств означает игру с жизнями граждан, которые зависят от медицинской помощи.	Embargos on the import of medicine means playing with the lives of citizen whose lives depend on medical care.
Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.	Prior to its approval by the IMF Board in December 2010, the reform, agreed at the G 20 Seoul Summit, had been hailed as a historic breakthrough. But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.
Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.	But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.
На протяжении многих лет Кастро винит во всех внутренних проблемах государства драконовское торговое эмбарго США.	For years, Castro has blamed any internal problems on a draconian US trade embargo.
Утилизация продовольствия, ввезенного в страну в обход эмбарго, проводится в России с августа 2015 года.	The disposal of food products imported into the country in contravention of the embargo has been underway in Russia since August 2015.

Display this page in English