Перевод "нанесение средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. |
| Представитель хунты полковник Винтай Сувари отрицает нанесение оскорблений солдатами семье Павина | The junta spokesman Col. Winthai Suvaree denied that soldiers are harassing Pavin s family |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change. In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| Нанесение увечий женским гениталиям это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником? | Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals? |
| Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами. | Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes. |
| Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки. | A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report. |
| Рохини делится тем, как женщины пытаются остановить и другие виды практик, например, нанесение бинди на лоб | Rohini shares how women have tried to stop other practices like wearing vermilion on their forehead |
| Устойчивые средств к существованию. | Sustainable livelihoods. |
| b) достижение экономии средств | (b) To achieve cost savings |
| Закупка автотранспортных средств 126,6 | Purchase of vehicles 126.6 |
| Аренда автотранспортных средств 621,4 | Rental of vehicles 621.4 |
| Страхование транспортных средств 21,6 | Vehicle insurance 21.6 |
| E. Эксплуатация транспортных средств | E. Transport operations |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| Проблема в привлечении средств. | The problem is how to raise the funds. |
| Это хорошее вложение средств. | It's a good investment. |
| Чудодейственных средств не бывает. | There's no magic bullet. |
| Это хорошее вложение средств? | Is it a good investment? |
| Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| Резко упали объемы заемных средств. | Leverage is down sharply. |
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств | Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits. |
| (Системы охранной сигнализации транспортных средств) | (Vehicle alarm systems) |
| А мама совсем без средств. | And his mother has nothing. |
| Я чувствую нехватку денежных средств. | I feel the want of money. |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| Независимый профсоюз журналистов и работников СМИ потребовал призвать к ответственности полицию за нанесение травм двум журналистам, освещавшим события. | The Independent Trade Union of Journalists and Media Workers demanded responsibility from the police for injuring two journalists covering the event. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Поступления, расходы и изменения остатков средств | This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base. |
| Рабочая группа по конструкции транспортных средств | Working Party on the Construction of Vehicles |
| V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30 | V. Proposed distribution of vehicles . 27 |
| 1. Закупка автотранспортных средств 126 600 | 1. Purchase of vehicles 126 600 |
| 2. Аренда автотранспортных средств 621 400 | 2. Rental of vehicles 621 400 |
| Больше никаких средств для правозащитных организаций | No more funding for advocacy groups |
| У нас нет никаких средств передвижения. | We have no means of transportation. |
| Сколько у тебя средств в банке? | How much do you have in the bank? |
| Том организует мероприятие по сбору средств. | Tom is organizing a fundraising event. |
| Для примера одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является традиционным . | For example a student of mine defended female genital mutilation in Africa on the grounds that it is traditional.'' |
| Обструкционизм республиканцев не может объяснить разрешение на прослушку иностранных лидеров или нанесение ударов беспилотниками по невинным детям в других странах. | Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas. |
| Следственным отделом Дружковского ГО открыто уголовное производство по статьям Умышленное убийство и Умышленное нанесение тяжкого телесного повреждения Уголовного кодекса Украины. | Criminal proceedings, under the articles premeditated murder and intentional infliction of grievous bodily harm of the Criminal Code of Ukraine, have been filed by the investigative department for Druzhkovka city district. |
| Неразумно применять такое наказание, если его возможным последствием окажется не предотвращение будущих преступлений, а провоцирование или нанесение еще большего ущерба обществу. | It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage. |
| Указанные признаки включают в себя создание массового инцидента, нарушение общественного порядка, разжигание этнических и религиозных конфликтов и нанесение вреда имиджу государства. | This includes causing a mass incident, disturbing public order, inciting ethnic and religious conflicts, and damaging the state's image. |
