Перевод "снятие эмбарго" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

снятие - перевод :

эмбарго - перевод :

ключевые слова : Deposition Withdrawal Pulling Breaking Prevented Embargo Embargoed Cuba Lift Imposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Снятие изоляции с Бирмы	Breaking Burma s Isolation
Снятие характеристик искажений объектива	Characterise lens distortion
Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.	For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism. Libya had such EU restrictions lifted last October ostensibly for joining the fight against terrorism and abandoning its weapons of mass destruction.
Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.	For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism.
Снятие видео с дисков DVD	DVD Ripper
Во всем винят эмбарго.	They blame everything on the embargo.
У нас добровольное эмбарго.	We have a self imposed embargo.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
Фотограф Франсиско Каньедо, Син Эмбарго	Photo Francisco Cañedo, SinEmbargo
ЭМБАРГО ДО 6 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА	EMBARGO 6 SEPTEMBER 2004
Две точки зрения на кубинское эмбарго.	Two perspectives on the Cuban Embargo.
То, что Руанда находится под эмбарго .	That Rwanda was under an embargo .
1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.	1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.
(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).	(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)
Итак, 17 декабря, я поняла что Обама говорил не только об обмене заключенными, но и о применении значительного количества мер, некоторые из которых направленны на снятие блокады (или эмбарго) и на нормализацию отношений между двумя странами .	So, on this past December 17, I realized that Obama was talking not only about an exchange of prisoners, but also about the future application of a significant number of measures, some of which address the blockade (or embargo) and the normalization of relations between the two countries.
В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.	As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Energy embargoes have generally proven counterproductive.
Есть ли сыр после эмбарго Медведев дал совет аграриям	Will there be cheese after the embargo Medvedev advised agrarians
Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру.	It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.
Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу	UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that
За снятие шифрования от пользователей требуют заплатить 300 долларов США в биткойнах.	It demands that they pay USD 300 in Bitcoin in exchange for de encryption.
Он не смог этого сделать, отдав приоритет мелким протекционистским интересам, введя эмбарго на строительный лес против Финляндии и Швеции, эмбарго на рыбу против Норвегии и ряд других сельскохозяйственных эмбарго против Литвы, Украины, Молдовы, Грузии и других стран.	He failed, because he gave in to petty protectionist interests, imposing a timber embargo against Finland and Sweden, a fish embargo against Norway, and various agricultural embargos against Lithuania, Ukraine, Moldova, Georgia, and others.
Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал.	Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack.
Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал.	So an Iran Iraq oil embargo is bound to be ineffective.
itsomp http is.gd f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос?	itsomp http is.gd f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?
Теперь же, когда Франция и Китай строят планы совместных действий, мы видим, что хотя снятие эмбарго ЕС на поставку вооружения может быть отложено благодаря давлению со стороны США и китайской агрессивности Европейский Союз стал не более чем инструментом коррупции.	Now we see though the lifting of the Union s arms embargo may now be delayed thanks to US pressure and Chinese aggressiveness that the European Union has become merely a tool for corruption when France and China draw up joint action plans.
Считаете ли вероятной скорую отмену введенного в отношении Ливии оружейного эмбарго?	Do you consider a lifting of the arms embargo placed on Libya likely in the near future?
Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter.	The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted
Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности.	That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.
Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта.	The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.
Эмбарго на Интернет маркетинг, контролируемое местными рекламными агенствами, кажется, начинает ослабевать.	The Internet marketing embargo that the local advertising agencies controls, is starting to leak.
Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы.	Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border.
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.	Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	It also demonstrated that oil is a fungible commodity.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.	The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide.
Годовое эмбарго на продовольственный импорт было введено в России с 7 августа.	The year long embargo on the import of foodstuffs was introduced in Russia on August 7.
Теперь, после введения эмбарго, эта ниша освободилась и можно вздохнуть с облегчением.	Now, after the introduction of the embargo, this niche has been freed up and it s possible to breathe a little more easily.
Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы.	Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Я знаю, что есть аспекты эмбарго, которые президент Соединенных штатов не может изменить.	I know there are aspects of the embargo that the President of the United States cannot change.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
Эмбарго в науке. Раз уж это представлено в журнал Nature, будем надеяться, что примут.	The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted.
Многие ищут защиты от капризного введения эмбарго Россией например, занимаясь поиском альтернативных поставщиков энергии.	Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies.

Display this page in English